道を進み続ける
いかなる障害や批判にも関わらず目標を追求することを意味するフレーズ

「Stay the course（進路を貫く）」とは、戦争や戦闘において、いかなる障害や批判にも関わらず目標を追求することを意味する言葉です。この用語の現代的な用法は、ジョージ・H・W・ブッシュ、ジョージ・W・ブッシュ[1]、そしてロナルド・レーガンといったアメリカ合衆国大統領によって広く知られるようになりました。

起源

臆病な戦闘からの撤退を表す軽蔑的な表現「カット・アンド・ラン（cut and run）」と同様に、 「ステイ・ザ・コース（stay the course）」は、航海中に一定の針路を維持することを意味する航海術の比喩として生まれたと言われています。例えば、2003年のコラムで、ウィリアム・サファイアは読者にその起源について尋ね、「航海術の比喩に根ざしているようだ」と述べています。この文脈における「ステイ」とは、航路（メインセール）を船首方位に応じて固定するロープやガイ（帆）を指します。[2]

しかし、19世紀後半の文献では、この語句は競馬場のコースに留まるだけのスタミナを持つ馬を表すものとして用いられている。[3] [4]サファイアも同様の見解を示し、最も古い用例は1873年のボート競技であると記している。[5]サファイアの通信相手である辞書編集者ベンジャミン・ジマーは、それ以前は「『stay the course』の用例は常に『（何かの）進路を止める、または阻止する』という相反する意味を持っていた」と指摘している。エリザベス朝の劇作家クリストファー・マーロウは、 1588年の『フォースタス博士の悲劇』でこの意味で用いた。[5]

アメリカの政治では

このフレーズはアメリカ政治において断続的に用いられてきた。ベトナム戦争中には、ウィリアム・ウェストモーランド将軍をはじめとする複数の人物が用いた。ウェストモーランド将軍は1976年の自伝『兵士の報告』の中で、「カンボジア、南ベトナム、ラオスにおいて、進路を守り抜く決意の欠如が、勝利への道は敗北しかないことを示していた」と記している。[6]戦時中には、リンドン・ジョンソン大統領が1967年の演説[7]で、またジョンソン政権下で空軍次官を務めたタウンゼント・フープスもこのフレーズを用いていた。[6]

このフレーズは、ジャーナリストのスチュワート・アルソップが1973年にウィンストン・チャーチルとの会話をまとめた回顧録を発表したことで、レトリックにおいて中心的な位置を占めるようになった。アルソップは、チャーチルが第二次世界大戦終結時に「アメリカは偉大で強い国だ。まるで馬車馬のように世界を絶望と絶望から引き上げる。しかし、このままの道を歩み続けるのだろうか？」と自問自答していたと伝えている。 [6]この逸話は民主党のタカ派であるヘンリー・ジャクソン上院議員のお気に入りとなり、[6]ウィリアム・コーエン国防長官も在任中に何度も繰り返し語った。[8]

ロナルド・レーガン

「ステイ・ザ・コース（現状維持）」という言葉は、後にロナルド・レーガンが1982年の中間選挙で共和党の選挙運動中に、自身の経済政策の変更に反対する主張をした際に広く知られるようになりました。ワシントン・ポスト紙によると、レーガンは14州を巡る10日間の選挙運動中に「ステイ・ザ・コース（現状維持）」という言葉を使い、[9]、1982年の予算演説でもこの言葉が使われました。[10 ]この演説でレーガンは、自身の政策が不況を引き起こしているのではないかという懸念を払拭しようとしました。[11]彼は11月の選挙までこの言葉をスローガンとして使い続けました。[12]

ジョージ・H・W・ブッシュ

副大統領のジョージ・H・W・ブッシュは、後に予備選挙と本選挙の両方で、大統領選の論拠としてこのフレーズを採用した。[13]彼が頻繁にこのフレーズを使ったことは、サタデー・ナイト・ライブ[14]のスケッチでパロディ化された。

ビル・クリントン

このフレーズは、1997年7月にルーマニアのブカレストを訪問したビル・クリントン大統領がブカレストの大学広場[15]で行った演説で使用されました。クリントン大統領は、1997年のルーマニアへの歴史的な訪問中に、 米国とルーマニア間の戦略的パートナーシップ[16]を発表しました。

ジョージ・W・ブッシュ

このフレーズは、2003年7月にジョージ・W・ブッシュ大統領がボツワナのハボローネでフェスタス・ゴンテバニエ・モハエ大統領と対テロ戦争について協議した後に使用された。[17]ブッシュ大統領はその後も、ディック・チェイニー副大統領、スコット・マクレラン大統領報道官とともに、イラク戦争を説明する際にこの用語を繰り返し使用し、イラク国民の自由が危機に瀕していること、そして米国が撤退した場合、アルカイダは「イラクを自由と民主主義を打ち砕く例として利用する」だろうと強調した。[18]

しかし、このフレーズは最終的に2006年の米国中間選挙の2週間前にブッシュ大統領によって削除された。[19]これはイラク戦争戦略の変更を求める圧力が絶え間なく続いたためである。トニー・スノーは、これは米国がイラク戦略を調整する必要があったことを意味するだけで、政策に大きな変更がある兆候ではないと述べている。一方、ABCニュースの「 This Week」のジョージ・ステファノプロスとのインタビューで、ブッシュ大統領は、イラク戦略は「『現状維持』と『撤退』の間であるべきだ」というジェームズ・ベイカー氏の発言についてどう思うかとの質問に対し、「我々は現状維持を主張したことはない」と答えた。[20]

このフレーズは政治漫画家たちによって繰り返しパロディ化されており、[21]アニメーターのマーク・フィオーレ[22]からアクロン・ビーコン・ジャーナルのチップ・ボックまで多岐にわたる。また、ザ・コルベア・リポート[23]やサタデー・ナイト・ライブ[24]など、数多くのテレビ番組でもパロディ化されている。このフレーズはピクサーの映画『ウォーリー』 （2008年） でも使用されており、『ターミネーター4 』で地球のCEOジョン・コナーがアクシオムに送るメッセージで 「このままでは死んでしまう。全員死んでしまう！」というセリフがあり、[25] 2000年の映画『パトリオット』でも繰り返し登場する。音楽では、エピカの曲「Stay The Course」（『無関心のためのレクイエム』より）が、この政策とその使用を取り巻く大衆文化に対する批判となっている。

参考文献

  1. ^ ジェラルド・M・ボイド (1988年11月8日). 「ブッシュ大統領、リラックスした明るい雰囲気でフィナーレに向けて帰国」.ニューヨーク・タイムズ.
  2. ^ ウィリアム・サファイア（2003年12月14日）「『出口戦略』：考えるのがつらい時に便利なフレーズ」ニューヨーク・タイムズ・ニュース・サービス。 2007年2月19日閲覧。
  3. ^ 「2004年6月7日号」『The Word Detective』、2004年6月7日。 2007年2月19日閲覧。
  4. ^ ハーパー・ダグラス「stay (v.)」オンライン語源辞典。 2007年2月19日閲覧。
  5. ^ ab William Safire (2004年1月11日). 「Janus strikes again – two hot phrases that look bothways」 . 2007年2月19日閲覧。
  6. ^ abcd The Editors (2005年1月). 「帝国の失敗」. Monthly Review . {{cite news}}:|author=一般的な名前があります（ヘルプ）
  7. ^ 「ブッシュ大統領のイラクに関する発言は1967年のジョンソン大統領の発言を反映」AP通信、2005年9月22日。 2007年2月20日閲覧。「名誉ある和平交渉が成立するまで、アメリカは南ベトナムの防衛に全力を尽くす」とジョンソン大統領は1967年3月15日、テネシー州議会で述べた。勝利への障害にもかかわらず、大統領は「我々は道を守り抜く」と述べた。
  8. ^ William Cohen (1997年9月12日). “110th Landon Lecture”. 2006年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月20日閲覧。
  9. ^ 「Stay the course」2007年2月15日閲覧。
  10. ^ ロナルド・レーガン (1982年2月8日). 「1983年度予算案を議会に伝えるメッセージ」 . 2007年2月19日閲覧。
  11. ^ George J. Church (1982年2月15日). "No Time to Retreat". TIME Magazine . 2008年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月19日閲覧。
  12. ^ ウォルター・アイザックソン(1982年11月1日). 「A Hot Time on the Hustings」. TIME誌. 2010年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月19日閲覧。
  13. ^ ジョエル・コネリー (1988年1月29日). 「共和党：「ロン」ブッシュ vs. 「ボート・ロッカー」ドール」シアトルPI .
  14. ^ SNLトランスクリプト。「SNLスケッチ：'88大統領討論会」 。 2008年11月5日閲覧。
  15. ^ ピーターソン、ジョナサン (1997年7月12日). 「NATOのわずかな介入にもかかわらず、ルーマニアで群衆がクリントンを応援」ロサンゼルス・タイムズ. 2023年6月14日閲覧。
  16. ^ 「米国とルーマニア：25年間の戦略的パートナー」 。 2023年6月14日閲覧。
  17. ^ Vinall, Cassie (2003年7月10日). 「ブッシュ大統領、イラクにおける米国は『方針を維持する』と明言」. DefenseLINK.
  18. ^ 「ブッシュ大統領：テロ戦争への取り組み継続」CNN 2004年5月6日。
  19. ^ 「ブッシュ大統領、「進路維持」発言を撤回」CBS 2006年10月24日。
  20. ^ 「ABC's This Week」. ABC . 2006年10月.
  21. ^ “様々なアーティストによる「Stay the course」社説漫画のアーカイブ”. 2006年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月15日閲覧。
  22. ^ 「Stay-the-Course Man」（Macromedia Flash）cagle.msnbc.com . 2007年2月15日閲覧。
  23. ^ 「コルベア・レポート：ステイ・ザ・コース」（ビデオクリップ）コメディ・セントラル。2007年2月15日閲覧。
  24. ^ “NBCトランスクリプト”. alfrankenweb.com . 2006年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月15日閲覧。
  25. ^ “Terminator: Salvation Trailer”. YouTube . 2014年7月10日. 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stay_the_course&oldid=1323675664」より取得