ダン・スワノ

ダン・スワノ
スワノ、ノストゥリ2008でのライブ
背景情報
別名	デイ・ディシラー
生まれる	（1973年3月10日）1973年3月10日（52歳） フィンスポング、スウェーデン
起源	オレブロー、スウェーデン
ジャンル	プログレッシブロック デスメタル ゴシックロック
楽器	ボーカル、ギター、ベース、キーボード、ドラム、パーカッション
活動年数	1988年～現在
ラベル	ブラックマーク
メンバー	ナイチンゲール、ウィザースケープ
以前は	セリオン、エッジ・オブ・サニティ、ブラッドバス、カタトニア、オペス、リブスプレッダー、ミレンコリン、マルドゥク、スレッショルド、スターワン

ダン＝エルランド・スワノ^[1]（1973年3月10日生まれ）は、ダン・"ザ・マン"・スワノとしても知られるスウェーデンのミュージシャン、レコードプロデューサーで、現在はバンド「ナイチンゲール」のボーカリスト、ギタリスト、元ベーシスト、元ドラマーを務め、最近ではバンド「ウィザースケープ」のボーカリスト、キーボード奏者、ドラマーを務め、ユニサウンドのオーナーでもある。彼はプログレッシブ・デスメタルバンド「エッジ・オブ・サニティ」のボーカリスト兼ソングライターとして名声を博した。

マルチ楽器奏者として、彼はアンダーグラウンドのメロディックデスメタル、ブラックメタル、プログレッシブメタル、デスメタル、プログレッシブロック、パワーメタルコミュニティで影響力があると考えられています。^{[本文では未確認]}彼はプログレッシブロックの影響を受けた作曲スタイルと、クリーンボーカルとグロウルボーカルの両方を頻繁に使用することで知られています。

キャリア

スワノは、 Edge of Sanity 、Brejn Dedd、Unicorn、Infestdead、Route Nineなど、数々のバンドのフロントマンを務めてきました。また、 KatatoniaやRibspreaderのメンバーでもあり、デスメタルバンドBloodbathではドラムとリードギターを担当していました。^[2]

Swanö also participated in Steel, a one-off power metal project from Sweden that featured him and members of Opeth. Started in 1996, this collaboration emerged during the recording sessions for Opeth's Morningrise album. During a jam session, when the band were soundchecking the drums, they hit upon an idea to record a short piece for fun, entitled "Guitars and Metal". This gave birth to Steel. Subsequently, they were asked to record more songs, and when they did, the songs which were originally meant for a demo, actually appeared on a limited picture 7-inch EP titled Heavy Metal Machine, released by Near Dark Productions. To this date, it remains their sole record. Featuring only two songs, Heavy Metal Machine sounds very much like a typical 1980s power metal band, with high-pitched vocals, shredding solos, pounding bass lines and 1980s-style sound effects (police sirens, etc.). However, the record is not meant to be taken as a serious power metal attempt, explaining Swanö's extremely high-pitched vocals. As a limited release, Heavy Metal Machine remains a collector's item and is hard to come by.

He has also contributed his vocal talents to Arjen Lucassen's Star One project. The two musicians are good friends, with Lucassen contributing guitar parts to Swanö's Nightingale project. Swanö can also be heard on the albums Theli and A'arab Zaraq – Lucid Dreaming by the symphonic metal band Therion. He was a producer and contributing writer of the band Diabolical Masquerade, the now-defunct solo avant-garde black metal band of Anders Nyström a.k.a. Blakkheim (Katatonia, Bloodbath, ex-Bewitched). He also contributed some guitar solos, backing vocals on various Diabolical Masquerade albums, and played the drums on the album Nightwork. He also produced and played the keyboards on the Memories from Nothing album by Swedish rock band Another Life, released on Vic Records.

Swanö has also released a solo progressive death metal album entitled Moontower, on which he plays all instruments (guitar, bass, drums, keyboard) as well as providing all the vocal work.

In July 2007, he auditioned to be lead singer for the Israeli project Amaseffer but lost the part to Mats Levén.

2009年、スワノはオデッセイを再結成し、今度は全ての楽器を自ら演奏した。スワノは自身のお気に入りの7曲をレコーディングし、2010年11月にアルバム『Reinventing the Past』に収録した。このアルバムには、1999年の3曲がボーナストラックとしてVic Recordsからリリースされた。弟のダグは、ユーライア・ヒープのカバー曲「Gypsy」でゲストリードギターを務めた。

2013年、スワノは自身の新プロジェクト「ウィザースケープ」でフルスタジオアルバム『The Inheritance』をリリースした。ラグナル・ヴィダーベリを共同メンバーに迎え、ノヴェンバーズ・ドゥームの創設者ポール・クールをはじめとするゲストミュージシャンとのコラボレーションも実現した。その1年後にはEP 『The New Tomorrow』をリリース。2016年には、前作と同様にセンチュリー・メディア・レコードよりフルスタジオアルバム『The Northern Sanctuary』をリリース。ポール・クールが再びフィーチャーされている。^{[3] [4]}

スワノは多様な声域を持ち、デス・グロウル、温かみのあるトーンでクリーンかつメロディアスに歌う歌唱、ダークゴシック・ボーカル、スラッシュ・シャウトなど、様々なスタイルを網羅しています。特徴的なのは、左利きのギタリストでありながら、右利き用のギターを弦を逆にせずに演奏している点です。

2020年12月、スワノはドイツのバンドElaneのメンバーがホストを務めるポッドキャスト「Wir und ELANE」の第8話にゲスト出演しました。彼はバンドでの経験、ナイチンゲールのファーストアルバムの制作過程、そして「Second Sky」と呼ばれるプロジェクトについて語りました。^[5]

ユニサウンドスタジオ

ユニサウンド・スタジオ（ユニサウンド・レコーディングス^{[6] [7]}、ゴリサウンド・スタジオとも呼ばれる）^{[8]は、ダン・スワノが所有・運営するレコーディング・スタジオです。かつてはスウェーデンの}フィンスポンにありましたが、2001年頃にスワノの家族の都合により閉鎖されました。^[9]その後、スタジオはスワノの自宅（オレブロ）に移転しました。

家族と仕事

スワノと弟のダグ、2008年

スワノは数々の作品をリリースしているにもかかわらず、スウェーデンの自宅近くのオレブロにある楽器店^[10]（Musikbörsen）でフルタイムで働いており、自身のバンドでライブ演奏をすることはほとんどなかった。彼には兄のダグがおり、彼はナイチンゲール（以前は「トム・ヌーガ」という名前で活動していた）でギターとキーボードを担当している。^[11]

音楽への貢献

バンド	オーディオ エンジニアリング	オーディオ マスタリング	オーディオ ミキシング	バック ボーカル	ベース ギター	ドラム キット	エレキ ギター	電子 キーボード	元 メンバー	メンバー	その他の楽器	レコード プロデューサー	ボーカル
イーオン[12]		はい	はい
エファネマー[13]			はい								はい
祭壇				はい				はい
古代	はい		はい	はい				はい				はい
古代のアセンダント		はい[14]		はい[14]
もう一つの人生						はい	はい	はい
もう一つの完璧な一日													はい
アルゲントゥム							はい						はい
光が消える時		はい				はい						はい
バトルロア		はい	はい									はい
血みどろの惨劇	はい			はい	はい	はい	はい	はい	はい			はい
ボムシェル・ロックス								はい
ブレイン・デッド						はい			はい				はい
ブコヴィナ		はい	はい
キャノピー							はい						はい
コールドワーカー												はい
コラクソ		はい[15]
クロニアン		はい
ダーク・フューネラル												はい
ダークサイド					はい		はい						はい
暗くした							はい	はい	はい
夜明け	はい
夢の夜明け		はい[16]											はい
地獄の門													はい
デミウルグ							はい	はい		はい
悪魔プロジェクト													はい
拒否		はい
悪魔の仮面舞踏会						はい	はい	はい				はい	はい
解剖	はい
正気の端	はい	はい	はい	はい	はい	はい	はい	はい	はい	はい		はい	はい
白華		はい	はい
内臓		はい	はい	はい									はい
エバーグレイ		はい	はい
喚起[17]												はい
呼び起こす												はい
セレニティの崩壊												はい
フレッシュクロール												はい
フラクタルゲート		はい	はい										はい[18]
フレームシフト													はい
イシュタルの門								はい
おばけ						はい
ゴーストストーム				はい								はい	はい
天の恵み								はい	はい				はい
墓彫り師[19] [20]		はい	はい
ゴラス[21]		はい
銃弾の雨[22]												はい	はい
ハロウズ・ダイ		はい
霊柩車		はい
切開					はい		はい						はい
インフェストデッド					はい	はい		はい
インソムニウム			はい[23]
カオテオン		はい
カラブジャン	はい	はい	はい	はい	はい	はい	はい	はい	はい	はい		はい	はい
カタトニア				はい		はい		はい
腐ったまま寝る		はい	はい										はい
マセレーション				はい				はい					はい
混乱		はい	はい
マールストローム													はい
マルドゥク			はい
咀嚼する					はい		はい		はい			はい
機械化		はい[24]
ミレンコリン												はい
黒曜石の鏡		はい
モレデル												はい
モルク・グリニング												はい
モーターウル		はい[25]	はい
マイグレイン		はい	はい
ナスム		はい										はい
死体室		はい	はい
ナイチンゲール	はい	はい			はい	はい	はい	はい				はい	はい
ノヴェンバーズ・ドゥーム[26]			はい				はい
11月												はい
ノーデガイスト		はい
オッドランド		はい	はい
オデッセイ[27]					はい[28]	はい[28]		はい				はい	はい
オムニウム・ギャザラム		はい	はい	はい								はい
オペス	はい		はい									はい
オーバーフラッシュ						はい
痛み	はい
パン・ティ・モニウム					はい			はい
プロセルピナ[29]													はい
ラークシャサ		はい
リブスプレッダー						はい	はい			はい
ルート9					はい		はい	はい	?	?		はい
リュトミハイリョ[30]		はい	はい
スカータウン		はい[31]
ソムネ		はい[32]
ソルスコーゲン					はい	はい		はい	はい
スターワン				はい								はい	はい
鋼鉄									はい			はい
地下鉄の鏡							はい					はい
伏線[33]		はい	はい
悲劇の劇場	はい		はい								はい
セリオン												はい
しきい値												はい
拷問課[34]												はい
完全な死		はい	はい	はい								はい
完全な恐怖							はい		はい			はい
不気味な	はい
黒い雲の下で	はい		はい				はい					はい
ヴィンターランド								はい				はい
ウェイク・アーケイン													はい
風												はい
ウィザースケープ	はい	はい	はい	はい		はい	はい	はい		はい		はい	はい
傷ついた膝												はい	はい

ディスコグラフィー

年	バンド	タイトル	楽器					注記
1985	おばけ	ジェヴルストリアンゲルン	ボーカル			ドラム		デモ
1986	おばけ	ハリウッド	ボーカル			ドラム		デモ
1987	おばけ	ソレンス・ソナー	ボーカル			ドラム		デモ
1988	ブレイン・デッド	最初のデモ	バックボーカル			ドラム		デモ
1988	ブレイン・デッド	醜いテープ	バックボーカル			ドラム		デモ
1989	ブレイン・デッド	生まれつき醜い	バックボーカル			ドラム		デモ
1989	正気の端	安楽死	ボーカル					デモ
1989	ユニコーン	世界のコレクション、パートI	ボーカル			ドラム		デモ
1989	ユニコーン	世界のコレクション、パートII	ボーカル			ドラム		デモ
1990	咀嚼する	冒涜	ボーカル	ギター	ベース			デモ
1990	スティッグ・ドッド	ヘルヴェテットへの道	ボーカル		ベース			デモ
1990	スティッグ・ドッド	666+ヴァルド	ボーカル		ベース			デモ
1990	パン・ティ・モニウム	...夜明け		リードギター	ベース		キーボード	デモ
1990	ウランバートル	ガムミカンサー	バックボーカル			ドラム		デモ
1990	切開	倒錯した所有物	ボーカル			ドラム		デモ
1990	正気の端	クル・ヌ・ギア	ボーカル	追加。ギター			キーボード	デモ
1990	正気の端	死者	ボーカル					デモ
1990	正気の端	不滅のリハーサル	ボーカル					デモ
1990	デップドーデン	ダンスを踊るティッタ・フォースト				ドラム		EP
1990	傷ついた膝	検索中	バックボーカル			ドラム		EP
1990	ウランバートル	På Rätt Spår	バックボーカル			ドラム		EP
1990	地下鉄ミラー/O(:円)	プライム	ボーカル	ギター				デモ
1991	パン・ティ・モニウム	ドリームII		リードギター	ベース		キーボード	EP
1991	切開	近親相姦に蔓延する	ボーカル			ドラム		EP、未発表
1991	正気の端	死んでも夢を見る	ボーカル	追加。ギター			キーボード	デモ
1991	正気の端	死だけが残る	ボーカル	追加。ギター			キーボード	スタジオ
1991	地下鉄ミラー/O(:円)	ゴリウォーグ	ボーカル	ギター				デモ
1991	ユニコーン	最も奇妙な物語	ボーカル			ドラム		デモ
1991	傷ついた膝	感情	バックボーカル			ドラム		スタジオ
1992	正気の端	非正統的な	ボーカル	追加。ギター			キーボード	スタジオ
1992	パン・ティ・モニウム	夢の夜明け		リードギター	ベース		キーボード	スタジオ
1992	マセレーション	苦悩のセレナーデ	ボーカル				キーボード	スタジオ
1992	ルート9	混乱した空席	ボーカル		ベース	ドラム	キーボード	デモ
1992	地下鉄ミラー/O(:円)	ラQ	ボーカル	ギター				デモ
1992	ユニコーン	後 前	ボーカル			ドラム		デモ
1992	天の恵み	デモ92	ボーカル				キーボード	デモ
1993	正気の端	スペクトラル・ソロウズ	ボーカル	追加。ギター			キーボード	スタジオ
1993	ルート9	永遠に目を閉じる前に	ボーカル		ベース	ドラム	キーボード	EP
1993	パン・ティ・モニウム	カオーース		リードギター	ベース		キーボード	スタジオ
1993	ユニコーン	それ以来	ボーカル			ドラム		スタジオ
1993	地下鉄ミラー/O(:円)	Jpp	ボーカル	ギター				デモ
1993	天の恵み	影が落ちるとき	ボーカル				キーボード	スタジオ
1994	正気の端	永遠が終わるまで	ボーカル	追加。ギター			キーボード	EP
1994	正気の端	煉獄の残光	ボーカル	追加。ギター			キーボード	スタジオ
1995	ユニコーン	感情の荒地	ボーカル			ドラム		スタジオ
1995	ナイチンゲール	呼吸する影	ボーカル	すべての楽器				スタジオ
1996	正気の端	クリムゾン	ボーカル	追加。ギター			キーボード	スタジオ
1996	ナイチンゲール	クロージングクロニクル	ボーカル	ギター		ドラム	キーボード	スタジオ
1996	インフェストデッド	キリストを殺す		ギター		ドラムプログラミング		EP
1996	パン・ティ・モニウム	カウースとコン・フス・イオン		リードギター	ベース		キーボード	スタジオ
1997	正気の端	地獄の	ボーカル	追加。ギター			キーボード	スタジオ
1997	インフェストデッド	クソッ		ギター	ベース	ドラムプログラミング	キーボード	スタジオ
1997	天の恵み	旅人の涙	ボーカル				キーボード	スタジオ
1998	地下鉄ミラー/O(:円)	賢教皇	ボーカル	ギター				CD-R、1994年録音
1998	鋼鉄	ヘビーメタルマシン	ボーカル					EP
1998	ダン・スワノ	ムーンタワー	ボーカル	すべての楽器				スタジオ
1999	正気の端	進化	ボーカル	追加。ギター			キーボード	コンピレーション
1999	オデッセイ	オデッセイ	ボーカル	すべての楽器				EP
1999	カタトニア	今夜の決断				セッションドラム		スタジオ
1999	インフェストデッド	イエス・サタン	ボーカル	ギター	ベース	ドラムプログラミング		スタジオ
2000	ナイチンゲール	私	ボーカル	ギター		ドラム	キーボード	スタジオ
2000	血みどろの惨劇	死の繁殖	バックボーカル			ドラム		EP
2001	カラブジャン	スブロジ	ボーカル	すべての楽器				EP
2001	ルート9	作品	ボーカル	ギター	ベース	ドラム	キーボード	コンピレーション
2002	血みどろの惨劇	大虐殺を通しての復活				ドラム		スタジオ
2002	ナイチンゲール	再び生きる	ボーカル	ギター			キーボード	スタジオ
2002	スターワン	スペースメタル	ボーカル					スタジオ
2003	ナイチンゲール	再び生きる	ボーカル	ギター			キーボード	スタジオ
2003	正気の端	クリムゾンII	ボーカル	すべての楽器				スタジオ
2004	ナイチンゲール	見えない	ボーカル	ギター			キーボード	スタジオ
2004	血みどろの惨劇	悪夢が具現化した	バックボーカル	ギター	ベース			スタジオ
2005	ナイチンゲール	夕暮れの序曲	ボーカル	ギター			キーボード	スタジオ
2006	正気の端	結局のところ	ボーカル	追加。ギター			キーボード	コンピレーション
2007	ダークサイド	InfestdeadとのスプリットEP	ボーカル	すべての楽器				スプリットEP
2007	ナイチンゲール	白い闇	ボーカル	ギター			キーボード	スタジオ
2008	血みどろの惨劇	ヴァッケン大虐殺	バックボーカル	ギター				ライブ
2008	完全な恐怖	完全な恐怖	ボーカル	ギター				スタジオ
2008	ナイチンゲール	ボックス・オブ・ロック	ボーカル	ギター			キーボード	コンピレーション
2010	オデッセイ	過去を再発明する	ボーカル	すべての楽器				スタジオ
2010	スターワン	現代の犠牲者	ボーカル					スタジオ
2010	パン・ティ・モニウム	...夜明け+夢II		リードギター	ベース		キーボード	コンピレーション
2012	正気の端	クル・ヌ・ギ・ア(2012年再発盤)	ボーカル	追加。ギター			キーボード	EP
2013	ウィザースケープ	継承	ボーカル			ドラム	キーボード	スタジオ
2014	ナイチンゲール	報復	ボーカル	ギター			キーボード	スタジオ
2014	ウィザースケープ	新しい明日	ボーカル	ギター			キーボード	EP
2015	ユニコーン	世界の復活のコレクション	ボーカル			ドラム		コンピレーション
2016	インフェストデッド	悪魔のセレナーデ		リードギター	ベース	ドラムプログラミング	キーボード	コンピレーション
2016	ウィザースケープ	北の聖域	ボーカル	ギター			キーボード	スタジオ
2017	ナイチンゲール	ロックハードライブ	ボーカル	ギター			キーボード	ライブ
2018	おばけ	1983-1988	ボーカル			ドラム		コンピレーション
2022	スターワン	時間を楽しむ	ボーカル					「今日は昨日」について
2022	マセレーション	それは決して終わらない...	ボーカル					スタジオ

その他

• ラオデキア
• マンフレッド・ヴィレス
• Necrony – ゲストボーカル、ギター、作曲（別名「Day Disyraah」）
• セカンドスカイ^[35]
• シェヒト +アケルフェルト+ スワノ '98
• ラッキーセブン
• プロジェクト・ヘイト MCMXCIX –サイバーソニック・スーパークリストのプロデューサー^[36]。デッドマーチ：イニシエーション・オブ・ブラスフェミー、アルマゲドン・マーチ・エターナル – シンフォニー・オブ・スリット・リスト、イン・ホラ・モーティス・ノストレ、ザ・ルストラテ・プロセスなどのミキシングとマスタリング
• ウランバートル

参考文献

1. "Ratsit – 無料で個人情報を提供します".ラットシット.se。 2011 年 10 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年8 月 17 日に取得。
2. アンケニー、ジェイソン. 「Biography: Bloodbath」. Blabbermouth.net . 2010年3月16日閲覧。
3. “Witherscape: Releases”. Witherscape.com . 2016年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月30日閲覧。
4. “Century Media Records: Witherscape”. Century Media Records . 2016年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年7月30日閲覧。
5. Special: The Big Cosmos (with Dan Swanö) - Wir und ELANE、2021年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月31日閲覧。
6. リトアニアの人物名鑑、UAB Neolitas、1997年、75ページ。
7. アテネを拠点とするUnisound Recordsと混同しないでください。
8. Nicolas Bénard、Robert Culat、Katatonia : Sous un ciel de plomb、Camion Blanc、2015、「環境技術」。
9. CoC：Katatonia：インタビュー：2001年8月12日（Wayback Machineで2012年4月28日アーカイブ）Chroniclesofchaos.com。2016年7月25日閲覧。
10. 「ダン・スワノ、次のアルバムリリースについてコメント」UltimateMetal.com 2011年2月21日。2011年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月15日閲覧。
11. “Dag Swanö - Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives”. Metal-archives.com . 2019年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月30日閲覧。
12. “Aeon: ニューアルバムタイトル発表”. Blabbermouth.net . 2010年2月17日. オリジナルより2010年2月19日時点のアーカイブ。 2010年3月16日閲覧。
13. “Aephanemer - Mixing/Producer : Dan Swanö”. Blabbermouth.net . 2010年2月17日. 2010年3月16日閲覧。
14. 「ANCIENT ASCENDANT、8月に『Into The Dark』をリリース」BLABBERMOUTH.NET 2012年6月7日. 2020年4月6日閲覧。^{[永久リンク切れ]}
15. “Unisound”. Unisound.se . 2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月4日閲覧。
16. “Unisound”. Unisound.se. 2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月4日閲覧。
17. “Evocation、ニューアルバムのレコーディング準備”. Blabbermouth.net . 2010年1月24日. 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月16日閲覧。
18. “Beyond the Self”. Fractalgates.bandcamp.com . 2019年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月10日閲覧。
19. 「ユニサウンド」。www.unisound.se。
20. 「Spectral Carnage」、Gravecarver著。
21. “Gorathがドラマーと別れ、後任を発表”. Blabbermouth.net . 2009年12月27日. 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月16日閲覧。
22. “Hail of Bullets、ニューアルバムの仕上げ作業中”. Blabbermouth.net . 2010年3月13日. 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月16日閲覧。
23. “Century Media Records - Insomnium: ニューアルバムと書籍『Winter's Gate』が2016年9月23日に発売！”. Centurymedia.com . 2016年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月4日閲覧。
24. “Official Mechanization Web Site > Discography”. 2012年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月10日閲覧。
25. “MOTOROWL: NEW ALBUM "OM GENERATOR"”. Century Media Records . 2016年6月26日. 2017年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月4日閲覧。
26. “Novembers Doom: A Eulogy For The Living Lost Video Released”. Blabbermouth.net . 2010年2月16日. オリジナルより2010年2月18日時点のアーカイブ。 2010年3月16日閲覧。
27. “『オデッセイ：過去の再発明』アートワーク公開”. Blabbermouth.net . 2010年3月1日. 2010年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月16日閲覧。
28. Odyssey (EP, 1999) & Reinventing the Past (アルバム, 2010)
29. “About Proserpine”. Proserpineband.com . 2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月30日閲覧。
30. “Albumit | Rytmihäiriö”. Surmacore.com . 2010年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月17日閲覧。
31. "Легенды бользого города" (「大都市の伝説」のロシア語綴り)
32. Forever More (EP) 「Dan Swanö Mastering Somnae Forevermore EP」Myspace.com . 2013年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月20日閲覧。
33. “Second World Out Now”. The Foreshadowing.com . 2013年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月4日閲覧。
34. “Torture Division: Evighetens Dårar II Demo Details Revealed”. Blabbermouth.net . 2010年3月2日. 2010年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月16日閲覧。
35. “Dan Swanö Issues Update on Second Sky Project”. Blabbermouth.net . 2010年2月4日. 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月16日閲覧。
36. “The Project Hate MCMXCIX がラインナップ変更を発表”. Blabbermouth.net . 2010年1月5日. 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月16日閲覧。

外部リンク

• ダン・スワノの公式ウェブサイト
• ユニサウンド
• オデッセイ公式MySpaceページ
• スワノ氏へのインタビュー