ステファノ・アルドゥイニ
イタリアの学者、言語学教授

ステファノ・アルドゥイニ
生まれる（1956年12月4日）1956年12月4日（68歳）
ペーザロ、イタリア
学歴
母校ピサ大学
論文文化と言語を共有しましょう。エドワード・サピアの解釈の解釈
学術研究
規律言語学
サブ分野翻訳研究
機関リンクキャンパス大学
注目すべき作品翻訳

ステファノ・アルドゥイーニ（1956年生まれ）は、言語学、修辞学、記号論、翻訳学の研究者です。ローマ大学リンクキャンパス校の言語学教授であり、出版専門家修士課程のディレクターを務めています。ウルビーノ大学で翻訳理論を教えるほか、ミザーノ・アドリアーティコ（リミニ） にあるサン・ペレグリーノ・ウニキャンパス財団の理事長も務めています。

教育

1984 年、Arduini は学位「Fra cultureura ei linguaggio」によりピサ大学から言語学の博士号を取得しました。エドワード・サピアの解釈の仕方。[1] [2]

教育

彼はニューヨークのニダ聖書学研究所の上級顧問であり、ニダ翻訳研究学校の共同ディレクターです。

彼はアリカンテ大学とマドリッド自治大学で客員教授を務め、またリマ 国立市長デ・サンマルコス大学（ペルー）の名誉教授を務めています。

編集作業

アルドゥイニは、翻訳研究誌『Translation 』 [3]（編集長：シリ・ネルガード）の創刊者であり、編集委員会のメンバーでもある。また、バリャドリッド大学（スペイン）の『 Hermeneus』誌とムルシア大学（スペイン）の『Tonos』[3]誌の編集委員会のメンバーでもある。さらに、ラ・リオハ大学（スペイン）の『Quintiliano , Retórica y Comunicación』シリーズ（スペイン）の諮問委員会メンバーでもある。 [3]

彼はシリ・ネルガードとともに「翻訳後研究」という概念を生み出したとされている。[4]

出版物

  • スラ会話。 「Una prospettiva integrata di analisi linguistica」、フラミニア州ペーザロ、1988年。
  • 言語学と言語科学、ペーザロ、ノビリ、1989。ISBN 88-85162-00-2。
  • イル・リトルノ・デル・テスト。エリオ・アントニオ・デ・ネブリハの「グラマティカ・デ・ラ・レングア・カステラーナ」、ペーザロ、ノビリ、1990年に注目してください。
  • 『Retorica e traduzione』、ウルビーノ、1996 年。
  • ( ES ) Prolegómenos a una teoría General de las figuras、ムルシア、ムルシア大学、2000 年。ISBN 84-8371-187-7。
  • ラ・ラジョーネ・レトリカ。セッテ・スタディ、リミニ、ガラルディ、2004 年。ISBN 88-8049-296-9。
  • マニュアル ディ トラドゥツィオーネ。 Teorie e Figure professionali (con Ubaldo Stecconi)、ローマ、カロッチ、2007。ISBN 978-88-430-3968-5。
  • Che cos'è la linguistica cognitiva (con Roberta Fabbri)、ローマ、カロッチ、2008 年。ISBN 978-88-430-4716-1。
  • Dizionario di retorica、con Matteo Damiani、Covilhã、Livros LabCom、2010 年。ISBN 978-989-654-035-7。
  • 「翻訳」、Andrea Rocci、Louis de Saussure (Rds.) Verbal Communication、ベルリン/ボストン、De Gruyter 2016: 413-428。
  • Con gli occhi dell'altro。トラドゥーレ。ミラノ、ハカブック2020。ISBN 978-88-16-41632-1。

編集者として:

  • Traduzione e riscrittura (atti dell'omonimo convegno internazionale tenuto a Missano Adriatico il 17-19 settembre 1992)、リミニ、コイネ、1993 年。
  • （EN）翻訳と書き直し、リミニ、コイネ、1994年。
  • 「神の真理の翻訳 - 宗教テキストの翻訳」、リミニ 1996 年。
  • ( JA )翻訳の類似性と相違点(atti dell'類似性と翻訳に関する国際会議 tenuta alla Bible House di New York il 31 maggio e 1º giugno 2001; con Robert Hodgson Junior)、リミニ、ガラルディ、2004 年。ISBN 88-8049-228-4。[1] 2 編: Roma、Edizioni di storia e Letteratura、2007 年。ISBN 978-88-8498-374-9(Google Libri から参照できるテストを参照)。ISBN 978-88-8498-377-0。
  • 「メタファー」、ローマ 2007年。
  • Le giornate della traduzione Letteraria (interventi presentati alle edizioni dal 2003 al 2007 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani)、ローマ、イアコベッリ、2008 年。
  • Le giornate della traduzione Letteraria。 Nuovi 寄稿(interventi presentati alle edizioni 2008 e 2009 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani)、ローマ、イアコベッリ、2010 年。
  • ( JA ) Paradoxes、Roma、Edizioni di storia e Letteratura、2011。ISBN 978-88-6372-309-0。
  • Giornate della traduzione Letteraria 2010-2011 (interventi presentati alle edizioni 2010 e 2011 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani)、ローマ、ヴォランド、2012。ISBN 978-88-6243-131-6。

参考文献

  1. ^ Noss 2007、pp. viii。
  2. ^ スウィッガーズ 2008年、106ページ。
  3. ^ abc ロッチ＆ソシュール 2016、587 ページ。
  4. ^ 「本書評」重慶理工商大学. 2023年6月9日閲覧。

出典

  • ピエール・スウィッガーズ編（2008年）『一般言語学』エドワード・サピア全集第1巻。ウォルター・デ・グリュイター著。ISBN 9783110198867。
  • ノス、フィリップ・A.編（2007年）『聖書翻訳の歴史』第1巻。ISBN 9788884983732。
  • ロッチ、アンドレア、ソシュール、ルイ編 (2016).言語コミュニケーション. コミュニケーション科学ハンドブック 第3巻 (復刻版). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9783110255478。
  • サンペレグリノユニキャンパス財団
  • ローマ大学
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stefano_Arduini&oldid=1282686195」より取得