ステラルーナ
ジャネル・キャノンによる児童書

ステラルーナ
表紙
著者ジャネル・キャノン
イラストレータージャネル・キャノン
表紙アーティストジャネル・キャノン
言語英語
科目コウモリ、夜行性動物
ジャンル児童文学
出版社ハーコート、ホートン・ミフリン、ハーコート、リビング・ブックス・カンパニー
発行日
1993年4月3日
発行地アメリカ合衆国
媒体の種類印刷（ペーパーバック）
ページ数48 [1]

『ステラルーナ』は、ジャネル・キャノン作・絵による1993年の児童書です。物語は、幼いオオコウモリのステラルーナが母親とはぐれ、鳥たちの巣にたどり着くまでの物語です。ステラルーナは鳥たちに引き取られ、鳥たちのような行動を学びます。やがてステラルーナは他のコウモリたちを見つけ、母親と再会し、コウモリのように振る舞うことを学びます。そして、鳥たちをコウモリの家族に紹介します。ステラルーナと鳥たちは、多くの違いがあっても、それでも友達だと決めます。

キャノンは、コウモリについての物語を書くことに興味を持った。多くの人がコウモリに対して抱いているネガティブなイメージと、児童書でコウモリを扱ったものがあまりなかったからだ。彼女はまず、ガンビアのエポレットフルーツコウモリの写真にインスピレーションを得て、イラストを制作した。絵はワックスペンとエアブラシで描かれたアクリル絵の具で描かれた。特にこれらのイラストは、科学的な正確さとコウモリの魅力を描き出していることが高く評価された。

『ステラルーナ』のテーマには、友情、違いを乗り越えて共通点を見つけること、そして鳥の世界におけるコウモリのような感覚の普遍性などが含まれています。ある哲学者は、この本は子どもは善でも悪でもない、つまり型破りな行動をとる子どもは、自分の能力や欲求を表現しているのかもしれない、ということを示唆していると解釈しました。ステラルーナの行動は、母鳥に叱責されたものの、実際には「悪い行動」ではなく、コウモリとしてのアイデンティティの表現だったのです。

『ステラルーナ』はニューヨーク・タイムズ紙のベストセラーとなり、全米教育協会の「教師が選ぶ児童向けベスト100冊」にも選ばれました。また、1996年のグラミー賞最優秀児童向けスポークン・ワード・アルバム賞など、数々の賞を受賞しました。この本は30の言語に翻訳され、短編映画、人形劇、ミュージカル化されました。

背景

肩章を持つオオコウモリの例、ウォールバーグオオコウモリ

作家のジャネル・キャノンはミネソタ州の田舎で育ち、両親は彼女と兄弟姉妹と共に自然を楽しみました。彼女は「自由に育った子供で、カエル、サンショウウオ、ヘビ、コウモリといった動物への感謝の気持ちを育むことができた」と述べています。[2]彼女は多くの文化で悪評高いコウモリに共感していました。コウモリが「人間に誤解され、恐怖心から虐待された」ことは、私に大きな衝撃を与えたと彼女は語っています。[2]後にカリフォルニアの図書館で働いていたとき、キャノンは児童書コーナーでコウモリが登場する本はたった3冊しかなく、そのうち2冊は最終的に撤去されたことに気づきました。[2]

キャノンは後にタイを訪れ、タイ語を話せないにもかかわらず、自分がタイの居場所であると感じた。言語や文化の違いにもかかわらず、タイの人々との繋がりを感じたことで、「私たちはどうしてこんなにも違っているのに、こんなにも共通点を感じられるのだろう？」と自問した。[2]この問いから、彼女は「共通点を見つけるために違いを見過ごす」というテーマの物語を書こうと考えるようになった。[2]カリフォルニアに戻ると、コウモリを題材にしたこのテーマの児童書の執筆を開始した。この本の制作には数年を要した。[2]彼女は『ステラルーナ』の着想の源として、コウモリ学者で写真家のマーリン・タトルの作品を挙げている。具体的には、タトルが1986年にナショナルジオグラフィック誌に寄稿した「アフリカの夜の穏やかな飛行者」という記事を参考にした。これは肩章を持つオオコウモリに関する記事である。[3] [4] キャノンの登場人物はガンビアの肩章を持つオオコウモリで、犬のような性質と人懐っこい顔立ちからこのオオコウモリを選んだ。 [5]

キャノンは文学エージェントのサンドラ・ダイクストラと契約し、ダイクストラは1993年に『ステラルーナ』を現在は廃業している出版社ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ（HBJ）に委託した。 [2]

あらすじ

アフリカのジャングルで、母コウモリが赤ちゃんを産み、ステラルーナと名付けました。ある夜、フクロウがコウモリを襲い、ステラルーナは母コウモリの腕から叩き落とされ、森の中へと落ちてしまいます。やがて子コウモリは、ピップ、フリッター、フラップという3羽のヒナがいるスズメの巣にたどり着きます。母鳥は、ステラルーナが虫やミミズを食べ、足元にぶら下がらず、夜眠ることを条件に、ステラルーナを家族の一員として受け入れます

鳥たちは成長すると、飛ぶことを学びます。ステラルーナと鳥たちが外で遊んでいると、あたりが暗くなり、鳥たちは暗闇で何も見えないので、ステラルーナを置いて家路につきます。ステラルーナは飛び続けますが、翼が痛くなると、休むために立ち止まります。すると、親指でぶら下がります。やがて他のコウモリたちがやって来て、一匹のステラルーナが、なぜ親指でぶら下がっているのか尋ねます。ステラルーナが他のコウモリたちに自分の話を話していると、母コウモリが再会し、ステラルーナはついに自分がなぜ他のコウモリと違うのか理解します。

コウモリの姿を学ぶことに興奮したステラルーナは、ピップ、フリッター、フラップのもとに戻り、新しい経験を共有します。彼らはステラルーナとコウモリたちと夜空を飛ぶことに同意しますが、彼らは夜間飛行に適していないため、危うく墜落しそうになります。ステラルーナは彼らを救い、4人は、たとえ性格は大きく違っていても、やはり友達であり家族だと確信します。

イラスト

キャノンは『ステラルーナ』の挿絵を自ら手掛け、物語を書き上げる前に挿絵を描いていた。プリズマカラーのワックスペンと、エアブラシで仕上げた リキテックスブランドのアクリル絵具が用いられた。[4] [6] 挿絵はブリストルボードに描かれた。[6] 1996年に出版された『Children's Literature』の中で、著者らはキャノンについて「ステラルーナの顔と体に非常に多くの個性を描き込んだため、読者はコウモリに命を吹き込まれたように感じる」と述べている。[7] 各ページのイラストには1ページのテキストが添えられている。テキストの各ページの上部には、ステラルーナを探す母親を描いた小さな白黒インクのイラストが描かれている。[8] しかし、ステラルーナと母親が再会した後は、インクのイラストは残りの部分でステラルーナを描いている。[9]

カーカス・レビュー誌はキャノンのイラストの魅力を強調し、「絶妙」と評した。「魅力的な毛並みと大きな目、そして鹿毛のような色をしたコウモリは、科学的な精密さとリアルな個性を兼ね備えている。鮮やかな空や柔らかな茶色や緑の森を背景に、簡素で美しく（時にはユーモラスでさえある）構図で描かれている」と評した。 [10]また、イラストはコウモリの描写の正確さでも高く評価され、ある教育者は「これまで出会った科学に基づいた絵本の中で最も美しいものの一つ」と評した。 [11] 『ステラルーナ』の出版25周年を記念して、カリフォルニア州カールスバッドのギャラリーで7週間にわたり展示された。 [4]

テーマ

キャノンは『ステラルーナ』を執筆するにあたり、「鳥の世界のコウモリのような」感覚は普遍的なものであることを示したかったと述べています。また、この物語は、友情や家族が思いがけない形で見つかることを例証していると述べています。[1]彼女は、3つ目のテーマは違いを無視して共通点を見つけることだと述べています。[2]

他の人々が挙げたテーマには、「旅」、帰属意識、[12]、友情、多様性、そして同調への葛藤[13]などがある。より間接的なテーマも特定されている。哲学教授シェリー・M・パークは、ステラルーナは「『悪い子』という概念を脱構築する」と述べている。母鳥はステラルーナを悪い子として扱い、実子にとって堕落的な影響を与える存在と見なし、日中に眠ったり逆さまに止まったりといった本能的な行動をとらないように仕向けた。パークは、子どもの非同調的な行動は「良いことでも悪いことでもなく、単に彼らの欲求と能力の表れ」に過ぎない、と述べている。まさにステラルーナの場合がそうである。[14]パークはこのメッセージを肯定的に受け止めている一方で、母親を善悪の二分法で表現する逆説的なメッセージには批判的である。母鳥は、ステラルーナが母鳥と引き離された後、彼女に餌を与え、世話をしたにもかかわらず、同情的に描かれていない。ステラルーナは母親と再会した後も鳥の兄弟たちとの関係を続けるが、鳥の母親は含まれていない。[14]

受容と文化的影響

『ステラルーナ』は商業的に成功を収め、北米だけで200万部以上を売り上げました。さらに30の言語に翻訳されました。[2]ニューヨーク・タイムズ紙のベストセラー[15]となり、ペアレンツ誌の児童書トップ50リスト[16]にも掲載され、ニューヨーク・タイムズ紙の「児童書50年」レビューにも掲載されました。[17]

全米教育協会は2007年のオンライン投票に基づき、この本を「教師が選ぶ児童向けベスト100」に選出した。[18] また、スクールライブラリージャーナル誌による2012年の投票では、この本は「史上最高の絵本トップ100」に選ばれた。[19]

1994年10月、ステラルーナはPBSの子供向け番組『リーディング・レインボー』で特集され、女優のアン・ジャクソンがナレーションを担当した。[20] ステラルーナは2001年のアメリカ映画『アイ・アム・サム』にも登場する。知的障害を持つ父親の娘であるルーシーは、本の一部を声に出して読み上げ、「違う」という単語をわざとつっかえつまづきながら読む。[21]キャノンはまた、このキャラクターにちなんで「ステラルーナ」と名付けられた子供たちに出会ったことがあると述べている。[1]

受賞

ステラルーナは多くの賞を受賞しました

翻案

1994年、クリーブランド管弦楽団は、当時クリーブランド音楽院の博士課程に在籍していた作曲家アーサー・エルナンデス（1961年生まれ）に、子供向けのキー・コンサート・シリーズのための作品を委嘱しました。この委嘱は、クリーブランド管弦楽団と、当時アメリカの作曲家ドナルド・エルブ（1927-2008）が率いていたクリーブランド音楽院作曲科との取り決めによるものでした。子供向けのコンサートであったため、エルナンデスはジャネル・キャノンの著書『ステラ・ルナ』を基に音楽作品を作ることにしました。エルナンデスはキャノンに連絡を取り、キャノンはこの作品を自身の音楽作品のプログラム資料として使用することを許可しました。この作品『オーケストラのためのステラ・ルナ』は、1995年3月4日、オハイオ州クリーブランドのセヴェランス・ホールで、アラン・ギルバート指揮のクリーブランド管弦楽団によって初演されました

1996年、この本はLiving BooksによってインタラクティブなPC版に翻案されました。Living Books版には、本のテキストとイラストに加え、歌やコウモリに関する科学的な事実、より多くの写真、クイズなどの追加コンテンツが含まれています。[29]このバージョンはその後、 Wanderful Interactive Storybooksによってインタラクティブなモバイルアプリにも翻案されました。[30]

1999年には、ツンドラ・プロダクションズとアトミック・カートゥーンズが共同制作する『ステラルーナ』アニメシリーズの企画があったが、結局実現しなかった。[31]

2004年、 MGMホームエンターテイメント社から、ステラルーナを原作とした41分間のビデオアニメーションミュージカルがリリースされた。[32]女優のキアラ・ザンニがステラルーナの声を担当した。他の主な声優は、キャスリーン・バー、アスカリ役のリー・トッカー、スコット・マクニールである。[33] 2012年にはDVDで再リリースされ、特典として「ステラルーナ・アクティビティブックレット」が付属した。[34]コモンセンスメディアのサンディ・アングロ・チェンは、この翻案を「素晴らしい」と評し、「原作の前提にかなり忠実」で、視聴者に「お互いを公平に扱い、違いを認め合う」ことを促していると述べた。[35]ダヴ財団のサラ・ベナーは、この映画を「あらゆる年齢の子供たちにとって素晴らしい映画」と評した。[36]

2005年、エメラルド・シティ・シアター・カンパニーは、アリン・カルダレッリとスティーブ・ゴーアーズによるミュージカル『 ステラルーナとその他の物語』を初演しました。このミュージカルには、コウモリの『ステラルーナ』に加え、キャノンの他の作品の主要人物が登場します。ニシキヘビを題材にした『ヴェルディ』や、ハイエナを題材にした『ピンドゥリ』などです。[37]

2008年、ティアーズ・オブ・ジョイ・シアターは『ステラルーナ』を初めて人形劇に翻案しました。劇団は2009年から2012年にかけて、約500の劇場で『ステラルーナ』を上演するツアーを行いました。作家のジャネル・キャノンはこの人形劇を大変気に入り、『ステラルーナ』の出版記念を祝うため、故郷で公演を行いました。[38]劇作家サスキア・ヤンセによるものをはじめ、他にも『ステラルーナ』を人形劇に翻案した作品は数多くあります。[39]

選集

  • ステラルーナ、1994年、ドイツ語（ISBN 3551515212)
  • ステラルーナ、1994年、スペイン語（ISBN） 8426128491)
  • ステラルーナ、1996年、フランス語（ISBN） 2227704616)
  • Stellaluna、1996年、イタリア語（ISBN 8880930443)
  • 星月 / Xing yue、1999 年、中国語 ( ISBN 9579828172)
  • セレノラ、2000年、ウェールズ語（ISBN） 1859028659)

参考文献

  1. ^ abc Cannon, J. (2018).ステラルーナ25周年記念版. ホートン・ミフリン・ハーコート. ISBN 9780547545301。
  2. ^ abcdefghi Lodge, Sally (2018年7月12日). 「『ステラルーナ』が飛行25周年を祝う」Publishers Weekly . PWxyz, LLC . 2019年1月17日閲覧。
  3. ^ タットル、ポーラ（2016年11月6日）「コウモリ写真の力」マーリン・タットルのコウモリ保護活動。2019年1月17日閲覧。
  4. ^ abc Kragen, Pam (2018年7月1日). 「『ステラルーナ』のクリエイターが展覧会で25周年を祝う」サンディエゴ・ユニオン・トリビューン. 2019年1月17日閲覧。
  5. ^ 「愛されなかった者のチャンピオン：ジャネル・キャノン」（PDF）シアトル・チルドレンズ・シアター、pp.  8– 9。 2018年9月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年2月15日閲覧。
  6. ^ ab キャノン, J. (1993).ステラルーナ. ホートン・ミフリン・ハーコート. ISBN 9780152802172。
  7. ^ Stoodt, B.; Amspaugh, LB; Hunt, J. (1996). 『児童文学』 Macmillan Education AU. p. 117. ISBN 9780732940126。
  8. ^ 「ステラルーナ ジャネル・キャノン著」Scholastic . 2019年1月18日閲覧
  9. ^ コートズ、K. (2004). 『ルッキング・グラスとネバーランド：児童文学におけるラカン、欲望、そして主体性』アイオワ大学出版局. p. 52. ISBN 9781587294778。
  10. ^ 「ステラルーナ」。カーカス。カーカス・メディアLLC。1993年4月1日。2019年1月17日閲覧
  11. ^ グレンケ、E. (2002)。ソーソン、A. (編)。 「コウモリについてのバティ」(PDF)。ENCフォーカス。 p. ４０．2019 年2 月 24 日に取得。
  12. ^ ブラウンリー、フェイ、キング、ジュディス（2000年）『安全な学校での学び：すべての生徒が居場所を見つける教室づくり』ペンブローク出版社、1999年、ISBN 9781551381206。
  13. ^ パワー・デファー、リッサ・A.；オレラブ、フレッド・P.（1997年）。インクルーシブ教育：最も制限の少ない環境の実践的実施。ジョーンズ＆バートレット・ラーニング。113  ～ 114ページ。ISBN 9780834208063。
  14. ^ パーク、シェリー・M. (2013). 『クィアな母性、クィアな母性：養子縁組、レズビアン、混合家族、一夫多妻家族における単母主義への抵抗』 SUNY出版. ISBN 9781438447186。
  15. ^ 「Children's Best Sellers」.ニューヨーク・タイムズ. 1994年5月22日. 2019年2月21日閲覧。
  16. ^ セイド、ナンシー。「子供向けのベストブック50選」『ペアレンツ』誌。 2019年2月21日閲覧。
  17. ^ 「児童書：児童書50周年」ニューヨーク・タイムズ、1997年11月16日。 2019年1月19日閲覧。
  18. ^ 全米教育協会 (2007). 「教師が選ぶ子供向けベスト100」. 2013年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月22日閲覧。
  19. ^ バード、エリザベス（2012年7月6日）「絵本トップ100投票結果」スクールライブラリージャーナル「A Fuse #8 Production」ブログ。2012年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月22日閲覧。
  20. ^ “Reading Rainbow – Season 12, Episode 8: Stellaluna”. tv.com . CBS Interactive Inc. 2019年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月19日閲覧。
  21. ^ ネルソン、ジェシー（監督）（2001年）『アイ・アム・サム』（映画）アメリカ合衆国：ベッドフォード・フォールズ・カンパニー。
  22. ^ コール、メアリーアン・F.、ポッター、ジーン（2003年）『ストーリーブック・アート：100人の偉大な絵本イラストレーターのスタイルで学ぶ子どものための実践的アート』ブライト・リング・パブリッシング、127ページ。ISBN 9780935607222。
  23. ^ ab キャノン、ジャネル (2007). 「ジャネル・キャノン著『ステラルーナ』」.多様な家族. 2019年1月17日閲覧
  24. ^ “Utah Beehive Picture Book Award 1996–2016”. American Fork . 2020年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  25. ^ 「カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダル・プログラム」カリフォルニア州英語教師協会。2006年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  26. ^ 「第39回グラミー賞受賞者」UPI、1997年2月26日。 2019年2月23日閲覧。
  27. ^ 「Buckaroo Book Award – by Year 1998–2016 Nominees」(PDF) .ワイオミング図書館協会. 2019年2月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  28. ^ ホーキンス、ローズマリー（2014年4月15日）「ABAが2014年度インディーズ・チョイス賞およびEBホワイト朗読賞受賞者を発表」アメリカ書店協会。 2019年2月23日閲覧。
  29. ^ Cavanaugh, Terence W. (2006). デジタルリーダー：K-12教育における電子書籍の活用. ISTE. p. 19. ISBN 9781564842213。
  30. ^ 「リビングブックス：ステラルーナ」。Wanderful Interactive Storybooks。Wanderful , Inc .。2019年1月21日閲覧
  31. ^ 「アニマルプラネットが『ワイルド』を呼ぶ」
  32. ^ “ステラルーナ (2002)”. Rotten Tomatoes . Fandango . 2019年1月21日閲覧。
  33. ^ アングロ・チェン、S.「ステラルーナ映画レビュー」コモンセンスメディア。
  34. ^ “Stellaluna”. Scholastic Storybook Treasures . 2012年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月21日閲覧。
  35. ^ チェン、サンディ・アングロ「ステラルーナ映画レビュー」コモンセンスメディア。 2019年2月23日閲覧。
  36. ^ サラ・ベンナー「ステラルーナ」dove.org . 2019年2月23日閲覧。
  37. ^ Reid, K. (2005年10月14日). 「Steepが『キャッチ-22』を成功させる; 『ステラルーナ』は活気あふれるステージング」シカゴ・トリビューン. 2019年1月21日閲覧。
  38. ^ Smith, K. (2015年3月24日). 「プレビュー：翼を見つけたコウモリ、ステラルーナがパペットリー・アーツ・センターへ帰還」ArtsATL . 2019年1月21日閲覧。
  39. ^ 「サスキア・ヤンセ」.国際青少年舞台芸術協会. 2019年1月21日閲覧。
  • IMDbのステラルーナ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ステラルーナ&oldid=1313891330」より取得