| 設立 | 2015年12月、カリフォルニア州サンフランシスコ （2015年12月） |
|---|---|
| 創設者 | カール・ヤオ |
| Webサイト | stepes.com |
Stepes（発音：/ stɛp s /）は、翻訳を必要とする企業と100以上の言語に対応するプロの翻訳者を結びつけるオンライン翻訳・ローカリゼーションサービスです。同社は2015年12月にカリフォルニア州サンフランシスコで設立され、世界初のチャットベースのモバイル翻訳技術を導入しました。Stepesプラットフォームは、クラウドベースの翻訳メモリ検索、継続的な用語管理、ワークフロー自動化を備えたAI対応の翻訳管理システムを搭載しています。様々な業界や分野に対応し、文書、動画、ウェブサイト、ソフトウェアなど、 多様なコンテンツ形式に対応しています。
発達
Stepesは、北京とサンフランシスコに本社を置くローカリゼーション会社であるCSOFT Internationalと共同で開発されました。[1] Stepesの創設者であるCarl Yaoは、 100の言語で業界およびドメイン用語を扱うソーシャルナレッジネットワークである TermWiki の創設者でもあります。
「Stepes」という名前は、現在世界で話されている言語の大部分が生まれた ユーラシアのステップ地帯を指しています。
このソフトウェアは2015年12月初旬にオンラインでリリースされ、その後iOSとAndroidのアプリもリリースされました。[2] 2016年5月、StepesはGoogle翻訳に似ていますが、人間の翻訳者によって動作するオンライン人間翻訳インターフェースであるStepes Translateをリリースしました。[3]
チャットベースの翻訳
チャットベースの翻訳とは、Stepesが翻訳対象コンテンツを小さなモバイル画面上で翻訳者に提供する方法です。[4] Stepesモバイルアプリは、長い文書を小さなチャンクに分割し、テキスト形式で翻訳者に送信します。[5]翻訳者は翻訳結果に応答し、その結果として「チャット」がやり取りされます。Stepesアプリはそれを自動的に完全な翻訳文書にまとめます。翻訳者は左または右にスワイプすることで、翻訳された全文または元の全文を表示することもできます。[6]
Stepesは、チャットベースの翻訳インターフェース、左右にスワイプしてコンテキストを確認する機能、ソフトウェアに関して、米国と中国で複数の特許を保有しています。[7]
ステップス翻訳
Stepes Liveは、 Google翻訳のような機械翻訳プラットフォームの従来のサイドバイサイドインターフェースを採用しています。ユーザーはソースフィールドにテキストを入力し、Stepesモバイルアプリを通じて人間の翻訳者が翻訳します。リクエストユーザーは翻訳の進行状況をリアルタイムで確認できます。ほとんどのリクエストでは、翻訳は数分以内に完了し、ターゲットフィールドに表示されるので、リクエストユーザーはそれを確認することができます。[8]
モバイル翻訳アプローチ
モバイル翻訳とは、人間の翻訳者がモバイルデバイス上で直接コンテンツを翻訳するプロセスです。Stepesは、機械翻訳ではなく人間の翻訳者のみを使用してコンテンツを翻訳します。この方法では、翻訳はStepesのモバイル翻訳アプリを使用するか、Stepesのブラウザベースのアプリケーションを使用して携帯電話で行われます。 [9]その結果、翻訳者はデスクトップとモバイルデバイスの両方で作業できます。2014年時点で、プロの翻訳者は約25万人しかいませんでしたが、世界には36億5000万人のバイリンガルがいます。[10] Stepesは現在、6万人の翻訳者ネットワークを擁しています。[11]
言語業界の専門家は、モバイル翻訳を「ビッグ翻訳、つまり2つ以上の言語を話す人々による大規模な翻訳の取り組み」の始まりと呼んでいます。[12]ビッグ翻訳には、既存の技術ツールを活用して、現在のコミュニケーションと情報生成のニーズに合った世界レベルに翻訳機能を拡張する必要があります。
参照
参考文献
- ^ CSOFT International, Inc. (2016年4月27日). 「Stepes、TAUS Executive Forumでモバイル翻訳を発表」. Businesswire (プレスリリース). サンフランシスコ & 北京. 2016年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月6日閲覧。
- ^ Stepes (2016年1月7日). 「世界初のチャットベース翻訳アプリ『Stepes』がiTunesとGoogle Playで配信開始」（プレスリリース）. BusinessWire . 2021年10月14日閲覧。
- ^ Reback, Gedalyah (2016年5月2日). 「Stepesは5万人の強力な翻訳者集団を擁し、Google Translateに匹敵する」GeekTime . 2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月6日閲覧。
- ^ 「AI搭載翻訳管理システム」 。 2022年4月1日閲覧。
- ^ DePalma, Donald A. (2015年12月21日). 「CSOFT、翻訳は左に、ソースは右にスワイプして翻訳を活性化」. Common Sense Advisory . 2016年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月6日閲覧。
- ^ Hendricks, Drew (2015年12月30日). 「外出先で起業する人のためのおすすめアプリ5選」. Inc.com . 2016年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月6日閲覧。
- ^ Stepes (2015年12月17日). 「Stepes、チャットベースの翻訳ソフトウェアの特許を取得」（プレスリリース）. BusinessWire . 2021年10月14日閲覧。
- ^ Brown, Eileen (2016年6月14日). 「Stepes、24時間体制で人間による翻訳を利用してツイートを翻訳」ZDNet . 2016年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月29日閲覧。
- ^ Zen Soo (2016年2月19日). 「『翻訳サービスのウーバー』：中国のStepes社、フリーランサー向けアプリで3800万ドル規模の言語サービス業界を独占へ」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2016年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月6日閲覧。
- ^ “未来には翻訳が必要”. The Futurist . 2014年4月1日. 2016年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月6日閲覧。
- ^ Fischer, Marc (2016年1月7日). 「Stepes、モバイルメッセージングインターフェースを翻訳に適用」. Dogtown Media . 2021年10月14日閲覧。
- ^ Yao, Carl (2016年1月26日). 「Welcome To The Era Of Big Translation」. Fast Company . 2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月6日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト
