スターンハウス

2009年のスターンハウス。シュタイマツキー書店とカフェが入居している。

シュテルン・ハウス（ヘブライ語：בית שטרן）は、エルサレムにある歴史的建造物で、保存・再建されています。この建物は、1877年に市壁の外側にあった地区の一つ、マミラに建てられ、 20世紀後半から21世紀初頭にかけて行われた同地区の大規模な再建の際に救出されました。

シュテルン ハウスは、1898 年にエルサレムを訪れたテオドール ヘルツルが宿泊したことで有名です。現在は、シュタイマツキー書店チェーンのエルサレムの「旗艦店」として機能しており、屋外カフェと小さな博物館が併設されています。

歴史

1898年、シュテルンハウスの前に立つテオドール・ヘルツル

スターン邸は、ドイツから移住してきたばかりのイェフダ・スターン一家のために1877年に建てられました。オスマン帝国時代、エルサレムの住民のほとんどは旧市街の城壁内に住んでいましたが、裕福な実業家とその家族にとっては混雑しすぎていると考えられていました。そのため、人々が旧市街を去り、城壁の外に新しい地区を建設する波が押し寄せる中、イェフダ・スターンは、ヤッファ門のすぐ外にある当時新しい都市開発地区であったマミラ通り18番地^{[ 1 ]}の土地をギリシャ正教会から購入し、そこにヨーロッパ基準の大きな家を建てました^{[ 2 ]} 。建物が存在していた間、数世代にわたるスターン一家がこの建物に住みました^{[ 3 ] [ 4 ] 。}

テオドール・ヘルツルの訪問

1898年、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世は、歴史的なレヴァント訪問に出発した。彼は11月にエルサレムに到着し、この都市におけるドイツの影響力を強化することを目標とし、その目的で、宗教関連の建設事業の数々に関わるようになった。^{[ 1 ]}テオドール・ヘルツルも同時刻にエルサレムに到着し、ヴィルヘルム2世と会ってユダヤ人の祖国確保に協力を要請することを計画していた。^{[ 1 ] [ 2 ]}彼は金曜日の遅くにエルサレム駅に到着し、予約しておいたカミニッツ・ホテルまで馬車で向かう予定だった。ヘルツルはユダヤ人の指導者であったため、側近のダーヴィト・ヴォルフゾーンは、安息日と、ほとんどが超宗教的なペルシムで構成される地元コミュニティの感情に反しないよう、長旅を徒歩で行うようヘルツルを説得した。ヘルツルは熱があったが、その要請に応じた。ホテルに到着したヘルツルは、経営者のエリエゼル・リップマンから、部屋が皇帝の随行員に接待されていることを知らされた。リップマンはヘルツルを哀れに思い、ホテルの廊下に彼を泊めることとした。^{[ 5 ]}ユダ・シュテルンの息子、ミヒャエル・シュテルンは、ヘルツルの窮状を知り、このシオニスト指導者を自宅に招き入れることにした。そこはヘルツルがベルリン滞在中の活動拠点となった。^{[ 2 ] [ 6 ]}ヘルツルは4泊滞在した。^{[ 1 ]}後に、シュテルン家はヘルツルが滞在した部屋を小さな博物館に改装し、彼のベルリン訪問を記録した。この博物館「ヘルツル・ルーム」は、歴史的なマミラ地区の時代を通して開館し、ユダ・シュテルンの曾孫たちによってしばらく運営された。^{[ 4 ]}

開発と保存

1970年代、この地区を開発し、建築家モシェ・サフディの設計図に基づいて再建することが決定されました。^{[ 4 ] [ 6 ]}当初の計画では、元の地区のほとんどが保存対象とされていなかったため、大規模な再建工事の間、この家は論争の的となりました。計画では、シュテルン・ハウスを含むオスマン帝国時代および委任統治時代の多くの建物の解体が予定されていました。解体計画は激しい抗議を引き起こし、後にシュテルン・ハウスと他のいくつかの重要な建物を保存することで合意に達しました。

家は新築の建物群に組み込まれる予定でしたが、論争は終わらなかった。^{[ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]} 歴史保存論者たちは、建物を元の場所で保存するよう要求し、建物を解体して近くの敷地に再建するという計画に反対した。この訴訟は高等裁判所に持ち込まれ、最終的に解体後でも完全な修復は可能であるとの判決が下された。その後、建物は解体され、石材には印と番号が付けられ、建設現場近くの保管場所に移された。^{[ 2 ] [ 4 ] [ 6 ]}

マミラ・プロジェクトは、その後も法的な問題や争いが何年も続き、建設の遅延を引き起こしました。2006年、長引いた訴訟が終結し、金銭的な和解が成立したことで、ようやく凍結されていたプロジェクトの工事が再開されました。その後、10年間保管されていたスターン・ハウスがようやく再建されました。^{[ 4 ] [ 6 ]}

建築史家のデイヴィッド・クロヤンカー氏は、再建された建物と、その周囲を囲む新しい地区について、「ほぼ完璧だ。美しく、機能的で、多くの人が訪れる。活気に満ち、古いものと新しいものが見事に融合し、この場所をかつての機能、つまりレジャーと娯楽を備えた経済の中心地へと復元している」と評している。^{[ 6 ]}

書店と博物館

この建物には現在、シュタイマツキー書店チェーンのエルサレム旗艦店と屋外カフェが入っています。^{[ 8 ] [ 9 ]}

建物の地下階には、書店チェーンの歴史とヘルツルのエルサレム訪問に焦点を当てた小さな無料博物館があります。^{[ 2 ]}展示されているのは、エルサレムでのヘルツルの写真、ヘルツルの肖像が描かれたイスラエル紙幣、そして彼がエルサレム訪問時にかぶっていた帽子です。博物館ではまた、シュタイマツキーチェーンの歴史も紹介されており、レバノンのベイルートにあったシュタイマツキー支店（今はもう姿を消しています）の写真も含まれています。^{[ 9 ]}ベイルート、バグダッド、カイロ、ダマスカスにあったシュタイマツキー支店は、1948年のイスラエル建国後、すべて国有化されました。^{[ 10 ]}

参考文献

1. 『想像の航海：テオドール・ヘルツルとイスラエルを旅して』シモン・ペレス、アーケード・パブリッシング、1999年、57ページ。
2. エルサレムの建物ガイドArchived 2012-02-24 at the Wayback Machine , Aviva Bar-Am, Jerusalem Post
3. ヘルツルはそこで眠った、フェリーチェ・マランツ、エルサレム・レポート、1991年4月4日。
4. 高等法院の命令によりスターンハウスの解体が延期される、エルサレムポスト、ノーム・グーサーツ、1990年5月4日。
5. キャッシュマン・グリア、フェイ（2010年3月29日）「ヘルツルのカミニッツ・ホテルでの1泊」エルサレム・ポスト紙。2022年11月25日閲覧。
6. 繁栄から衰退へ、そして再び繁栄へ、エルサレム・ポスト、2009年8月27日、ペギー・シダー
7. 記事: ヘルツルの旧居が移転へ、ビル・ハットマン、エルサレム・ポスト、1996年8月22日。
8. エルサレム・ジャーナル、2007年6月7日、エルサレムの歴史的な地区オリット・アルファに高級複合施設がオープン、歴史とトレンドが融合[1]
9. Grapevine: Steimatzky on display、2008年6月12日、Greer Fay Cashman、THE JERUSALEM POST
10. 本を買う、ロン・フリードマン、エルサレム・ポスト、2009年7月11日

北緯31度46分39秒 東経35度13分28秒 / 北緯31.77750度、東経35.22444度 / 31.77750; 35.22444