スラブボーイズ三部作

スラブボーイズ三部作

スラブボーイズ三部作の表紙。アートワークもジョン・バーンによるもの。
スラブボーイズが ラグを切る 静物画
著者	ジョン・バーン
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	コメディとドラマ
出版社	ペンギンブックス
出版	1978年、1979年、1982年、2008年
メディアタイプ	演劇、映画、印刷

スラブボーイズ三部作は、スコットランドの劇作家ジョン・バーンによる3つの戯曲のセットである。この三部作はもともとペイズリーパターンとして知られていた。三部作を構成する3つの戯曲は、スラブボーイズ、カッティング・ア・ラグ、スティル・ライフである。この三部作は、1957年から1972年までの期間の、若い、都会の、労働者階級のスコットランド人グループの物語である。スラブボーイズ三部作は、2003年にエディンバラのトラバース劇場で、ポール・トーマス・ヒッキーとイアン・ロバートソンの主演で復活上演された。トラバース劇場が復活上演するのはこれが初めてであり、非常に高い評価を得た。2008年4月、トラバース劇場は、フィル、スパンキー、ルシールのキャラクターを21世紀まで追う スラブボーイズの物語の第4部、ノバスコシア^{[1]を初演した。}

スラブボーイズ

『スラブボーイズ』では、すべての出来事は1957年のある金曜日の午前と午後に起こる。舞台はスコットランドのグラスゴー近郊、ペイズリーにあるカーペット製造会社AFストーボ社のスラブルームである。この会社はペイズリー近郊のエルダースリーにあるストッダードのカーペット工場を本拠地としており、ジョン・バーンはスラブボーイとして、そして後に美術学校卒業後はデザイナーとしてそこで働いていた。^{[2] [3] [4]}スラブルームはペンキが飛び散った小さな地下牢で、見習いデザイナーのフィル、スパンキー、ヘクターがデザイン部門のために色を混ぜたり挽いたりしている。この退屈な仕事をこなすには、彼らには強いユーモアのセンスが求められる。

『スラブボーイズ』は1978年4月6日にトラバース劇場で初演された。デヴィッド・ヘイマンが演出、グラント・ヒックスがデザインし、ヘクター役に現在スコットランドの映画作曲家として知られるパトリック・ドイル、ジャック・ホッグ役にロビー・コルトレーンが出演した。^{[5] 1983年、}ニューヨーク市のプレイハウス劇場で、ローラ・シャピロ・クレイマーとロバータ・ワイズマンがプロデュース、ロバート・アラン・アッカーマンが演出し、ケビン・ベーコン、ショーン・ペン、ヴァル・キルマー、ジャッキー・アール・ヘイリーが出演するブロードウェイ作品として初めて上演された。 ^[6]この 作品はアウター・クリティクス・サークル賞を受賞した。1997年には、原作者自身が監督し、映画化された。[ ^{7] [ 8]}

概要

『スラブボーイズ』は、AFストーボ社カーペット工場のスラブルームを舞台にしている。この物語は、1950年代の産業化スコットランドの厳しい労働者階級文化の中で急速に成長しなければならない一握りの若者たちに焦点を当てている。これは半自伝的な作品である。劇の舞台は1957年、バーンがストッダードのカーペット工場でスラブボーイとして働き、グラスゴー美術学校に出願した年である。1958年、バーンは美術学校に合格したが、登場人物のフィル・マッキャンは出願を却下された。彼は工場を「テクニカラーの地獄」と表現した。^[4]バーンはカーペット工場からそう遠くないペイズリーの ファーガスリーパークで育った。

冒頭のシーンでは、金曜の朝に3人の現役スラブボーイがおしゃべりしている様子が描かれている。フィルとスパンキーはスラブルームのブッチ・キャシディとサンダンス・キッドであり、彼らの笑いのネタでありターゲットでもあるヘクター。そこにボスのミスター・カリーが登場。彼はいつもフィルとスパンキーに恥をかかせて、ちゃんとした仕事をさせようとする。残念ながら、フィルとスパンキーはそんな古い策略には騙されないほど賢い。そこにジャック・ホッグが登場する。彼はかつてスラブボーイだったが、出世して今ではデザイナーになっている。これは言うほど大したことではない。彼はただ一歩だけ出世しただけであり、フィルとスパンキーはそれを彼に忘れさせない。ジャックはアラン・ダウニーを連れてくる。明らかに裕福な若者で、父親はボスと知り合い、大学進学前にしばらく会社で働く予定だ。しかし、このことで彼はフィルやスパンキーに気に入られることはなかった。

冒頭の笑いが少し収まると、フィルの母親がまたもや精神障害者用の病棟に収監されたことが分かります。そして、フィルが今朝遅刻した本当の理由も判明します。グラスゴー美術学校でポートフォリオのプレゼンテーションをしていたのです。彼は今、プレゼンテーションの結果を知らせる電話を待っているのです。

やがて、世間知らずのティーレディ、セイディがふらりとやって来る。フィルとスパンキーの事情をよく分かっているが、アランの気品ある振る舞いにすっかり魅了されてしまう。セイディは、その夜開催されるスタッフダンスのチケットも販売していた。皆が驚く中、ヘクターは2枚購入し、謎のデート相手がルシールだと明かす。ルシールは若く美しい女性で、明らかにヘクターよりもハンサムで、そしておそらくもっと重要なのは、もっと裕福な女性に目が向いている。

ついにルシールが登場する。フィルとスパンキーはルシールにヘクターの求愛についてあれこれと問い詰めるが、結局、ルシールがヘクターの空想の世界でだけ彼と付き合っていることが判明する。二人はヘクターに反旗を翻すが、結局は彼に同情し、ルシールが美しい貴婦人を獲得できるよう手を貸そうと決意する。二人は、ルシールの元々粗雑な仕立ての服をさらに粗雑に仕立て直し、散髪をしようとするが、ハサミで頭皮を傷つけてしまう。

昼休み（劇中の休憩時間）の後、スラブ・ボーイズが再集結。ルシールが登場し、フィルはヘクターの話題を切り出す。ヘクターの代わりにルシールをデートに誘うつもりだ。彼がオチにたどり着く前に、ヘクターの血まみれの顔が窓辺に現れ、フィルは恐怖に震える。彼らはヘクターの服を「お直し」している間、ヘクターを隠しているのだ。こうして、ジャック、ルシール、そしてミスター・カリーが次々と登場し、ヘクターが隠れるという、よくある茶番劇が展開される。

セイディは午後のティーブレイクに再び現れ、役立たずの夫を嘆く。どうやら最近乳房切除手術を受けたばかりの夫は、人工乳房を破裂したサッカーボールだと思って捨ててしまったらしい。セイディはルシールに、男と彼らが引き起こすトラブルを避けるようにと助言する。

ついにフィルはルシールにスタッフォードシャーブルテリアのことを尋ねた。自分のために尋ねていると思い込んだルシールは、フィルと一緒に行くことに同意した。フィルは、実はヘクターのために尋ねていたのだと指摘する。ルシールはきっぱりと断った。

フィルが留守の間に給料が支払われ、スパンキーはフィルとヘクターの給料が支払われていないことに気づき、動揺する。二人は後で特別に仕立てられて戻ってくるのだ。これは二人が解雇される兆候だ。確かにフィルは解雇されたが、その時、かなり驚いた様子でヘクターがやって来て、フィルとスパンキーは彼も解雇されたと思った。しかし、驚いたことに、彼はデザイン室に昇進することになった。

そこへアランがやって来て、フィルにまたしても悪い知らせを伝える。フィルの代わりに電話を受けたばかりで、アートスクールに入学できなかったとそっけなく告げる。フィルがそれを消化している最中に、精神病院から一時的に脱走した母親が再び拘束されたという知らせが届く。ついにカリーが現れ、フィルとスパンキーに急ぎの仕事があるので残ってもらうよう告げる。フィルは解雇の件でアランが何らかの関与をしていると思い込み、彼を非難するが、カリーは自分がフィルのために立ち上がったのだと反論する。

スパンキーは屈服し、ペーストを挽き始める。一方、フィルは、起こったことすべてにもかかわらず、楽観的で無敗のまま退場する。

登場人物

フィル・マッキャン：スラブボーイ。19歳。労働者階級、ファーガスリー・パーク出身。

ジョージ・“スパンキー”・ファレル：スラブボーイ。19歳。フィルと同じ経歴を持つ。

ヘクター・マッケンジー：スラブボーイ。19歳だが、年齢の割に小柄だ。

ジャック・ホッグ：デザイナー。20代前半。ひどい肌と手作りのランバージャケット。

ルシール・ベントレー：スケッチャー。スラブボーイの憧れ。とても魅力的。

アラン・ダウニー：新しい少年。

ウィリー・カリー：ガッファー。スラブルームの災厄。1950年代半ば。

サディ: お茶のおばさん。中年。足が悪い。

ラグを切る

『Cuttin' a Rug』のオリジナル版（『The Loveliest Night of the Year』）は、1979年5月19日にエディンバラのトラバース・シアター・クラブで初演されました。ジョン・ブレックがフィル役、ロビー・コルトレーンがスパンキー役を演じました。『Cuttin' a Rug』はBBCラジオ4で『The Staffie』として放送されました。改訂版『Threads 』は、1980年3月13日にハムステッド劇場で初演されました。

概要

『カッティング・ア・ラグ』は1957年のある金曜日の夜、ペイズリー市庁舎を舞台としています。第一幕は男女別のクローク、第二幕は街を見下ろすテラスで行われます。カーペット製造会社AFストーボ社の毎年恒例の社員ダンスパーティーです。第一幕では、全員がホールに集結し、ルシールとアランは父親の最高級車で一緒に到着します。フィルとスパンキーは酒を飲みながら、フィルの失業を嘆きます。セイディは、ダンスパーティーに行く途中でカリー氏に呼び止められ、清掃員として働くよう誘われたことについて、ウォーキンショー先生に不満を漏らします。これは、三部作における社会的不平等というテーマを浮き彫りにしています。

第二幕の焦点は、ヘクターが自らを刺す場面です。ヘクターはスパンキーとフィルのからかわれるのにうんざりし、ナイフを振り回しています。照明が消え、格闘の音が聞こえます。照明が戻ると、ヘクターの体にナイフが刺さっており、病院に運ばれます。しかし、劇はスパンキーの「私は19歳で、ワードローブには服がぎっしり…生きる理由が全部ある！」という言葉で、明るい結末を迎えます。

登場人物

フィル・マッキャン：元スラブボーイ。19歳。粋な服装だが、ダンスはしない。その日の午後、解雇され、美術学校への入学も拒否された。

ジョージ・“スパンキー”・ファレル：もう一人のスラブボーイ。19歳。フィルの友達。

ヘクター・マッケンジー：19歳。「雑草」。スラブルームからデザイナーデスクに昇進したばかり。叔父バーティのディナースーツを着ている。

テリー・スキネダー：20代前半。「難敵」。粋な服装でエルヴィスの真似をする。バーナデットの恋人。

アラン・ダウニー：スラブルームに一時的に滞在している大学生。父親のディナースーツを着ているが、彼には少々大きすぎる。

ルシール・ベントレー：スケッチャー兼美しい人形。19歳。

ベルナデット・ルーニー：ルシールの親友。派遣会社で臨時職員として働いている。美人。

ミス・ウォーキンショー：年齢不詳の処女女性。ダンスパーティーに一人でいる。

サディ：ストボのティーレディ。ソロで来てる。今晩はなぜかウォーキンショー嬢を恨んでる。足が痛い。

ウィリー・カリー：デザインルーム責任者。元陸軍、1950年代半ば。

静物

『Still Life』は、1982年5月27日にエディンバラのトラバース・シアター・クラブで初演されました。ビリー・マッコールがフィル役、ジェラルド・ケリーがスパンキー役、エレイン・コリンズがルシール役、アンディ・グレイがジャック・ホッグ役、デイヴィッド・ヘイマンが演出、ジョン・バーンがデザインを担当しました 。

概要

『静物』の第一幕は1967年のある冬の日の朝を舞台としています。第二幕は5年後の冬の午後を舞台としています。第一幕では、ヘクターが埋葬されたばかりで、今やロックスターとなったスパンキーとフィルはスラブ・ルームでの思い出に浸っています。ルシールはスパンキーと結婚しており、二人の間には子供が一人います。第二幕では、フィルの母親が埋葬されたばかりで、ルシールはフィルと結婚しています。

登場人物

フィル・マッキャン：30歳。アーティスト。以前はカーペット製造会社AFストーボ・アンド・カンパニーでスラブボーイとして働いていた。

ジョージ・“スパンキー”・ファレル：29歳。スパークリング・カジュアルズのリードシンガー兼リズムギター担当。マッキャン同様、元スラブボーイ。

ルシール（旧姓ベントレー）：29歳。魅力的。おしゃれな服装。

ジャック・ホッグ：32歳。ペイズリーで紳士服店を経営している。

作業員：年配の方。自分のペースで仕事をする方。

参考文献

1. “TravCast Special: John Byrne”. 2019年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月27日閲覧。
2. 「BBC - Education Scotland 14+ History - Social Change: Employment」Bbc.co.uk。
3. 「ストッダーズの歴史」BBCニュース、2005年2月21日。 2010年1月6日閲覧。
4. “Byrne biography at Portal Gallery”. 2007年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
5. 「スラブボーイズ - スコットランドの演劇」スコットランド国立図書館. 2022年10月15日閲覧。
6. 「スラブボーイズ - ブロードウェイ演劇 - オリジナル」. INDb.com . 2021年11月5日閲覧。
7. 「スラブボーイズ」 1997年8月29日 – IMDbより。
8. “The Slab Boys (1997)”. BFI . 2017年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
9. アレクサンダー・ウォーカー『Icons in the Fire: The Rise and Fall of Practically Everyone in the British Film Industry 1984-2000』オリオンブックス、2005年、p274