世界に警告を与える物語

Jing Shi Tong Yan (警世通告、世界に警告する物語)

著者	馮夢龍(編集)
言語	中国語（書き言葉）
ジャンル	短編小説集
発行日	1624
出版場所	明王朝
先行	古い物語と新しい物語
に続く	世界を目覚めさせる物語

『警世通言』（じょうせつどうげん）は、明代（1368-1644年）の俗語物語集として広く知られる三部作の2番目で、馮孟龍が編纂し、1624年に出版された。[1] 最初の作品は『古今小説』（こいましょうぞう）と呼ばれ、 1620年に^{蘇州で出版}された。これは『喻世明言』（じょうせめいげん）とも呼ばれる。3番目の作品は『醒世恒言』（しょうせつほうけん）と呼ばれ、1627年に出版された。

これら 3 つのコレクションは、タイトルの末尾に「言」という文字が付いていることから「三言」と呼ばれることが多く、それぞれ 40 の物語が収録され ています。

ジャンル

『景世同言』は、短編小説または中編小説である「華本」に分類されます。華本のジャンルは宋代（960-1279）の頃から存在し、華本には『景世同言』のような短編小説集、歴史物語、さらには儒教の古典からの物語も含まれます。

形式

『景世同演』の形式は『三演』の他の部分と同様で、40章から成り、各章はそれぞれ異なる短編小説で構成されています。凌孟初は三演の直接的な影響を受け、同じ形式で『二拍』として知られる2冊の作品集を著しました。『三演』と『二拍』は合わせて、古代中国における最も偉大な俗語文学の一つです。

バージョン

『経世同言』の原本は2冊現存しており、1冊は早稲田大学所蔵の日本、もう1冊は台北の国立図書館所蔵の台湾にあります。このコレクションは中国政府によって発禁処分となり、原本のほとんどは焼失しました。20世紀初頭、中華民国が成立した頃には、このコレクションは既に失われていました。1930年代に日本を訪れた中国人学者が原本を発見したことで、『経世同言』は再び注目を集めるようになりました。学者は本書の各ページを写真に撮り、中国に持ち帰り、再出版されたのです。

ストーリー一覧

この表の翻訳タイトルは、主に楊淑輝と楊雲欽著『Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection, Volume 2』（ワシントン大学出版、2005年、ISBN）に収録されている。 9780295985688。他の翻訳者が使用したタイトルは箇条書きでリストされます。

#	英語翻訳のタイトル	中国語タイトル	注記
1	「感謝の気持ちを表す友人への感謝の気持ちを込めて、ユー・ボーヤが琴を叩き壊す」	俞伯牙摔琴謝知音
2	「荘周、椀を叩いて大道を得る」	莊子休鼓盆成大道
3	「王安石、蘇学士を3度も惑わす」 ビショップ 1956：「王安石が蘇東坡を三度追い詰める」[ 2 ]	王安石三難蘇学者
4	「丘の中腹のホールで、頑固者は悲しみのあまり死ぬ」 ヤン 1972: [ 3 ]「頑固な宰相」	求相公飲恨半山堂
5	「陸羽が銀を返し、家族の再会をもたらす」	呂大郎還金完骨肉
6	「于良は詩を書き、皇帝から認められる」	俞仲舉題詩遇上皇
7	「陳克昌、端午節に仙人になる」 ヤン 1972: [ 3 ]「プーサマン」	陳可常端陽仙化
8	「崔匠の愛は生と死に呪われている」 ワン 1944: 「翡翠観音」[ 4 ] ヤン＆ヤン1957: [ 5 ]「翡翠の労働者」 龍 1978：「職人崔と幽霊妻」[ 6 ]	崔待ち勧告生死冤罪家
9	「『追放された仙人、李』は酒に酔って蛮族に感銘を与えるために文章を書く」 ドルビー 1978年：「亡命中の神、李白（李白）が酔って『蛮族を威圧する手紙』を草稿する」[ 7 ]	李謫仙醉草備蠻書
10	「銭秘書、浅楼に詩を残す」	錢舍人題詩燕子樓
11	「シャツのおかげで蘇知事と家族が再会できた」	蘇知縣羅衫再合
12	「二重鏡がドジョウのファンとその妻を再び結びつける」 ウィーマン 1986：「ローチファンの二重鏡」[ 8 ]	范鰍兒雙鏡重圓
13	「バオ判事、三度現れた幽霊を通して事件を解決する」 チャン 1973:「書記官の女」[ 9 ] ヤン＆ヤン 1981: [ 10 ]「幽霊は三度来た」	三現身包龍圖斷冤罪
14	「疥癬にかかった僧侶が幽霊の巣窟を祓う」 ジョーンズ 1986:「疥癬にかかった道教の信者が幽霊を祓う」[ 11 ]	一窟鬼癩道人除怪
15	「店員の金が秀童に可愛い女中を与える」	金令史美婢裕秀童
16	「若い女性が若い男にお金の贈り物をする」 ヤン＆ヤン 1957: [ 5 ]「正直な事務員」	小夫人金錢贈年少
17	「不運な学者が突然成功する」	鈍秀才一朝交泰
18	「かつての弟子が三代にわたって恩返しをする」	老門生三世報恩
19	「白い鷹で崔若様が自らに悪霊を招く」 楊 1972: [ 3 ]「崔の白鷹、長官の息子、魔に導かれる」	崔衙內白鷂招妖
20	「金のウナギがジ巡査に災いをもたらす」	計押番金鰻產禍
21	「太祖皇帝が景ニャンを千里の旅に護衛する」 劉1978：「宋の祖が清娘を千里護衛する」[ 12 ]	趙太祖千里送京娘
22	「ぼろぼろのフェルト帽子のおかげで家族と再会したソンさん」 ヤン＆ヤン 1957: [ 5 ]「ボロボロのフェルト帽子」	宋小官團圓破氈笠
23	「ル・ジュニオール氏は命をかけて妻を捜す」	樂小舍捨て生覓カップ
24	「苦難の中で夫と再会したユータンチュン」	玉堂春落難逢夫
25	「桂卿、最後の瞬間に悔い改める」	桂員外途窮懺悔
26	「学者タン、微笑みで妻を得る」	唐解元一笑婚緣
27	「偽仙人が光華寺を大騒ぎに」	假神仙大鬧華光廟
28	「マダム・ホワイトは永遠に雷峰塔の下に閉じ込められる」 ヤン＆ヤン 1959: 「白蛇」[ 13 ] チャン 1973: [ 9 ]「マダム・ホワイト」 1978年「雷峰塔の下の永遠の囚人」[ 14 ]	白娘子永鎮雷峰塔
29	「ジャン・ハオ、残香館でインインと出会う」	宿香亭張浩遇鶯鶯
30	「金光池で呉清と艾艾が出会う」	金明池吳清逢愛愛
31	「趙春児、曹家の農場に繁栄を取り戻す」	趙春兒重旺曹家莊
32	「怒って宝石箱を沈める杜世嬢」 ヤン＆ヤン 1957: [ 5 ]「遊女の宝石箱」 ホー1978：「怒って宝石箱を沈める屠世娘」[ 15 ]	杜十娘怒沉百寶箱
33	「喬燕傑の側室が家庭を破滅させる」	喬彥傑一妾破家
34	「王教撰の百年の悲しみ」	王嬌鸞百年長恨
35	「クアン知事が死んだ赤ちゃんの事件を解決する」 シア＆ゾナナ 1974年：「死亡した乳児の事件」[ 16 ]	情勢太守斷死孩兒
36	「ハニーイナゴ林の王が人間の姿をとった」	皂角林大王假形
37	「万秀娘、玩具館で復讐を果たす」	萬秀娘仇報山亭兒
38	「江淑珍、ラブバードの予言の成就で死亡」	蔣淑真刎頸鴛鴦會
39	「幸運、地位、長寿の星が天に帰る」	福祿壽三星度世
40	「静陽宮の鉄樹が魔を鎮める」	旌陽宮鐵樹鎮妖

人気

『京師同演』は復刊後、中国で人気を博しました。収録されている多くの物語は、文化大革命以前の1960年代に京劇の題材として用いられました。また、『京師同演』は日本でも人気を博し、舞台を日本に移すことで、日本の物語として解釈されました。

注記

1. マーティン・W・ホアン（2001年）『後期帝政中国における欲望と虚構の物語』ハーバード大学アジアセンター、63頁。ISBN 0-674-00513-9。
2. ビショップ、ジョン・ライマン (1956). 「王安世三角蘇東坡」『中国の口語短編小説：三元コレクションの研究』ハーバード大学出版局.
3. ヤン、リチャードFS (1972). 『13世紀中国宋の口語物語8選』チャイナポスト.
4. 王志珍（1944年）「玉観音」『中国伝統物語集』コロンビア大学出版局。
5. 楊賢義、楊、グラディス(1957). 『娼婦の宝石箱：10世紀から17世紀の中国物語』外国語出版社.
6. ルン、コンラッド( 1978)。「職人ツィとその幽霊妻」。YWマ、ジョセフ・SMラウ編『中国伝統物語：テーマとバリエーション』コロンビア大学出版局。252-263 頁。ISBN 0231040598。
7. ドルビー、ウィリアム (1976). 「亡命中の神、李白（李白）が酔って『蛮族を威圧する手紙』を草稿」馮夢龍（1574–1646）著『過ちによる完璧な女性とその他の物語』 P.エレックISBN 0236400029。
8. ウィーマン、アール (1986). 「『ドジョウ・ファンの二重鏡』」. マー、YW; ラウ、ジョセフ SM (編). 『中国伝統物語集：テーマとバリエーション』 .コロンビア大学出版局. pp.  293–302 . ISBN 0887270719。
9. チャン、HC（1973年）「書記官の女」『中国文学：大衆小説と演劇』エディンバラ大学出版局。
10. 楊賢義、楊グラディス（1981年）『怠け者のドラゴン：明朝の中国物語』ジョイントパブリッシング、ISBN 9620401360。
11. ジョーンズ、モーガン・T. (1986). 「疥癬にかかった道教の信者が幽霊を祓う」 . YW・マ、ジョセフ・SM・ラウ編. 『中国伝統物語：テーマとバリエーション』.コロンビア大学出版.  388–399頁. ISBN 0887270719。
12. Lieu, Lorraine SY; et al. (1978). 「宋の創始者が清娘を千里護衛」. Ma, YW; Lau, Joseph SM (編). Traditional Chinese Stories: Themes and Variations . Columbia University Press . pp.  58– 76. ISBN 0231040598。
13. 楊賢義、楊グラディス（1959年7月）「白蛇伝」『中国文学』103-139頁。
14. ユウ・ダイアナ (1978). 「雷峰塔の下の永遠の囚人」. マー・YW; ラウ・ジョセフ・SM (編). 『中国伝統物語：テーマとバリエーション』.コロンビア大学出版局. pp.  355– 378. ISBN 0231040598。
15. ホー、リチャード・MW (1978). 「怒って宝石箱を沈める屠世娘」. 馬、YW、ラウ、ジョセフ・SM (編). 『中国伝統物語：テーマとバリエーション』.コロンビア大学出版局. pp.  146– 160. ISBN 0231040598。
16. Hsia, CT ; Zonana, Susan Arnold (1974年春). 「死んだ幼児の事件」. Renditions (2): 53–64 .