 | |
| 著者 | ヤン・ゲ |
|---|---|
| 翻訳者 | ジェレミー・ティアン |
| 言語 | 中国語（北京語） |
| ジャンル | SF、ファンタジー |
| 出版 | 2006年（中国語）、2020年（英語）、2021年（英語） |
| 出版社 | ティルテッド・アクシス・プレス（2020年）メルヴィル・ハウス・パブリッシング（2021年） |
| 出版場所 | 中国 |
| メディアタイプ | 本 |
| ページ | 220 |
| ISBN | 978-1612199092 |
| 原文は异兽志「奇獣の記録」 | |
『奇獣之中国』（中国語：异兽志、ピンイン： Yì shòu zhì）は、中国の作家ヤン・ゲによるSF小説である。2006年に初版が出版された。ジェレミー・ティアンによる英訳版は、 2021年にティルテッド・アクシス・プレスから出版された。一人称で書かれたこの物語は、中国の架空の都市永安に生息する数多くの獣の種を追跡し、それらについての物語を記す、無名のアマチュア未確認動物学者を描いている。
スタイル
この小説は、イタロ・カルヴィーノの『宇宙コミック』 [1]の作風に似た、魔術的リアリズムのスタイルで書かれている。舞台は、中国の現代都市のよく知られた環境に基づいており、語り手が描写する様々な獣の存在によって、その雰囲気は増幅され、高められている。
ワシントン・ポスト紙の書評では、この小説は中国の古典『山海経』の現代的で都会的な形態だと評されている。 [2]中国では『奇獣譚』はテレビシリーズ化された。 [3]作者はインタビューで、中国の検閲法によりシリーズのストーリーの一部が変更されることを認識していたが、テレビシリーズが始まる10年以上前に執筆・出版していたため、そのことを受け入れていたと述べている。 [3]
あらすじ
この小説は、大工業都市である永安市を舞台に、名もなき語り手の物語を描いています。永安市を中国の他の大都市と一線を画す特徴の一つは、多種多様な獣の存在です。[2]名もなき語り手は、自称未確認動物学者です。彼女はかつて動物学を専攻していましたが、後に中退し、現在は獣に関する記事を書くジャーナリストとして生計を立てています。[4]物語は時系列で展開され、各章で異なる種類の獣が取り上げられています。[2]獣に関する記事を追っていない時は、語り手はドルフィン・バーで、一人で、あるいは仲間と、チェーンスモーキングと酒を飲んでいます。 [2]
小説全体を通して、語り手は様々な種類の獣と出会い、必然的に感情移入していく。[5]語り手以外にも、彼女の従妹、従妹の娘（彼女の「姪」）であるルシア、元教授、そして教授の助手である鍾良といった重要な登場人物が登場する。物語が進むにつれ、語り手と教授の間には、愛憎入り混じった緊張関係が育まれていく。彼女は教授の新しい助手である鍾良とより親密になっていく。[5]物語が進み、新たな種類の獣が登場するにつれ、語り手の友人たちと特定の獣たちとの繋がりや関わりが幾重にも重なり、明らかになっていく。[5]獣が語り手の人生の様々な側面に関わっていることが明らかになるにつれ、人間と獣の間にある人工的な隔たりが崩れ始め、語り手は自身のアイデンティティ、そして人類そのもののアイデンティティに疑問を抱くようになる。[5]
獣たち
登場する獣の種類は9つあります。悲しみの獣、喜びの獣、犠牲の獣、行き詰まりの獣、栄える獣、千里の獣、悲嘆の獣、最上の獣、そして帰還の獣です。各節の最後に、語り手は「それ以外は、普通の人間と同じです」という一文で締めくくっています。[5]
- 悲しき獣は「左のふくらはぎの内側に鱗があり、右の耳には鰭が付いており、へその周りの皮膚は濃い緑色をしている」[5] 。悲しき獣の特徴は、笑うことができないことである。もし笑うと死んでしまう。[5]雌の悲しき獣は人間の雄と交尾して人間の子供を産むことができるため、永安では雌の悲しき獣は一種の賞品であり、富裕層にとってステータスの象徴であった。雄の悲しき獣は人間と交尾できないと信じられており、器用な雄の悲しき獣は織物職人として働いている。魅力的な雌は小売店の女性販売員であることが多い。これらの雌の悲しき獣は、人間と結婚すると、その原始的な本性を抑えるためにホルモン注射を打たれる。しかし、満月の3日間は鳴き声をあげるという獣の習性は保持され、話す能力を失う。[5]
- 喜びの獣は人間に寄生し、通常は子供を餌とする。彼らは非常に長く生き、最終的には不死鳥の姿で宿主から離れる。彼らは悲しみの獣とは異なり、ほとんどの場合、実際には幸せそうに見える。[6]
- 生贄獣は、遠い昔、人間が世界を継承できるように自らを犠牲にしたという伝説にちなんで名付けられました。現代の生贄獣は、最終的に死に至る自己破壊の悪循環に陥っています。[7]
- 行き詰まりの獣は人間の絶望を糧とする。寄生虫のように人間の絶望を吸収し、その栄養分から体毛が生える。行き詰まりの獣が殺されると、貪り食った絶望は全て解放される。[7]
- 繁栄した獣は植物のように育てられます。繁栄した獣が死ぬと、八つに切り分けられ、種のように埋められます。その植物から新たな獣が生まれますが、成熟しない場合は切り倒され、家具へと姿を変え、人間に高く評価されます。[5]
- 絶滅したと一般に信じられている千里の獣は、未来を見通すことができると噂されています。この予知能力は、望むと望まざるとにかかわらず、何が起こるかを事前に知ることができるという能力に伴う強烈なトラウマによって、大惨事を引き起こしました。[6]
- 心を病んだ獣は自然界に存在する獣ではなく、人間によって作り出された獣です。彼らは人間の子供たちの模範となる存在です。一定期間が経過すると、獣は連れの子供と家族から引き離されます。[8]これらの獣は店で購入され、注文時に子供は作り出された獣の顔を選ぶことができます。[7]
- プライムビーストは短い命しか持たないが、大きな苦しみに耐える。子孫を苦しみから救うため、プライムビーストの母親は子供を殺してしまう。子供が生き残った場合、成長して親を殺し、その肉を貪り食う。[7]
- 帰還獣は永安城の地下に住み、「死者の街」を管理していると噂されている。[5]
テーマ
この小説は、社会による少数派への虐待と支配に対する社会批評として解釈できる。獣たちは、その違いゆえに異質な集団として扱われ、人間が支配する社会に無理やり適応させられる。[2]役に立たない獣は殺され、役に立たない獣は搾取される。つまり、肉、性的利用、労働力として搾取されるのだ。[9]この作品は、人間の本質、そして人間性が人を道徳的にするのかどうか、そして一般的な道徳観に疑問を投げかける。[10]
この小説は仏教にも見られるテーマを引用しており、仏教における六道、特に畜生のいる世界への言及も含まれています。畜生の世界は人間が見ることができる唯一の世界であり、名もなき語り手は畜生の物語を書きながら、輪廻の世界を目の当たりにしていることになります。 [11]
翻訳
この本は2006年に中国語で出版され、2021年にジェレミー・ティアンによって英語に翻訳されました。[2]英語版は好評を博しましたが、文化特有の参照を説明する脚注が不足しているなど、翻訳方法に対する批判もあります。[12] [13]注目すべき例としては、中国神話に登場する有名な鬼殺しの名前である鍾馗（チョン・クイ）が挙げられます。中国語版には「雲」と「雨」という2人の登場人物が登場しますが、「雲雨」は中国語でセックスの婉曲表現であり、翻訳ではこの点が明確に伝わっていません。[11]
さらに、各章の冒頭には獣の簡単な説明が記されているが、原文では古典中国語で書かれており、残りの部分は標準中国語で書かれていた。しかし、英訳では各章の冒頭の言語と本文の残りの部分の言語が区別されていなかった。さらに、原文には強い四川方言が見られ、標準中国語とは異なる独特の文体となっていたが、この方言の違いはTiangの英訳では伝わっていなかった。[11]
批評家の反応
『Strange Beasts of China』は批評家から好評を博し、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューの2021年注目すべき100冊[13]とワシントン・ポストの2021年ベストSF、ファンタジー、ホラー[12]の両方に選出された。また、2021年ウォーリック女性翻訳賞の次点にも選ばれた。[14]
参考文献
- ^ Jeppesen, Travis (2021年9月21日). 「ヤン・ゲ著『Strange Beasts of China』」 . 2022年4月8日閲覧。
- ^ abcdef 「書評｜ヤン・ゲの『中国の奇獣たち』は、幻想的な生き物たちの光り輝く魅惑的な記録である」ワシントン・ポスト. ISSN 0190-8286 . 2022年4月1日閲覧。
- ^ ab 「Strange Beasts: An Interview with Yan Ge」. Center for the Art of Translation | Two Lines Press . 2017年11月21日. 2022年4月8日閲覧。
- ^ スティーブン・カース（2021年7月13日）「酒、煙、そして探偵術で『中国の怪物』を追跡」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331 2022年4月1日閲覧。
- ^ abcdefghij 「Yan Ge: Strange Beasts of China | The Modern Novel」www.themodernnovel.org . 2022年4月4日閲覧。
- ^ ab 「書評：STRANGE BEASTS OF CHINA」。hellnotes.com 。 2022年4月8日閲覧。
- ^ abcd Ooi, Yen (2021年5月31日). 「ヤン・ゲ著『Strange Beasts of China』：シュールで奇妙な美しさ」.ルーシー・ライターズ・プラットフォーム. 2022年4月6日閲覧。
- ^ 「ヤン・ゲ著『Strange Beasts of China』」『World Literature Today』2021年6月22日。 2022年4月6日閲覧。
- ^ 「イアン・モンドがヤン・ゲ著『Strange Beasts of China』をレビュー」Locus Online . 2021年9月21日. 2022年4月6日閲覧。
- ^ Mandana Chaffa (2021年7月22日). 「『Strange Beasts of China』における異次元との遭遇」シカゴ・レビュー・オブ・ブックス. 2022年4月6日閲覧。
- ^ abc 「書評：『Strange Beasts of China』 - 熱狂的な中国ファンタジー」The Arts Fuse 2021年7月15日. 2022年4月4日閲覧。
- ^ ab 「レビュー｜2021年のベストSF、ファンタジー、ホラー」ワシントン・ポスト、2021年11月18日。 2022年4月1日閲覧。
- ^ ab 「2021年の注目すべき100冊」.ニューヨーク・タイムズ. 2021年11月22日. ISSN 0362-4331 . 2022年4月1日閲覧。
- ^ 「ウォーリック女性翻訳賞の最終候補者が発表」warwick.ac.uk . 2022年4月18日閲覧。
