シュトゥットガルト・ウルガタ訳
.jpg/1280px-Stuttgart_Vulgate,_5th_edition_(2007).jpg) 第5版 | |
| 編集者 | ロバート・ウェーバー（後のロジャー・グリソン） |
|---|---|
| 出版 | 1969年；1975年第2版；1983年第3版；1994年第4版；2007年第5版 |
| Webサイト | Biblia Sacra Vulgata とその歴史 |
.jpg){kind=link}
シュトゥットガルト ウルガタ訳またはウェーバー グリソン ウルガタ訳(正式なタイトル: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ) は、 1969 年に初版が発行されたウルガタ訳の重要版です。
この作品の最新版は 2007 年の第 5 版です。
歴史
ヴュルテンベルク聖書協会（後のドイツ聖書協会）は、オックスフォード版とローマ版のヴュルテンベルク聖書に基づきながら写本証拠を独自に調査し、シュトゥットガルトに拠点を置き、1969年にヴュルテンベルク聖書全巻の批判的版を初めて出版した。この作品はその後も改訂が続けられ、2007年には第5版が出版された。[ 1 ]このプロジェクトは当初、ロバート・ウェーバーOSB（ローマ版の責任者と同じベネディクト会修道院の修道士）が指揮し、ボニファティウス・フィッシャー、ジャン・グリボモン、ヘドリー・フレデリック・デイビス・スパークス（オックスフォード版の完成にも責任を持つ）、ウォルター・ティーレが協力した。ロジャー・グリソンが最新版の責任者となっている。出版社はこれを「ウェーバー・グリソン版」として販売しているが、シュトゥットガルト版と呼ばれることも多い。[ 2 ]
特徴
シュトゥットガルト版ウルガタ聖書はオックスフォード版ウルガタ聖書とベネディクト版ウルガタ聖書に基づいています。[ 3 ]
ウェーバー＝グリソン版には、ヒエロニムスの序文[ 4 ]とエウセビオス規範が含まれています。しかし、中世の聖書写本によく見られる章見出しなどの序文は含まれていません。これらの序文の一部は、オックスフォード版やローマ版の大型版に含まれています。
綴りは中世ラテン語の正書法を踏襲しており、aeではなくoeが用いられることがあり、 Hで始まる固有名詞が多くなっています（例：ElimelechではなくHelimelech）。また、オックスフォード版やローマ版の慣例に従い、各節の構造を示すために、現代の句読点ではなく改行が用いられています。
伝統的なガリカヌムとユクスタ・ヘブライクムという二つのラテン語詩篇が収録されており、見開きのページに印刷されているため、二つの版の比較対照が容易です。また、拡張された外典も収録されており、詩篇151篇とラオデキア人への手紙に加え、エズラ書第三、第四、マナセの祈りが収録されています。[ 4 ]さらに、現代の序文（ラテン語、ドイツ語、フランス語、英語）は、ウルガタ聖書の歴史に関する情報源となっています。
シグラ
シュトゥットガルト版ウルガタ聖書では、ウルガタ聖書の以前の版を示すために 以下のシグラが使用されています。
| シグラ | 日付 | コンテンツ | エディタ | 位置 |
|---|---|---|---|---|
| 𝔟 | 1951–1954 | 創世記 | ボニファティウス・フィッシャー | フライブルク |
| 𝔟 | 1977–1985 | 知恵;キャス | ウォルター・ティール | フライブルク |
| 𝔟 | 1962–1991 | パウロ;ヘブル人への手紙 | ヘルマン・ヨーゼフ・フレデ | フライブルク |
| 𝔟 | 1895 | エズラ記第4章 | ロバート・ラボック・ベンズリー | ケンブリッジ |
| 𝔠 | 1592–1598 | 聖書 | 教皇クレメンス8世 | ローマ |
| 𝔡 | 1932 | マカバイ記 | ドナティエン・デ・ブライネ | マレドス |
| 𝔥 | 1922 | 詩篇 | ジョン・M・ハーデン | ロンドン |
| 𝔥 | 1931 | ラオデキア人 | アドルフ・フォン・ハルナック | ベルリン |
| 𝔯 | 1926–1995 | 旧約聖書 | ジェロームのベネディクト会 | ローマ |
| 𝔰 | 1954 | 詩篇 | アンリ・ド・サント・マリー | ローマ |
| 𝔬 | 1889–1954 | 新約聖書 | ワーズワース＆ホワイト | オックスフォード |
| 𝔳 | 1910 | エズラ記第4章 （DGCS、第18巻） | ブルーノ・バイオレット | ライプツィヒ |
| 𝔴 | 1911 | 1コリント-エペソ | ヘンリー・ジュリアン・ホワイト | オックスフォード |
その他
この版が早くから人気を博した一因は、ボニファティウス・フィッシャーの著書第2版（Novae concordantiae Biblorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem critice editam [ 6 ] ）に基づく1977年のコンコーダンス（パーソナルコンピュータが登場する以前は重要な参考ツールであった）にある。[ 7 ]
シュトゥットガルト・ウルガータ訳聖書のドイツ語への翻訳は2018年に完了した。[ 8 ]
参照
参考文献
- ^ Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem。ロバート・ウェーバー、ロジャー・グリソン (編) (第 5 版)。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft。 2007.ISBN 978-3-438-05303-9。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ 「ヴァルガータ」 (ウェーバー/グリソン編) . 2013 年11 月 9 日に取得。
- ^フィッツマイヤー、ジョセフ・A. (1990) [1961]. 「第6章 古代訳」 .聖書研究のための入門書誌（第3版）.教皇庁聖書研究所編集. p. 52. ISBN 978-88-7653-592-5。
- ^ a bフィッツマイヤー、ジョセフ・A. (1990) [1961]. 「第6章 古代訳」 .聖書研究のための入門書誌（第3版）.教皇庁聖書研究所編集. p. 52. ISBN 978-88-7653-592-5。
- ^ロバート・ウェーバー;グリソン、ロジャー編。 (2007)。 「索引と編集」。Biblia sacra : iuxta Vulgatam versionem。オリバー・ウェンデル・ホームズ図書館、フィリップス・アカデミー（第 5 版）。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft。XLV – XLVIIIページ 。 ISBN 978-3-438-05303-9。
- ^フィッシャー、ボニファティウス (1977)。Novae concordantiae bibliorum sacrorum iuxta Vulgatam versionem 批評編集。シュトゥットガルト - バート・カンシュタット: フロムマン - ホルツブーク。ISBN 3772806384。
- ^ポール・メイヴァールト;セルジュ・ルジニャン (1981)。 「ボニファティウス・フィッシャーによる『Novae concordantiae Biblorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem』のレビュー」。検鏡。56 (3): 611–613。土井: 10.2307/2847758。ISSN 0038-7134。JSTOR 2847758。 キルパトリック、GD (1980). 「ヴルガータ訳聖書の新コンコーダンス」.古典評論. ns 30 (1): 36– 37. doi : 10.1017/S0009840X00234082 .
- ^ “ヴォルガータ・ドイツ語” .ヴァルガータ・ヴェライン。2019 年12 月 15 日に取得。
さらに読む
- ウェーバー、ロバート。グリソン、ロジャー編。 (2007)。Biblia sacra : iuxta Vulgatam versionem (第 5 版)。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft。ISBN 978-3-438-05303-9。
外部リンク
- シュトゥットガルト版ウルガタ聖書（聖書本文のみ）、ドイツ聖書協会の公式ウェブサイト
