スンダラ・ラマスワミ
Indian novelist, poet and translator (1931-2005)

スンダラ・ラマスワミ
スンダラ・ラマサミ
生まれる(1931-05-30)1931年5月30日
ヴァダセリ（ナーゲルコイル）、トリヴァンドラム管区、トラヴァンコール王国、イギリス領インド
（現在はインド、タミル・ナードゥ州、カニヤークマリ県）
死亡2005年10月15日(2005-10-15)（74歳）
メルボルン、アメリカ
職業ライター
子供たち4
受賞歴クマラン・アサン記念賞

スンダラ・ラーマスワーミ（1931年5月30日 - 2005年10月15日）[1]は、インドの小説家、詩人、翻訳家、文芸評論家であり、独立後のタミル文学における傑出した人物と広く考えられています。[2]代表作には、『オル・プリヤマラティン・カタイ』、『JJシラ・クリプガル』、『クザンタイガル』、『ペンガル』、『アンガル』などがあります。彼はタミル近代文学の重要人物でした。彼の小説と短編小説の翻訳は国際的な評価をもたらしました。スンダラ・ラーマスワーミは、詩、短編小説、そして長編小説といった様々な文学形式を巧みに操る多才さで高く評価されています。[3]

ラマスワーミは、タカジ・シヴァサンカラ・ピライのマラヤーラム語小説『トッティユデ・マカン』をタミル語に翻訳したことで文筆活動を始めた。初期の短編小説は、シャンティやサラスワティといった進歩的な文芸誌に掲載された。彼は80以上の短編小説、3つの長編小説、100以上の詩、そして多くのエッセイや評論を執筆した。[4] 1987年には文芸評論誌『カラチュヴァドゥ』を創刊したが、季刊誌8号と最後の特別号をもって廃刊となった。1994年、息子のカンナン・スンダラムによって形態を変えて復活した。

幼少期

スンダラ・ラーマスワーミは1931年、当時トラヴァンコール藩王国の一部であったナーゲルコイルの村、タズヴィヤ・マハデヴァン・コーヴィルに生まれた。幼少期をトラヴァンコールのコッタヤムで過ごした。父親はビルマ石油の代理店として働いていた。タミル・バラモンの家庭に生まれたラーマスワーミはタミル語を話したが、トラヴァンコールに住んでいたため、マラヤーラム語の読み書きしか学ばなかった。[5]父親は1939年にカニヤークマリのナーゲルコイルに移住することを決めた。ラーマスワーミはそこで学校に通い続けたが、一般的に成績が悪い生徒とみなされていた。当時カニヤークマリはまだトラヴァンコールの一部であったため、ラーマスワーミはマラヤーラム語で教育を続けた。

10歳の時、彼は関節リウマチを発症し、その後5、6年間闘病生活を送りました。しばしば寝たきりになり、学校に通うことも度々中断し、ついには完全にやめてしまいました。[6] 18歳から独学でタミル語を学び、雑誌『マニコディ』や、ナ・ピチャムルティ、 C・S・シェラッパといった著名なタミル人作家の作品に触れました。特にプドゥマイピタンの影響を受けています。[5]

キャリア

20歳で文学活動を開始し、タカジー・シヴァサンカラ・ピライのマラヤーラム語小説『Thottiyude Makan』をタミル語に翻訳し[6]、初の短編小説『Muthalum Mudivum』を書き『Pudimaipithan Ninaivu Malar』に掲載した。ガンジー、ペリヤール、シュリ・オーロビンド、ラーマクリシュナ・パラマハンサ、ラーム・マノハル・ローヒア、JCクマラッパ、J.クリシュナムルティといった同時代の思想家の作品に影響を受けた[1] 。1952年、雑誌『シャンティ』の編集者で共産主義者のTMCラグナサンと出会ったことをきっかけにマルクス主義理論の影響を受け始めた[6] 。同じく共産主義者のヴィジャヤバスカランが編集するサラスワティ誌の編集委員に加わった[7] 。 [7] 1957年に編集者のM.ゴヴィンダンと出会い、友人になった。[1]

短編小説と小説

彼の初期の短編小説の大部分は雑誌『サラワティ』と『サンティ』に掲載されたが、短編集もいくつか執筆しており、その中には『アッカライク・チマイイル』（彼方の岸辺で、1959年）や『ピタチャタム』（捧げもの、1964年）などがある。[8] 『オル・プリアマラティン・カタイ』（タマリンドの木の物語、1966年）は彼の処女作である。[9]この作品は批評家から絶賛され、現在ではタミル文学の画期的な古典とみなされている。彼は『カラチュヴァドゥ』という文芸誌を編集・発行している。[5]ラマスワーミは6年近く執筆活動を休止していたが、1973年に再開した時には[6]彼の作風は進化していた。この時期に彼は短編小説『Pallikutt takhihal（駕籠運びたち）』、中編小説集『Tiraikal ayiram（千のカーテン）』、そして後に長編小説『JJ Silakuripukal（JJ いくつかのメモ）』を1988年に執筆した。 [10]彼は最後の小説『Kuzhanthaigal, Pengal, and Aangal（子供、女性、男性）』を1995年に出版した。

詩

彼は1959年に最初の詩『ウン・カイ・ナガム』を書き上げ、筆名を「パスヴァイヤ」[5]として『エズフトゥ』誌に掲載した。 1975年には『ナドゥニシ・ナヤガル』（真夜中の犬たち）を、続いて『パスヴァイヤ・カヴィタガル』（パスヴァイヤ詩集）[8]を出版した。初期の詩は構造化された言語を用いていたが、後にはより自然発生的な詩へと変化した。彼の詩集は『107 カビタイカル』 [1]に収録されている。

翻訳業務

彼は、 Thakazhi Sivasankara Pillai の著書ChemmeenとThottiyude Magan [9]の 2 冊と、 Basheer、Karoor Neelakanta Pillai、M. Govindanの短編小説をマラヤーラム語からタミル語に翻訳しました。[11]

批評的文章

彼はN・ピチャムールティの文学作品批評書『Na.Pichamoorthiyin Kalai marabum manitha neyamum』を著した。著者の詩と短編小説を深く分析し、ラマスワーミーはピチャムールティがその簡潔な言葉と哲学によって自由詩にいかに貢献したかを論じ、多くの現代詩人と比較して、ピチャムールティが自由詩のあるべき姿の文法をどのように確立したかを定義している。本書は1991年4月にヴァナティ出版から出版された。

作品の翻訳

オル・プリアマラティン・カタイは英語（タマリンドの木の物語、インドのペンギン、ニューデリー）、ヒンディー語、マラヤーラム語、ヘブライ語に翻訳されています。[12]

ペンギン・インディアは、 『タマリンドの歴史』というタイトルのオル・プリヤマラティン・カダイの新訳を出版した。クザンタイカル、ペンガル、アンガルの『子供、女性、男性』というタイトルの翻訳も出版されました。[5] [13]

死

彼は2005年に74歳で肺線維症のためアメリカで亡くなった。遺族には息子1人と娘2人がいた。[11]

賞と栄誉

彼は1988年にクマラン・アサン記念賞、 2001年にタミル文学庭園からイヤル賞[14]、2004年にカサ・チュダマニ賞を受賞した[7] [12]。

参照

参考文献

  1. ^ abcd 「20世紀のタミル人100人」タミル・ネーション誌、2004年6月22日。 2018年5月21日閲覧。
  2. ^ 「生きることと死ぬこと」。The Book Review 。2020年12月24日閲覧。
  3. ^ Srilata, K. (2013年7月6日). 「地雷原の交渉」. The Hindu . ISSN  0971-751X . 2020年12月23日閲覧。
  4. ^ 「スンダラ・ラマスワーミ：ダイナミックな文学の旅（1931-2005）」Sahapedia 。 2020年12月24日閲覧。
  5. ^ abcde Swami, Sridala (2013年7月13日). 「もう気楽じゃない」. livemint . 2018年9月3日閲覧。
  6. ^ abcd ラーマカーミ、クンタラ (2003)。 JJ、ちょっと雑談。カタ。 pp. はじめに。ISBN 9788187649267。
  7. ^ ab 「批評としての小説」The Hindu、インド、2004年1月4日。2005年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ ab ラル、モハン編。 （1992年）。 「スンダラ・ラマスワミ」。インド文学百科事典: ササイからゾルゴットまで。 Vol. 5. サヒティア・アカデム。ページ 4225–4226。ISBN​​ 9788126012213。
  9. ^ ab 「タミル文学のマイルストーン」The Hindu、マドゥライ、インド、2003年8月27日。2013年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  10. ^ 「小説としての議論」フロントライン、インド、2012年11月2日。
  11. ^ ab "Sundara Ramaswamy". Nettv4u . 2018年5月21日閲覧。
  12. ^ ab "Sundara Ramaswamy dead". The Hindu . チェンナイ、インド. 2005年10月16日. 2005年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ 「翻訳権カタログ」Kalachuvadu Publications、インド。 2018年9月15日閲覧。
  14. ^ 「2001年イヤル賞」タミル文学ガーデン. 2013年7月26日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sundara_Ramaswamy&oldid=1323951899"