『アヴィニョン橋の上で』（発音： [syʁ lə pɔ̃ daviɲɔ̃]）（オック語：Sus la pèira d'Avinhon ）は、15世紀にアヴィニョン橋（正式名称はサン＝ベネゼ橋）で行われた踊りを歌ったフランスの歌である。この踊りは実際には橋の上ではなく、橋の下で行われた（surではなくsous le Pont d'Avignon）。[1] [2]
ダンスの説明
- ダンスは、全員がペアになって、お互いの周りで踊るところから始まります。
- コーラスが終わると、ダンサーはパートナーの前で止まらなければならず、伝統的に、男性は最初の部分で頭を下げ、2 番目の部分で帽子を脱ぎます。
- コーラスが再び始まると、ダンサーはステップ 1 を繰り返します。
- これが止まると、ダンスも終わります。少女は片側へ、そして反対側へカーテシーをします。
- 最初の部分では、ダンサーはステップ 1 を繰り返し、観客がいる場合は踵を返して彼らにお辞儀をします。
歌詞
アヴィニョンの合唱
よ、踊りなさい、踊りなさい。
アヴィニョン橋の上で
、ロンドを踊りましょう。
1. Les beaux messieurs font comme ça、
et puis encore comme ça。
コーラス
2. Les belles dames font comme ça, ...コーラス
3. Les filles font comme ça, ...コーラス
4. Les musiciens font comme ça, ...コーラス
アヴィニョン橋の上では
、皆がそこで踊っている。皆がそこで踊っている。
アヴィニョン橋の上では、
皆が輪になって踊っている。
立派な紳士たちはこうやって（お辞儀をして）
、そしてまたこうやって。―
美しい女性たちはこうやって（カーテシーをして） …
若い女性たちはこうやって（敬礼をして） …
音楽家たちはこうやって（皆、女性たちにお辞儀をして） …
他の職業やさまざまな人物を描いた詩をいくつでも創作することができます。
メロディー
![% ジャン＝バティスト・ウェッケルラン [[:fr:s:Sur le pont d'Avignon (Weckerlin 1870)]] による編曲。% 詩の部分では少しだけ異なる歌詞を使用しています。\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key g \major \time 2/4 } chorvoice = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flute" \autoBeamOff \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4=100 g'8^>\fg g4 | a8^> a a4 | b8. c16 d8 g、 |フィス8。 g16 a8 d、 | g8^> g g4 | a8^> a a4 | b8. c16 d8 g、 | a fi g r8 \bar "||" } versevoice = \relative c' { \set midiInstrument = "フルート" g'8. g16 g8 g | \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4=50 a4^> g8 r8 | \tempo 4=100 g8. g16 g8 g | \tempo 4=50 a4^> g8 r8 \bar "||" \tempo 4=100 } chorlyrics = \lyricmode { Sur le pont d'A -- vi -- gnon、l'on y dan -- se、l'on y dan -- se。 Sur le pont d'A -- vi -- gnon、l'on y dan -- se tous en rond。 } verselyrics = \lyricmode { Les mes -- sieurs font comme ça、les da -- mes font comme ça. } chorright = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "ビブラフォン" \mark \markup "Allegretto" <gd b>8\pp <gd b> <gd b> r8 | } <a fi s d> <a fi s d> <a fi s d> r8 | << { b8. c16 d8 g、 |フィス8。 g16 a8 d, } \\ { d4~ d8 s8 | d4~d8 s8 } >> | <gd b>8 <gd b> <gd b> r8 | <a fi s d> <a fi s d> <a fi s d> r8 | << { b8. c16 d8 g, } \\ { d4~ d8 s8 } >> | <a' e c>8 <fis d c> <gd b>^"大丈夫" r8 \bar "||" } verseright = \relative c' { \set midiInstrument = "ビブラフォン" <g' d>8. <g d>16 <g d>8 <g d> | <a e>4^> <g d>8 r8 | <g bes,>8. <g bes,>16 <g bes,>8 <g bes,> | <ac,>4^>^"DC al fine" <g bes,>8 r8 \bar "||" } chorleft = \relative c { \global \set midiInstrument = "vibraphone" g8\p d' g r8 | d, a' d r8 | g8. a16 b8 r8 | << { a8. b16 c8 } \\ { d,4~ d8 } >> r8 | e,8 b' e r8 | d, a' d r8 | g8. a16 b8 r8 | c, dg r8 \bar "||" } verseleft = \relative c { \set midiInstrument = "vibraphone" b'8. b16 b8 b8 | c4-> (b8) r8 | <ees, g>8. <ees g>16 <ees g>8 <ees g> | <ees fis!>4-> (<ees g>8) r8 \bar "||" } voicepart = \new Staff { \clef treble \chorvoice \versevoice } \addlyrics { \chorlyrics \verselyrics } pianopart = \new ChoirStaff %{ PianoStaff %} << \new Staff { \clef treble \chorright \verseright } \addlyrics { \chorlyrics \verselyrics } \new Staff { \clef bass \chorleft \verseleft } >> \score { << % \voicepart % この行をアクティブ化すると、上に別のボーカル譜表が作成されます。\pianopart >> \layout { } } \score { { << { \chorvoice \versevoice } \\ { \chorright \verseright } \\ { \chorleft \verseleft } >> << \chorvoice \\ \chorright \\ \chorleft >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }](http://upload.wikimedia.org/score/s/b/sbbm96jti7mfbfjgduaxlu0p0cn6if0/sbbm96jt.png)
出典[3]
他のメディア
1951年、カナダ国立映画庁は5分間のアニメ映画『アヴィニョン橋の上』を制作した。映画の中では、豪華な衣装をまとったマリオネットが歌をパントマイムで表現した。[4]
1992年には、 CINARとフランス・アニメーションによって『アヴィニョン橋の真実の物語』というアニメが制作され、この歌と時計職人と魔法のオルガンをめぐる幽霊物語が描かれました。[5] [6]
メアリー・スチュワートによる1955年のロマンティック・スリラー小説『マダム、ウィル・ユー・トーク？』はアヴィニョンを舞台に、二人の主人公が「歌の古橋…緑の水面にそびえ立つ、今も残る4つのアーチ…」への日帰り旅行で互いに知り合う物語です。二人は「ジャン・サブロン風に」歌を歌い、子供の登場人物が大人に「アヴィニョンの聖職者たちを困惑させ、天使が告げた場所に橋を架けた聖ベネゼの物語」を語ります。
参考文献
- ^ 「アヴィニョンのポン・ダヴィニョン」. www.lookandlearn.com。 2011 年 5 月 25 日 [1980 年 3 月 22 日] 。2024 年8 月 10 日に取得。
- ^ “Sur, or is it Sous, le Pont d'Avignon”. perfectlyprovence.co . 2015年4月13日. 2018年12月23日閲覧。
- ^ アヴィニョン橋 (Weckerlin 1870) – フランス語ウィキソース経由、1番の詩では少し異なる単語を使用しています。
- ^ 「Sur le pont d'Avignon by Jean-Paul Ladouceur and Wolf Koenig」カナダ国立映画庁. 2024年8月10日閲覧。
- ^ Prawdziwy Koniec Balu Na Moście w Avignonie / The Real Story of Sur le Pont d'Avignon: part 1（ポーランド語）。2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。YouTube経由。
- ^ 「若者とその親のための番組：HBOで人気の童話や寓話の舞台裏」ロサンゼルス・タイムズ、1994年1月9日。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのアヴィニョン橋に関連するメディア- 「アヴィニョン橋の上で」：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜、レオポルド・ゴドフスキー編曲
- 「アヴィニョン橋」、ingeb.org
- 歌声に合わせて橋を渡るクルーズ
