スラウォン通り

スラウォン通りの東端、アンリ・デュナン交差点

スラウォン通り（タイ語: ถนนสุรวงศ์、発音は[sù.ra.wōŋ]）は、タイのバンコクのバーンラック区にある道路で、チャルンクルン通りとラマ4世通りを結び、スリヤウォン区とシーロム区の境界を形成している。この通りは、19世紀末、国の開国に伴うバンコクの拡張期に建設され、多くの大手企業、上流階級の家族、外国人コミュニティのメンバーが住んでいた。1920年代には西洋風のナイトライフの歓楽街として知られ、多くの大手ホテルが立ち並んでいた（そして現在もそうだ）。この通りは、近くのシーロム通りとともに20世紀半ばに商業地区として発展したが、交通容量が限られていたため、20世紀末に向けて開発が遅れた。現在でも、数多くの歴史的建造物や、多くの有名なレストランがこの地区にあります。

歴史

英国診療所はチャルンクルン通りとスラウォン通りの角にありました。

19世紀末、パドゥンクルンカセム運河によって区切られたバンコクの旧市街の境界の外側の地域は急速に発展し、チャルンクルン通り、トロン通り（現在のラマ4世通り） 、シーロム通りなどの新しい道路の建設により開拓された現在のバーンラック区に、ますます多くの西洋人駐在員や上流階級の家族が定住するようになった。 1890年頃、進取の気性に富んだ実業家のルアン・サトーンラチャユットが土地を買い集め、チャルンクルン通りとトロン通りを結ぶサトーン通りを建設させ、開発により巨額の利益を上げた。もう一人の貴族、プラヤー・シハラッデチョチャイ（ブンナーク通り、後のチャオプラヤー・スラウォン・ワッタナーサック通り）も同様に、チャルンクルン通りからトロン通りまでシーロムとサトーン通りに平行する道路と、チャルンクルン通りとシーロムを結ぶ垂直の道路を建設した。運河を渡る橋梁を備えた両道路の建設は1897年に完了し、チュラロンコーン国王のヨーロッパ訪問中に摂政を務めていたサオワパ・ポンシー王妃に謁見し、王妃タンフイン・タラップが道路の奉献を行った。（トーも国王の旅行に同行していた。）王妃はこの道路をスラウォン、接続道路をデチョーと名付け、この法律は6月12日の官報で公布された。^{[ 1 ]}

文化学者サティラコセスの回想によれば、この道路が完成した当時、チャルンクルン側の端には広々とした2階建ての洋風住宅が道路の両側に3軒ずつ並んでいた。アメリカ人医師のT・ヘイワード・ヘイズは南東隅の家で英国診療所を経営していた。この地区の住民には他に、国外医師のアルフォンス・ポワ（フランス人外科医で国王の侍医になった）、ジョン・キャリントン（長老派教会の宣教師） 、マルコム・アーサー・スミ​​ス（やはり国王の侍医を務めた）、ドイツ人トランペット教師のジェイコブ・フェイト（作曲家ピーター・フェイトの父）、そしてトロカデロというレストラン兼バーを経営するマダム・スタロというイタリア人女性がいた。^{[ a ]}通りには他に、フランス薬局、ハリー・A・バッドマン商会、英国クラブ、ニールソン・ヘイズ図書館、ドイツクラブ（ドイチャー・クラブ）などがありました。東端に向かう道は、当初はほとんど人が住んでおらず、ブンナグ家の人々が所有する数軒の別荘を除けば、その後数十年間は菜園と空き地が広がっていました。^{[ 2 ]}

トロカデロホテル（中央左）とハリー・A・バッドマン＆カンパニー（右）、1929年

1920年代には、通りの西端の開発により、西洋風のレストランや娯楽施設が次々とオープンし、この通りはナイトライフの街として有名になりました。ダンスホールやビアホールには、ローズ・ホール、ウェンブリー、ムーラン・ルージュ、ルナ・ホールといった名前が挙がりました。マダム・スタロのバンガローは1927年にトロカデロ・ホテルとして再建され、4階建ての建物はすぐに市内有数の高級ホテルとして知られるようになりました。^{[ 3 ]}

20世紀半ば頃、近隣のシーロムの拡張に伴いスラウォン通りの開発が進み、多くの企業がこの地に事務所を構えた。しかし、道路の交通容量が限られていたため、世紀末には商業活動は衰退した。（スラウォンは道路が狭いことに加え、バス路線や高速交通機関が通っていない。）通りにはいくつかのオフィスビルが点在し、多くの企業が営業を続けている一方で、他の企業はその後移転しており、スラウォン地区はシーロムやサトーンの賑やかなビジネス街に比べるとはるかに控えめなままであるが、シーロムのナイトライフシーンに近いことから観光客には人気がある。^{[ 4 ]} 2000年代から2010年代にかけて、スラウォン沿いの商業開発はほぼ停滞し、多くの所有者が徐々に投資家に不動産を売却するにつれて、多くの会場が閉鎖された。特にチャルーン・シリワダナバクディ氏のTCCグループは、この地域の古いショップハウスを積極的に買収していると伝えられている（2017年現在）。 ^{[ 5 ]}

名前

道路建設はチャオプラヤ・スラウォン・ワタナサックによって委託された。

この道路の名称については、いくつか不確かな点があった。1897年の勅令ではこの道路はスラウォン ( สุรวงษ ) とされているが、実際の使用ではスリウォンセ ( สุริวงศ์、[sù.rí.wōŋ]と発音)と呼ばれていたようだ。このことが、プラチャティポック王 (ラーマ7世) の治世中の1930年に閣僚評議会での議論を招いた。道路の西端を川沿いまで延長する計画を検討していた際 (最終的には実現しなかったが)、ナリス王子はこの名前には意味がないと指摘した。そこで、道路の建設者の肩書きにちなんで、道路名をスラウォン ( สุรวงศ์ ) に変更することが決定された。しかし、数日後、パリバトラ王子は覚書を書き、道路建設当時はチャオプラヤ・スラウォンがその称号を持っていなかったこと、そして彼の祖父であるソムデット・チャオプラヤ・スリ・スリウォンセの称号にちなんで名付けられた可能性が高いことを記した。この称号は時折、家名（例えばスリウォン家）として使われていた。これを受けてプラチャティポックは道路の名称をスリウォンセに復活させる判決を下したが、綴りは称号に合わせてสุริยวงศ์に変更された。 20世紀後半までに、この道路の名称はスラウォン（สุรวงศ์）に変更されましたが、北に接する地区はプラチャティポック統治時代と同じ綴り（สุริยวงศ์）で知られています。しかし、現代の基準に従い、発音は[sù.rí.já.wōŋ]、ローマ字表記はSuriyawongです。^{[ 1 ]}

場所

スラウォン通りは、北東端のアンリ・デュナン交差点から、ラマ4世通りと交差して北にアンリ・デュナン通りとして続く場所と、南西端のスラウォン交差点まで、 2キロメートル（1.2マイル）にわたって走っており、ソイ・チャルンクルン36付近でチャルンクルン通りと合流する。北はサップ通り、ナレット通り、マハセット通りを経由して並行するシープラヤー通りと繋がっており、南はデチョー通り、ナラディワス・ラジャナガリンドラ通り、マヘサック通り、およびいくつかの脇道（ソイ）を経由してシーロム通りと繋がっている。これらには、スラウォンとシーロムの間にある、ナイトライフや歓楽街で知られる地区、タニヤ通りやパッポン通りが含まれる。スラウォンとラマ4世の間にあるソイ・プラトゥチャイも同様に知られている。

スラウォン通りには、有名なモンティエンホテルをはじめとする大型ホテルが数軒立ち並び、レストランも数多くあります。ニールソン・ヘイズ図書館、ブリティッシュ・クラブ、そしてかつてブンナグ家の別荘だったスリヤサイ・ハウス（現在はレストランとして営業） など、歴史的な建造物も通り沿いに残っています。

英国薬局

かつてブリティッシュ・ディスペンサリーは、スラウォン・ジャンクションの角、当時商業の中心地であったバンラック地区に店舗を構えていました。T・ヘイワード・ヘイズが経営するこの薬局は、19世紀末に開業した数軒の西洋薬局の一つでした。

ドイツクラブ

ドイツクラブ（Deutscher Klub）は1890年頃に設立され、1896年にスラウォン通りの南側に常設の施設を構えました。テニスコート、ジム、ビリヤード台、ボーリング場が備えられており、特にボーリング場は地元タイ人の間ではよく知られた話題でした。^{[ 6 ] [ 2 ]}

ブリティッシュクラブ

ブリティッシュ クラブは 1903 年に設立され、当初は道路の北側の建物にありました。その後、1910 年に現在の場所、ナレット ロードとの交差点近くの南側に移転しました。未登録の古代記念物として登録されており、2006 年にASA 建築保存賞を受賞しました。

スリヤサイハウス

スリヤサイハウス

スリヤサイ・ハウスは、チャオプラヤ・スラウォン・ワッタナーサックの息子であるプラ・アディサック・アフィラット（テム・スリウォン・ブンナー）によって1900年代にスラウォン通りとサップ通りの角に建てられました。2003年に修復され、2004年にはASA建築保存賞を受賞しました。現在はレストラン「バーン・スリヤサイ」が入っています。^{[ 7 ]}

ニールソン・ヘイズ図書館

ニールソン・ヘイズ図書館は、ブリティッシュ・ディスペンサリーの元経営者であるT・ヘイワード・ヘイズの委託により1922年に開館しました。ヘイズの妻、ジェニー・ニールソン・ヘイズを記念して命名されました。図書館は現在も運営されています。登録古代記念物であるこの建物は、1982年にASA建築保存賞を受賞しました。

ハリー A. バッドマン＆カンパニー

ハリー・A・バッドマン商会は、市内最大級のデパートの一つを経営していました。同社は1879年に創業し、以前は王宮の近くにありました。おそらく1920年代に、スラウォン通りのトロカデロホテルの隣にある新しい店舗に移転しました。^{[ 8 ]}

トロカデロホテル

トロカデロ・ホテルは1927年に開業し、シャヴィー・ブンナグによって経営されていました。パリのトロカデロ宮殿にちなんで名付けられた45室のこのホテルは、エレベーターとエアコンを備えた最初のホテルであり、パリで最高級のホテルの一つとして知られていました。また、レストランとダンスホールでも特に有名でした。^{[ 8 ]}

ホテルの建物は21世紀まで残っていましたが、当時はかなり老朽化していました。ニュー・トロカデロという名の格安ホテルに改装されましたが、かつての面影は薄れてしまったと言われています。建物は2018年に取り壊されました。^{[ 9 ]}

モンティエンホテル

モンティエン ホテルのタイ ライ トン ビルは、仏教寺院を模した伝統的なタイ様式で設計されています。

モンティエンホテルは1967年にオープンし、国民的芸術家ミトラルン・カセムスリによるモダニズムデザインと、有名な伝統工芸職人パイブーン・スワンナクットによる芸術作品を特徴とする内装でよく知られています。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

注記

1. スタロは後にサトーン通りのホテルロイヤルの経営者となった

参考文献

1. "สุรวงศ์ หรือ สุริวงศ์ จึงจะถูก" .サラカディー（タイ語）。 2011 年 2 月 1 日。2021 年6 月 9 日に取得。
2. ประทุมพร (2003 年 10 月 31 日)。"เรื่องชุด ฉันรักกรุงเทพฯ : ถนนสุรวงศ์ (1)"。クワンルエン（タイ語）。2021 年6 月 9 日に取得– Sanook.com 経由。
3. นักรบ มูลมานัส (2018 年 3 月 5 日)。「เจริญกรุง : ถนนแบบตะวันตกสายแรกข องไทยที่ทำให้กรุงเทพฯ 'เมืองที่ไม่เคยหลับใหล' : กรุงเทพฯ ราตรี"。クラウド(タイ語) 。2021年6 月 9 日閲覧。
4. “รู้จักย่านสุรวงศ์แบบเจาะลึก" . DDproperty (タイ語)。すべてのプロパティメディア。 2019 年 5 月 22 日。2021 年6 月 9 日に取得。
5. “เจ้าสัว 'เจริญ' ยึดสุรวงศ์" .セッタキジより（タイ語）。 No. 3317、2017 年 11 月 27 日、1、15 ページ。2021 年6 月 9 日に取得。
6. ライト、アーノルド、ブレイクスピア、オリバー・T. 『20世紀のシャムの印象：その歴史、人々、商業、産業、資源』（『20世紀のイギリス領マラヤの印象』の要約版を収録）ロンドン[他]ロイズ・グレーター・ブリテン出版、pp.  252–253。
7. ปุญชรัสมิ์คงเศรษฐกุล (2016年9月8日)。「บ้านสุริยาศัย - スリヤサイハウス」。asaconservationaward.com。シャム建築家協会。2021 年6 月 9 日に取得。
8. นิธิตา เอกปฐมศักดิ์ (2019 年 6 月 29 日)。「สวมรอยเป็นชาวบางรัก」 ไปหมุนทวนเข็มนาฬิกาเ ที่ยวกลางคืนอย่างคนบ างกอกเมื่อร้อยปีก่อน : บางกอกราตรี" .クラウド(タイ語) . 2021 年6 月 9 日閲覧。
9. グラント、ロビン（2018年7月29日）「ショッピングモールの下に消えゆくバンコクの旧跡？」ザ・ネイション誌。 2022年6月19日閲覧。
10. タモントン・ジャン (2020 年 9 月 29 日). 「โรงแรมมณเฑียรสุรวงศ์」 กับการผสานมรดกศิลป์ วัฒนธรรม 「」。BLTバンコク（タイ語） . 2021年6月9日閲覧。
11. ศรัณยู นกแก้ว (2020 年 10 月 3 日)。" "ท่านกูฏ" ที่ โรงแรมมณเฑียร สุรวงศ์"。Sarakadee Lite (タイ語) 。2021 年6 月 9 日に取得。
12. "รายงานพิเศษ : อนาคตอาคารไทยลายทอง 「」。ナエナ（タイ語）。 2014 年 7 月 7 日。2021 年6 月 9 日に取得。
13. 「เชื่อว่านักท่องเที่ย วที่มาประเทศไทยหลายคน รู้จักอาคารทรงไทยจากในวัด...」Connext Facebook ページ(タイ語)。コネクストグループ。 2019 年 10 月 13 日。2021 年6 月 9 日に取得。

北緯13度43分31.50秒 東経100度30分58.48秒 / 北緯13.7254167度、東経100.5162444度 / 13.7254167; 100.5162444