ラ・ガリゴ
南スラウェシ島のブギス族の創世神話
ロンタラ文字で書かれたブギス叙事詩「ラ・ガリゴ」 。

スレク・ガリゴまたはラ・ガリゴは、現在のインドネシア、南スラウェシ島のブギス族の創世神話であり、初期の口承に基づいて、 18世紀から20世紀の間にブギス語で写本として記録されました。

この作品はロバート・ウィルソンによるミュージカル『イ・ラ・ガリゴ』に翻案された。[1]

説明

La Galigo のコレクションは、ジャカルタのメダン ムルデカ スラタンにあるインドネシア国立図書館ペルプスタカンにあります。
「I La Galigo」は、1907 年以前のロンタル形式のブギス語叙情詩の最初の部分です。
ライデン写本からのページ「ラ・ガリゴ」。

この詩は五歩格で、人類の起源の物語を語っているが、実用的な日常の暦としても機能している。[1]主に口承で伝えられ、現在でも重要な機会に歌われている。現存する最も古い文書版は18世紀に遡り、それ以前のものは虫や気候、破壊により失われている。[1]そのため、ガリゴの完全版や確定版は存在しないが、現存する部分は6,000ページ、30万行のテキストに及び、最大級の文学作品の一つとなっている。[2]この作品も歌われている元のブギス語は現在100人未満にしか理解されないが[2]、これまでのところインドネシア語に翻訳されたのは一部だけで、完全な英語版も存在しない。[1]

現存するラ・ガリゴ写本の大部分はインドネシアとオランダで発見されています。ライデン大学図書館は、最も貴重な写本の一つを所蔵しています。[3]ライデン写本は12巻から成り、長編ブギス叙事詩の冒頭部分を収めています。この世界最大の一貫したラ・ガリゴ断片は、神学者で学者のベンジャミン・フレデリック・マテス（1818-1908）の依頼によりマカッサルで執筆されました。[4] 1847年、マテスはオランダ聖書協会に入会し、ブギス語とマカッサル語を研究し、聖書をこれらの言語に翻訳することを目指しました。

この写本は、南スラウェシ島の小さな王国タネテの王妃コリク・プジエ（アルン・パンカナ・トア）によって書かれた。この写本は現在、オランダ聖書協会のインドネシア写本コレクションに収蔵されており 、 1905年から1915年にかけてライデン大学図書館に永久貸与されている。 [5]

ライデン写本は、マカッサルに所蔵されている別のラ・ガリゴ写本とともに、 2012年にユネスコ世界記憶遺産（MOW）に登録されました。インドネシアの文書としては、 2008年のネガラケルタガマに続いて2番目に登録されました。[6] 2017年には、ライデン写本がデジタル形式で公開されました。[7] [8]

適応

  • ロバート・ウィルソンによる音楽劇「I La Galigo 」 [1]
    • 2017年のミュージカル『ガリゴ：ザ・カオス・ウィズイン』、NUANSA文化プロダクション制作。[9]

参考文献

  1. ^ abcde Wayne Arnold (2004年4月7日). 「ロバート・ウィルソンがインドネシアの創世神話を解明」.ニューヨーク・タイムズ. 2008年9月4日閲覧。
  2. ^ ab Edward Rothstein (2005年7月15日). 「生き残るために奮闘する聖なる叙事詩とその神々」ニューヨーク・タイムズ. 2008年8月19日閲覧。
  3. ^ “I La Galigo in context”. digitalcollections.universiteitleiden.nl . ライデン：ライデン大学図書館デジタルコレクション. 2025年3月13日閲覧。
  4. ^ ベンジャミン・フレデリック・マテス [fr]
  5. ^ “オランダのビジベルゲヌートシャップのコレクション”. collectionguides.universiteitleiden.nl。ライデン: ライデン大学。2025 年3 月 13 日に取得。
  6. ^ “UNESCO recognizes the La Galigo in S. Sulawesi”. 2012年4月28日. オリジナルより2012年4月29日時点のアーカイブ。
  7. ^ 「ラ・ガリゴ写本 - ユネスコ世界遺産 - デジタル公開」2017年7月27日。
  8. ^ エマス、ティンタ (2025-08-17)。 「ナスカ レジェンダリス ヌサンタラ ヤン ディアクイ ユネスコ世界記憶遺産」。ティンタ・エマス（インドネシア語）。2025 年 9 月 6 日に取得。
  9. ^ Zhaki, Abdullah (2017年3月30日). 「シンガポール・トーキング：多くの地名におけるブギスの影響」. The Straits Times . 2021年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月13日閲覧。この文化をより幅広い聴衆に紹介するための取り組みも行われてきた。先週末には、世界最長の文学作品の一つであるブギスの創造叙事詩『I La Galigo』に基づいた『Galigo: The Chaos Within』という演劇作品が、シンガポール国立大学のインドネシア人学生と卒業生によって国立図書館委員会（NLB）ビルのドラマセンターで上演された。

さらに読む

  • クールホフ、シルチョ (1999)。 「『ラ・ガリゴ』：ブギスの百科事典とその成長」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。155 (3): 362–387。土井: 10.1163/22134379-90003869。JSTOR  27865543。
  • マテス、BF (1875)。Kort verslag aangaande alle mij in Europe bekende Makassaarsche en Boeginesche handchriften, vooral die van het Nederlandsch Bijbelgenootschap te Amsterdam [ヨーロッパで私が知っているすべてのマカッサール語とブギナ語の写本、特にアムステルダムのオランダ聖書協会の写本に関する簡単な報告] (オランダ語)。アムステルダム: Nederlandsch Bijbelgenootschap。OCLC  741566754。VIIIと101ページ。
  • サリム M、ファクルディン AE、ラーマン N、トーア AP、クールホフ S、トール R (1995)。I La Galigo : menurut naskah NBG 188 / Jil. 1、I La Galigo / yang disusun oleh Arung Pancana Toa ; transkripsi dan terj [ I La Galigo: NBG 188 / Volume 1, I La Galigo / Arung Pancana Toa 編纂による。転写と翻訳]（インドネシア語）。ジャカルタ: ジャンバタン : タール、ラント・エン・フォルケンクンデ (KITLV ライデン) の国立研究所。ISBN 9789794282212. OCLC  770941882.575ページ。
  • Zainal AA, Macknight CC (1974). 「南セレベスのイ・ラ・ガリゴ叙事詩群とその伝播」(PDF) .インドネシア. 17 (4月): 161– 169. doi :10.2307/3350778. hdl : 1813/53576 . JSTOR  3350778.
  • 「I La Galigo in context」. digitalcollections.universiteitleiden.nl . ライデン大学図書館デジタルコレクション. 2025年3月13日閲覧。
    • 「ラ・ガリゴ - パート1」. hdl.handle.net . ライデン：ライデン大学図書館デジタルコレクション. 2025年3月13日閲覧。ラ・ガリゴNBGボーグ188のデジタル版。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Galigo&oldid=1309955316"