スルヴァカネ（ブルガリア語：Cypвaкaнe）は、新年の繁栄を祈願するブルガリアの習慣である。 [1]スルヴァカネは、新年の日にスルヴァクニツァ（ブルガリア語：сypвaкница）またはスルヴァチカ（ブルガリア語：сypвaчка）と呼ばれる装飾された棒を用いて行われる伝統であり、その年の健康を祈願するものである。[2]
伝統
歴史
スルヴァカネは古代にまで遡り[3] [4] 、異教の儀式にその起源を持つ。この伝統の起源についてはこれだけは明らかであるが、正確にいつ、どこで、誰によって最初に実践されたのかについては依然として議論の余地がある。
儀式
スルヴァカネとは、元日の朝（ブルガリア語でヴァシロヴデン）に、家族の一員（通常は末っ子）[3]がスルヴァクニツァで他の家族の背中を軽く叩く儀式です。[注 1]同時に、新年の幸福を祈る短い詩を詠唱します。この儀式を行う家族（通常は子供たち）は、スルヴァカリまたはスルヴァカルチェタと呼ばれます。[5]その後、これらの子供たちにはお菓子、キャンディー、または少額のお金が贈られます。[2]
詩
survakari という詩は、家族によって様々です。
|
Сурва、сурва година、
|
スルヴァ、スルヴァ ゴディナ、
|
スルヴァクニツァ
スルヴァクニツァまたはスルヴァチカは、サンシュユ（ブルガリア語：дpян）の枝を丸めたもので、通常はコイン、ポップコーン、ドライフルーツ、小さなベーグル、リボン、糸などで飾られますが、ブルガリアの地域によって装飾の仕方は異なります。一般的に、ブルガリア北部のスルヴァクニツァにはフルーツ、パン、種などが飾られ、南部ではコインが使われます。枝は通常、キリル文字の「f」（Ф）に似せて曲げられます。[1]枝の選定は通常、新年の数日前に行われます。これは、家族が思い思いに枝を飾る時間を確保するためです。
枝は生きている果樹ならどれからでも採取できますが、寿命が長く開花が早いハナミズキが好まれます。これらは望ましい性質を表していると考えられています。[7]
参照
- スルヴァ祭
- スルヴァキ語
注記
- ^ ヴァシロヴデンは、ヴァシルなどの名前の日であり、1月1日です。
参考文献
- ^ ab 「伝統、工芸、民族誌：スルヴァクニツァ」（PDF） . ブルガリア経済・エネルギー・観光省. 2016年1月1日閲覧。
- ^ ab クランプ, ウィリアム・D. (2013). 「クリスマス百科事典」. Googleブックス: MacFarland & Company, Inc., Publishers. p. 52. ISBN 978-0-7864-6827-0。
- ^ ab 「ブルガリアのクリスマスの伝統」eufriend.eu . Eufriend. 2005年. 2015年1月1日閲覧。SURVAKANE
は伝統的に少年や男性によって行われていましたが、現在ではすべての子供たちにとっての特権となっています。
- ^ Demireva, Elena (2014年12月23日). 「Survakane or Surva, Merry Year!」. xperiencebulgaria.com . Xperience Bulgaria . 2015年1月1日閲覧。
これはブルガリアの他の多くの慣習と同様に、ブルガリア人の健康と幸福を保証することを目的とした古代の儀式です…
- ^ 「The Survakane」. www.paylessbg.com . Payless.bg . 2016年1月1日閲覧。
子供たち、主に少年たちは、棒を使って親戚や友人の背中を軽く叩きながら、健康と富を祈る儀式の詩を暗唱したり歌ったりする。
- ^ Стаменова、Живка。 Календарни празници и обичаи. В: Пловдивски край. Етнографски и езикови проучвания。 БАН。 София、1986。 250～254。
- ^ 「習慣と伝統：スルヴァカネ」balkansko-shops.bg . バルカンスコの伝統と精神。2013年。2016年1月1日閲覧。
健康な木であること、開花が早いこと、そして長寿であることから、民間伝承では健康と長寿の象徴として定着しており、スルヴァカを作る際に好んで使われています。
