スザンナ・ウィンクワース

スザンナ・ウィンクワース（1820年8月13日 - 1884年11月25日）は、イギリスの翻訳家、慈善家であり、翻訳家のキャサリン・ウィンクワースの姉であった。^{[ 1 ]}

幼少期と教育

スザンナ・ウィンクワースはロンドンで、絹織物商ヘンリー・ウィンクワースとその妻スザンナ・ディケンソンの長女として生まれました。^{[ 2 ]}ヘンリーの三女セリーナ・メアリーはノーマン・コリーの母親です。^{[ 3 ]}

スザンナは家庭教師として教育を受け、家庭教師の中には著名なイギリスのユニテリアン派のジェームズ・マーティノーとウィリアム・ガスケルがいた。^{[ 4 ]}

キャリア

ライター

ウィンクワースはドイツの神学者バルトルト・ゲオルク・ニーバーの回想録と随筆を『生涯と書簡』（1851年と1852年）に翻訳した。 ^{[ 5 ]} 彼女はさらにドイツの宗教文学の翻訳を続け、『ゲルマン神学』（1854年）^{[ 6 ]}や中世神秘家ヨハネス・タウラーの説教25編（1858年）を翻訳した。^{[ 7 ]}彼女はユリウス・ヘアの未完のマルティン・ルター伝（1855年）を完成させ、妹と共同で『時代の兆し』（1856年）を執筆した。別の翻訳である『異邦人の文書からのドイツの愛』 （1858年）はマックス・ミュラーの著作に基づいていた。彼女の最後の注目すべき出版物は、ブンゼンの『歴史における神』 （1868-1870）の翻訳と、1878年にキャサリン・ウィンクワースが亡くなった後に出版された妹の著作の1883年の記念版である。^{[ 8 ]}

慈善活動

ウィンクワースは、クリフトンで家族と暮らしていた頃、ブリストルの都市生活に興味を持ちました。彼女はダウリー・スクエアの住宅に投資し、ジェイコブス・ウェルに低所得者向けの賃貸住宅を増築し、衛生活動も展開しました。また、レッド・メイズ・スクールの理事を務め、チェルトナム・レディース・カレッジの理事会にも参加しました。^{[ 2 ]}

彼女は1884年に64歳で亡くなり、遺体はクリフトンのセント・ジョン教会の墓地に埋葬されました。2000年には、ブリストルのコーンウォリス・クレセントにあるキャサリンとスザンナ・ウィンクワース夫妻の家にブルー・プレートが設置されました。^{[ 9 ]}

参考文献

1. マーガレット・ジョセフィン・シェーン『二人の姉妹、スザンナとキャサリン・ウィンクワースの記念碑』（ロングマンズ、グリーン、1908年）。
2. スーザン・ドレイン、「キャサリンとスザンナ・ウィンクワース」、オックスフォード国立人名辞典（オックスフォード大学出版局、2004年）。
3. Baly, ECC (1943). 「ジョン・ノーマン・コリー 1859–1942」 .王立協会フェロー死亡記事. 4 (12): 329– 356. doi : 10.1098/rsbm.1943.0007 . S2CID  191496493 .
4. スザンヌ・スターク、「逆コンマの向こう側」：19世紀における翻訳と英独文化関係（Multilingual Matters 1999）：20。ISBN 9781853593758
5. スザンナ・ウィンクワース『バートホールド・ジョージ・ニーバーの生涯と手紙、および彼のマイナーな著作からの抜粋』（チャップマン＆ホール、1852年）。
6. スザンナ・ウィンクワース『ゲルマニカ神学』: 神の真理の多くの美しい特徴を述べ、完璧な人生に関する非常に高尚で美しいことを述べています(WF ドレイパー 1860)。
7. スザンナ・ウィンクワース『ストラスブールのジョン・タウラー牧師の歴史と生涯』（ワイリー＆ハルステッド、1858年）。
8. スザンナ・ウィンクワース編キャサリン・ウィンクワースの手紙と記念碑(E. オースティン、1883)。
9. クリフトン・アンド・ホットウェルズ改善協会、銘板リスト。

外部リンク

• LibriVoxのSusanna Winkworth の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)