サスター・バートケン

ズスター・ベルトケンスの宗教文書の死後に出版された、翻訳版「1516 年にユトレヒトの教会に 57 年間封入されていたズスター・ベルトケンスが書いた小冊子」というタイトルの小冊子。

Suster Bertken: Nu hoert ic sal enen nieuwen sanc beginnen、詩、1516。「さあ、聞いてください、新しい歌を始めます。」

ズスター・ベルトケンの伝記写本、ユトレヒト、レギュリエレンクロスター（常任参事会員修道院）。1700年以前。

スースター・ベルトケン（「シスター・バーティ」、1426年 - 1514年6月25日）は、オランダの詩人であり隠者であった。

バイオグラフィー

彼女は聖職者ヤコブ・ファン・リヒテンベルクの私生児として生まれた。隠遁者として閉じ込められる以前の彼女の生涯は不明であるが、良質な教育を受けていたことは明らかである。1456年か1457年、ユトレヒトの司教ダヴィッド・ド・ブルゴーニュの許可を得て、ユトレヒトのビュルケルクの小部屋に隠遁者として閉じ込められた。^{[ 1 ]}

彼女の生涯に関する記述によると、隠者とは思えないほど極めて禁欲的な生活を送ったとされています。死後、彼女の所持品の中から、彼女が書いた歌や賛美歌がいくつか発見され、1516年に出版されました。彼女の歌は、神との神秘的な一体化への情熱を何よりも表現しており、人気を博しました。彼女は、オランダ文学の正典に含まれる数少ない中世女性の一人です。

ベルトケンは1514年に亡くなるまで、ユトレヒトのビュルケルク教会に隣接する小さな独房に57年間住んでいた。^{[ 2 ]}彼女の日々の活動は、独房の窓から教会に通い、瞑想、祈り、そして執筆することだった。^{[ 2 ]}独房には椅子、机、そしてマットレスしか家具がなかった。ベルトケンは決して靴を履かず、乳製品と肉製品を一切口にしなかった。^{[ 2 ]}

彼女は1514年6月25日に亡くなった。^{[ 3 ]}

• 
  取り壊された独房のそばにあるスースター・ベルトケンの記念碑。ビュルケルク教会内の場所を示す地図が添えられている。オランダ、ユトレヒト、コール通り。
• 
  ユトレヒト大聖堂にある、スースター・ベルトケンの非嫡出父で、司祭兼参事会員であったヤコブ・ファン・リヒテンベルク（1384年 - 1449年）の墓碑銘（2023年）。クリックすると拡大します。
• 
  Suster Bertken: Boeck tracterende van desen puncten。木版画のテキスト、1516 年。
• 
  Suster Bertken:私は情熱を持って生きています。木版画、1516年。

引用

 - Een ander goet leydeken Nu hoert ic sal enen nieuwen sanc begin- nen Die min die min si wil my ummer dwinghen Dat ic my hier verliden sal Ende ic bin hier beneden in een dal Ic hoep ic sel di minne noch wel besinnen Den rou den rou daer sal ick mede beginnen Syサル、私のワーブンもワーエル Der duven sanck te singhen inden dael ....

―サスター・バートケン、イーン・ボエクケン ..、1516年。

翻訳：

 - いい小唄だ さあ聞いて、新しい歌を始めるよ 愛が^{いつも私を}駆り立てる ここで喜ぶんだ そして私はここ谷間にいるんだ^{[ 5 ]} それでも愛を完全に掴めるといいな^悲しみ 、悲しみから始めよう いずれにせよ彼女 [愛] は私を惹きつけるだろ う 鳩の歌を谷間で歌うために .....

仕事

• Een boecxken gemaket ende bescreven van suster Bertken die LVII iaren besloten heeft gheseten tot Utrecht in die buerkercke、1516、^{[ 6 ]}を含む
  • Het boecxken van die passie ( Hier begint een seer devoet boecxken van die passie ons liefs heeren Jhesu Christi tracterende )、キリストの受難についての瞑想。
  • Suster Bertkens の本には、ポイントを記した祈り、クリスマスイブに関するエッセイ、忠実な魂と花婿キリストとの対話、そして文学的価値のある 8 つの歌が収められています。
• ミジン・オーレンのミ・クアム・イーン・スクーン・ゲルイット。ヘット・ワーク・ファン・シュスター・ベルトケン。 José van Aelst、Fons van Buuren、および Annemeike Tan によって再出版および解説されました (Hilversum、Uitgeverij Verloren、2007)。ISBN 978-90-6550-966-6膨大な注釈を付した作品集。

音楽では

Suster Bertken は、オランダの作曲家ロブ・ザイダム(1964 年生まれ) によるオペラSuster Bertken (2010 年)の主題です。

参考文献

1. ウィルソン、カタリーナ・M. (1991).『大陸女性作家百科事典 第1巻』 ガーランド出版. p. 119. ISBN 0-8240-8547-7
2. Van Kerckvoorde, Colette M. (1993).中期オランダ語入門. Mouton de Gruyter. p. 161. ISBN 3-11-013535-3
3. ニューウェンホーフ、リック・ヴァン;フェーセン、ロブ。ロルフソン、ヘレン。 （2008年）。低地諸国の中世後期の神秘主義。パウリストプレス。 p. 203.ISBN​ 978-0-8091-0569-4
4. イエスへの愛
5. 神秘的な意味での鬱病
6. ススター・ベルトケン・ファン・ユトレヒト (1955)。「Een boecxken gemaket ende bescreven van suster Bertken die LVII iaren besloten heeft gheseten tot Utrecht in die buerkercke」（オランダ語）。2023 年6 月 20 日に取得。Hier beghint een seer devoet boecxken van die passie onsliefs heeren Jhesu Christi tracterende, geordineert nae dieGa naar getyden der heiliger kerken, mit veel ander gebeden ende punten;エンデは ghemaect van een を捧げる Clusernersse、gheheten suster Bertken、die Lvii です。 Iaren besloten heeft geseten tot Utricht in die Buerkercke in een Cluse Goede dienende。エンデはゲストーフェン・オプ・シントです。 Lebuijns dach ende leyt は、haer Cluse に悩まされました。ここからは内部情報です。 MCCCCCエンデ9xvi。