スヴェトラーナ
女性の名前
スヴェトラーナ
スヴェトラーナは、聖書のヨハネによる福音書に登場する井戸端のサマリア人女性を指してよく使われます。これはギリシャ語の聖人名フォティニのロシア語版で、「悟りを開いた」という意味です
性別女性
由来
単語／名前ロシア
意味「軽い」「純粋な」
原産地ロシア語、セルビア語、ボスニア語、ブルガリア語、スラブ・マケドニア語、ウクライナ語、リトアニア語、チェルケス語
その他の名前
ニックネームスヴェタ、ラナ、セカ、スヴェトラ、スヴェトカ、スヴェトチカ、スヴェトランカ、スヴェトゥーリャ、スヴェティク、スヴェッティ
関連名スヴィトラーナ、スヴィアトラーナ、スヴェトラーナ、シュヴィエトラーナ

スヴェトラーナ（キリル文字：Светлана）は、東スラブ語と南スラブ語の語根svet（キリル文字：свет ）に由来する、一般的な正統派スラブ語の女性名であり、文脈によって「光」「輝く」「発光する」「純粋な」「祝福された」「神聖な」などを意味する。サンスクリット語のShwetaと同じかそれに近い。[1]

ロシアでよく見られる類似の名前の中でも特にユニークなのが、この名前です。古代スラヴ語起源ではなく、1802年にアレクサンドル・ヴォストコフによって造語され、 1813年に初版が出版されたヴァシリー・ジュコーフスキーの同名 バラード『スヴェトラーナ』で広く知られるようになりました。この名前はウクライナ、ベラルーシ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、スロバキア、北マケドニア、セルビアでも使用されており、非スラヴ諸国でも数多く見られます。[2]

スヴェトラーナという名前の人気度。

ロシア正教会 では、スヴェトラーナはフォティナ（ギリシャ語のphos （ φως 、「光」）に由来）のロシア語訳として使われており、フォティナはヤコブの井戸のサマリア人の女性（聖書、ヨハネ 4 章）に付けられる名前である。

意味的にこれに似た名前には、ルシア（ラテン語由来、「光」を意味する）、クレア（フランス語で「光」または「澄んだ」を意味する、スペイン語とポルトガル語の クララに相当）、ロクサーナ（古代ペルシア語で「小さな輝く星、光」を意味する）、シュエタ（サンスクリット語で「白い、純粋な」[3]）などがあります。

変種

この名前に相当するウクライナ語はSvitlana (ウクライナ語: Світлана )、ベラルーシ語はSviatlana (ベラルーシ語: Святлана )、ポーランド語はŚwietlana、チェコ語はSvětlanaです。セルボ・クロアチア語圏には 3 つの発音があります:イイェカビアン・ スヴェトラーナ( Свјетлана )、エカビアン・ スヴェトラーナ( Светлана )、イカビアン・ スヴィトラーナ( Свитлана ) は、現地の習慣に従って使用されます。

指小辞

ロシア語の指小辞には、ロシア語圏で使用されるスヴェタ（ロシア語：Света ）とラーナ（後者は主に旧ソ連以外で使用されます） があります

ブルガリア語で「スヴェタ」は「聖人」を意味します。スラヴ語の「スヴェト」は「祝福された、神聖な、輝かしい」という意味です。

セルビア語で名前を小さくすると、スヴェタ(Света) とセカ(Цеца、ツェツァと発音) になります。

人物

参照

参考文献

  1. ^ モニエ＝ウィリアムズ、モニエ（1899年）。『サンスクリット語-英語辞典：語源と文献学的に整理、特に同族インド・ヨーロッパ語族を参照』オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC  685239912
  2. ^ “赤ちゃんの名前、名前の意味、人気”. BabyCenter. 2010年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  3. ^ モニエ＝ウィリアムズ、モニエ（1899年）。『サンスクリット語-英語辞典：語源と文献学的に整理、特に同族インド・ヨーロッパ語族を参照』オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC  685239912
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=スヴェトラーナ&oldid=1321134651」より取得