スワグマン

1901年頃のスワッグマンの写真

スワッグマン（スワギー、サンダウナー、タソッカーとも呼ばれる）は、スワッグに荷物を詰めて農場から農場へと徒歩で移動する移動労働者のことである。この用語は19世紀のオーストラリアで生まれ、後にニュージーランドでも使われるようになった。

スワッグマンは、1890年代や1930年代の大恐慌といった経済不安の時代に、オーストラリアで特に多く見られました。多くの失業者が、わずかな持ち物を丸めてスワッグに詰め、オーストラリアの田舎を徒歩で旅しました。彼らのスワッグはしばしば「マチルダ」と呼ばれ、「ワルチング・マチルダ」はスワッグを持って歩くことを意味します。彼らは通常、旅の途中で農場や町で仕事を探し、多くの場合、農民は定職がない場合、食料と住居を提供し、代わりに軽作業を行うこともありました。

バンジョー・パターソンのブッシュ詩『ワルチング・マチルダ』で最もよく知られている「陽気なスワッグマン」の姿は、 19世紀のオーストラリアで民衆の英雄となり、今日でもオーストラリア人が国民性の一部と考える反権威主義的価値観の象徴と見なされています。

語源

1800年代初頭、イギリスの泥棒は盗品の量を問わず、swagという言葉を使っていた。フランシス・グロースの1811年の俗語辞典にある定義の一つは「最近手に入れた戦利品…swagを運ぶとは、盗品を安全な場所に運ぶことである」である。^{[ 1 ]}オーストラリアの囚人ジェームズ・ハーディ・ヴォークスは、1812年に執筆し1819年に出版した回顧録の中で、同様の意味でこの言葉を使っていた。^{[ 2 ]} 1830年代までに、オーストラリアではこの言葉は泥棒が手に入れた品物という意味から、ブッシュマンが運ぶ所有物や日用品という意味に変わった。複合語のswagmanと口語形のswaggieは、1850年代のオーストラリアのゴールドラッシュの時期に、あまり一般的ではないbundlemanなどの言葉とともに初めて登場した。^{[ 3 ]}ニュージーランドでは1880年代にこの用語が採用され、そこではスワッグマンはスワガーとも呼ばれていました。^{[ 4 ]}この意味でのスワガーはオーストラリアで生まれましたが、1890年代までにそこでは使われなくなりました。^{[ 5 ]}

スワグマン、nd

歴史

1889年にフレデリック・マクカビンの絵画「不運の淵」は、ワラビー川に浮かぶ憂鬱なスワッグマンを描いている。

自動車輸送が普及する以前、オーストラリアの羊毛産業は、農場（オーストラリアでは「プロパティ」または「ステーション」と呼ばれる）から農場へと羊毛を運ぶ巡回羊毛刈り師に大きく依存していました。しかし、彼らは一般的に「スワッグマン」と呼ばれることを快く思っていませんでした。羊毛刈りの季節以外は、彼らの生活は質素でした。これは、仕事が見つからない場合でも、特に羊毛ステーションが次のステーションまで持ちこたえられるだけの食料を提供していた過去の伝統を説明するものかもしれません。南オーストラリア州のカノウィー・ステーションのように、特に親切なもてなしによって知られた場所もありました。1903年頃、毎年2,000人以上の夕べの羊たちに、慣例通り2食の食事と寝床を提供していました。^{[ 6 ]}

ロマンチックな人物であるスワッグマンは、バンジョー・パターソンの歌「ワルチング・マチルダ」の中でよく言及されており、地元の不法占拠者から羊を盗むスワッグマンの話である。

1860年代と1890年代の経済不況により、こうした移動労働者が増加しました。この時期、これは「労働力の動員」と見なされていました。1901年には、オーストラリア連邦においてスワッグマン（売春婦）の代表となるために「マチルダ・ワルツァー組合」が結成されたという噂もありました。

1900年代初頭、年金と失業手当の導入により、スワッグマンの数は減少し、自由な生活を好む人々だけが残りました。第一次世界大戦中、多くのスワッグマンが召集され、ANZAC（オーストラリア中央軍）としてガリポリで戦いました。「アンド・ザ・バンド・プレイド・ワルチング・マチルダ」という歌は、ガリポリで戦ったスワッグマンの物語です。

スワッグマンの数は20世紀を通じて減少しましたが、経済不況の時期には依然として増加しています。スワッグマンは、オーストラリアの歴史と民話におけるロマンチックな象徴であり続けています。

スワッグは、特にオーストラリアでは、オーバーランダーやキャンパーの間で今でも広く使われています。標準仕様のスワッグとカスタムデザインのスワッグの両方を積極的に製造しているメーカーが数多く存在します。

ライフスタイル

1870年代から1920年代にかけて南島の密売人だった「シャイナー」^{[ 7 ]}

ジョージ・ランバート、「シーオーク・サム」、1898 年。ほとんどのスワッグマンは一人で、または犬を連れて旅をしていた。

スワッグマンは往々にして、境遇の犠牲者で、家を失った人々であった。また、自ら選んで放浪者となった者や、警察（ブッシュレンジャー）から逃亡していた者もいた。多くは、金鉱で一攫千金を夢見たヨーロッパやアジアからの移民であった。そのようなスワッグマンの一人にウェールズ人のジョセフ・ジェンキンスがおり、彼は1869年から1894年にかけてビクトリア州中を旅し、日々の日記や詩に自らの体験を記録した。^{[ 8 ]}スワッグマンの年齢は、十代から老人まで様々であった。社会主義指導者ジョン・A・リーが十代の頃にスワッグマンとして過ごした時間は、彼の政治的著作に影響を与え、^{[ 9 ]}他の著書にも直接取り上げられている。小説家のドナルド・スチュアートも14歳でスワッグマンとしての人生をスタートさせた。彼の小説のいくつかは、西オーストラリア州のキンバリーやピルバラ地域のスワッグマンとアボリジニの生活を追っている。多くのスワッグマンは旅の途中でアボリジニと交流しました。ブッシュウェア デザイナーのRM ウィリアムズは、10 代後半をスワッグマンとしてヌラボー平原を旅しながら過ごし、マルガの伐採、カンガルーの追跡、水の探し方など、地元のアボリジニ部族からブッシュクラフトやサバイバルの技術を学びました。

時には、都市部やその周辺で仕事や施しを探しているスワッグマンの姿が見られた。スワッグマンに関する目撃証言のほとんどは、国が「羊の背中に乗っている」時代に書かれたものである。当時、放浪者たちは、失業手当の初期の形として警察署で配給を受けていた。彼らは田舎を放浪し、羊の毛刈り人や農場労働者として仕事を探した。全員が勤勉な労働者だったわけではない。サンダウナーとして知られるスワッグマンの中には、仕事するには遅すぎる日没時に農家や牧場に到着し、食事を摂って翌朝の仕事が始まる前に姿を消す者もいた。ニュージーランドでサンダウナーに相当するのは、タソッカーとして知られていた。^{[ 5 ]}

持ち運べる物には限りがあったため、ほとんどの人は持ち物が少ない。一般的には、スワッグ（キャンバス製の寝袋）、タッカーバッグ（食料を運ぶための袋）、そして調理器具（ビリー缶（ティーポットまたはシチュー鍋）も含まれていたと思われる）を所持していた。彼らはダンパーを作るための小麦粉や、時にはシチュー用の肉も持っていた。

ヘンリー・ローソンの短編小説『スワッグのロマンス』では、ディンキーダイ（本物の）オーストラリアのスワッグの作り方が詳細に描かれています。ローソンは次のように述べています。「オーストラリアでスワッグを持って旅をすることは、『ブルーイを抱く』『マチルダを歩く』『マチルダを抱く』『太鼓を抱く』『ワラビーに乗る』『トロッターを突き刺す』『紅茶と砂糖を盗む』など、様々な表現で美しく描写されています。」^{[ 10 ]}

スワッグマンは仲間の「スワギー」たちと一定期間旅をし、目的地まで歩いたり、ヒッチハイクしたり、貨物列車に潜り込んだりして移動した。彼らはキャンプファイヤーの横の地面、木の洞の中、橋の下で眠った。

大衆文化

2008年アデレード・クリスマス・ページェントのスワッグマン・フロート

19世紀には、オーストラリアのブッシュ・ポエトリーが、オーストラリア・ナショナリズムの台頭とともに人気を博した。スワッグマンは、オーストラリアのナショナリズムと平等主義の理想の象徴として、詩や文学の中で崇拝されていた。スワッグマンに関する有名な詩には、ヘンリー・ローソンのOut Back（1893年）やショー・ニールソンのThe Sundowner（1908年）などがある。1902年、バーバラ・ベイントンは、Bush Studiesと題する短編集を出版した。最後の物語「The Chosen Vessel」（1896年）は、ブッシュの住居に一人でいる女性が、通りすがりのスワッグマンに襲われ、最終的にレイプされ、殺害されるという話である。これは、スワッグマンが明らかにロマンチックな言葉で描かれる伝統的なブッシュ・ロアとは全く対照的であった。スワッグマンは、ジンディウォロバック運動に関係する人々の作品にも登場し、その中には第二次世界大戦前の人生の大半をスワッグマンとして過ごした詩人のローランド・ロビンソンも含まれる。

19世紀オーストラリア文学の流行と時を同じくして、スワッグマンは同時代の画家やイラストレーターの人気の題材となった。スワッグマン、放浪するブッシュワーカー、農村の遊牧民、その他「ワラビーに乗った」男たちの絵は、新聞や絵入りの地図帳によく登場した。T・ギルとジェームズ・アルフレッド・ターナーは、スワッグマンの野外生活を広めた。1880年代までに、トム・ロバーツ、ウォルター・ウィザーズ、アーサー・ストリートン、フレデリック・マクカビーン、そしてメルボルンを拠点とするハイデルベルグ派と関係のある他の芸術家の作品にスワッグマンが登場した。ハイデルベルグ派は、西洋美術における最初の明確なオーストラリア的運動であり、オーストラリア絵画における「国民的理想主義の黄金時代」と一般的に考えられている。^{[ 11 ]}

スワッグマンやその他のブッシュの登場人物は、オーストラリア映画の無声映画時代に人気の題材だった。レイモンド・ロングフォード監督の1914年作品「スワッグマン物語」では、ロッティー・ライエルが主演した。1936年の「空飛ぶ医者」はマイルズ・マンダー監督で、チャールズ・ファレルがブルー・マウンテンをシドニーに向かって旅するスワッグマンを演じた。スワッグマンは数多くの本の題材になっており、その中にはダーシー・ニランドの1955年小説「シラリー」がある。この作品は1957年に映画化され、ピーター・フィンチ（自身も青年期にスワッグマンとして生きていた^{[ 12 ]}）が主演し、1987年にはブライアン・ブラウン主演でテレビのミニシリーズも制作された。ノーマン・ケイは1976年のブッシュレンジャー映画「マッド・ドッグ・モーガン」でスワッグマンの役を演じた。^{[ 13 ]}アーサー・アップフィールドは、『スワッグマンの死』（1942年）、『帰ってきたブッシュマン』 （1957年） 、 『狂人の曲がり角』（1963年）など、スワッグマンを題材にした小説を数多く執筆した。エセル・ペドリーの1899年の児童書『ドットとカンガルー』を原作とした1981年の映画では、魔法使いのスワッグマンがドットとカンガルーの失踪したジョーイの捜索を手伝う。^{[ 14 ]}スコットランドのシンガーソングライター、アリスター・ヒューレットは、「スワギーたちはマチルダをワルツで連れ去った」という歌を書いた。

1946 年のシャーロック ホームズ映画『殺しのドレス』では、古いオルゴールから流れる「スワッグマン」という曲が謎を解く上で重要な役割を果たします。

オーストラリア版バットマンの悪役スワッグマンの名前はこの言葉に由来しているが、オーストラリアのブッシュレンジャー、ネッド・ケリーからより多くの概念的なインスピレーションを得ている。ネッド・ケリーはオーストラリアの法執行機関との最後の銃撃戦で 防弾アーマーを着用していた。

ニュージーランドにおけるスワッグマン現象は、歴史的には「ロシアン・ジャック」というニックネームで呼ばれる様々な人物を通して知られており、これは中央ヨーロッパと東ヨーロッパ出身のスワッグマンに付けられた名前であるが、アメリカの実業家ビル・フォーリーが彼のワインブランドに利用した。^{[ 15 ]}

スワッグマン・ブッシュ・バラードのリスト

1887年、ジョン・ウィリアム・リンツによる盗品商のスタジオ肖像画

• 「オーストラリアはワラビーに乗っている」
• 「4つの小さなジョニーケーキ」
• 「オールド・ブルーイを抱きしめる」
• 「マイ・オールド・ブラック・ビリー」
• 「古い樹皮小屋」
• 「ランブル・イヤー」
• 「葦の茂るラグーン」
• 「スネーク・ガリー・スワガー」
• 「ワルチング・マチルダ」
• 「肩に私の誇りを背負って」

参考文献

1. グロース、フランシス、イーガン、ピアース (1923).『グロースの俗語辞典：定評ある権威者から収集した多数の俗語句を追加し、改訂・訂正。』 ロンドン: シャーウッド、ニーリー、ジョーンズ.
2. ヴォークス、ハーディ・ジェームズ、フィールド、バロン（1819年）「ジェームズ・ハーディ・ヴォークスの回想録 第1～2巻」W・クロウズ印刷、216ページ
3. ライトナー、ゲルハルト（2004年）『オーストラリアの多様な声：オーストラリア英語―国語』ウォルター・デ・グリュイター、 ISBN 3-11-018194-0、218ページ
4. コリンズ、ピーター、ピーターズ、パム、スミス、アダム (2009).オーストラリア英語とニュージーランド英語の比較研究：文法とその先アムステルダム:ジョン・ベンジャミンズ出版社. ISBN 90-272-4899-0、52ページ
5. ベイカー、ジョン・シドニー (1941). 『ニュージーランドのスラング：口語辞典』は、捕鯨時代の隠語から20世紀の子供のスラングまで、この国における先住民英語の音声を包括的に調査した初の書である。クライストチャーチ：ウィットコム・アンド・トゥームズ・リミテッド。41ページ
6. レジスター紙、1903年12月14日、8ページ。
7. ジョン・E・マーティン著「スラタリー、エドモンド – 伝記」ニュージーランド人名辞典より。ニュージーランド文化遺産省 / Te Manatū Taonga。2010年9月1日更新。
8. 『ウェールズのスワッグマンの日記』（ビクトリア州立図書館所蔵） online.slv.vic.gov.au. 2011年1月16日閲覧。
9. Lee, John Alfred Alexander, DCM、AH McLintock 編『An Encyclopaedia of New Zealand』より、1966 年に初版。
10. ローソン、ヘンリー(2002).ヘンリー・ローソン『選集』 . A&Rクラシックス. pp.  449– 454. ISBN 978-0207197086。
11. アストベリー、リー著『シティ・ブッシュマン：ハイデルベルク学派と農村神話』メルボルン：オックスフォード大学出版局、1985年。ISBN 0-19-554501-X
12. ダンディ、エレイン (1980).『フィンチ、ブラッディ・フィンチ：ピーター・フィンチの伝記』 ニューヨーク市：ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー166ページ. ISBN 0-03-041796-1。
13. ベルトラン, イナ; メイヤー, ジェフ; マクファーレン, ブライアン (1999).『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・オーストラリアン・フィルム』オックスフォード大学出版局. p. 245. ISBN 0-19-553797-1。
14. カプート、ラファエレ、マレー、スコット、タンスカヤ、アリッサ (1995).『オーストラリア映画 1978–1994: 劇場版概説』 オックスフォード大学出版局. p. 400. ISBN 0-19-553777-7。
15. ピーター・ハウランド（2025年）「ワイン広告とその他の虚構：「ロシアン・ジャック」から地理的表示に関する法的虚偽と偽のブドウ園まで」『プチ・ロッシ』3 (4): 13–57。

さらに読む

• ニクソン、アラン・M. 『スワッグメン：大恐慌の生存者たち』ファイブ・マイル・プレス、1987年。ISBN 0-86788-135-6。
• パーキンス、レスリー・ハワード著『スワッグマンの日記より』オージー・アウトバック・パブリッシング、2008年。ISBN 0-646-49111-3。
• ウィグネル、エーデル『スワギーのブルーイ』エドワード・アーノルド社、1985年。ISBN 0-7131-8110-9。
• ウィグネル、エーデル著『スワッグマンとサンダウナーズ：スワッグの持ち運び』エルゼビア、1996年。ISBN 0-7295-0416-6。
• ヘンダーソン、ジム『スワガー・カントリー』ホッダー・アンド・スタウトン、1976年。ISBN 0 340 209275。