スワラトマ
インドのフォークフュージョンバンド

スワラスマಸ್ವರಾತ್ಮ
スワラトマ・プレス・フォト 2017
スワラトマ・プレス・フォト 2017
背景情報
起源インドのマイソールとバンガロール。
ジャンルインドフォーク/フュージョン
活動年数2002年 - 現在
ラベル独立した
メンバーVasu Dixit
K J Pavan
Sanjeev Nayak
Jishnu Dasgupta
Varun Murali
Joel Milan Baptist
過去のメンバーアビナント クマール
アルジュ​​ン
ディーラジ ジョセフ
モントリー マヌエル
Webサイトhttps://www.swarathma.com

Swarathma（カンナダ語：ಸ್ವರಾತ್ಮ）は、インドのバンガロールを拠点とするフォーク／フュージョンバンドです。現在のメンバーは、Vasu Dixit（ボーカル、リズムギター）、KJ Pavan（パーカッション、ボーカル）、Varun Murali（ギター、ボーカル）、Sanjeev Nayak（バイオリン、ボーカル）、Jishnu Dasgupta（ベースギター、ボーカル）、Joel Milan Baptist（ドラム）です。バンドのサウンドはインドのフォークミュージックとクラシック音楽をベースに、ブルースロックやレゲエといった西洋の音楽と融合させています。歌詞は、個人的な経験だけでなく、社会や政治に関するテーマにも影響を受けています。

スワラトマは、セルフタイトルのフルアルバム『スワラトマ』（2009年）と『トピワレ』 （2012年）の2枚に加え、シングルやミュージックビデオもリリースしている。ローリングストーン誌のインド版の表紙を飾り、同誌の「最もホットなインドバンド25選」にも選出された。[1] [2] 2009年のジャック・ダニエルズ・インディアン・ロック・アワードでは、バンド・オブ・ザ・イヤー、ソング・オブ・ザ・イヤー、アルバム・オブ・ザ・イヤーを総なめにした。[3]モロッコ、イギリス、香港、オーストラリア、シンガポールでツアーを行っており、インド最大のフォークロックバンドの一つである。[4] [5] [6]

歴史

形成と幼少期

スワラトマは、2002年にマイソールで、ボーカル兼ソングライターのヴァス・ディクシットがギター担当のアビナント・クマールと出会い、オリジナル曲を創作しようと結成されました。パーカッション担当のKJ・パヴァンとバイオリン担当のアルジュンが加わり、オリジナルメンバーとなりました。ディクシットは2003年にアフマダーバードの国立デザイン研究所で映画・ビデオコミュニケーションの修士号を取得するためにバンドを脱退し、バンドは2年間の活動休止期間に入りましたが、2006年にドラム担当のモントリー・マヌエルを迎えて再結成しました。[7]

ヴァス・ディクシットは、ニューデリーでのコンサートで演奏するスワラトマのリードシンガーである。

スワラトマにとって最初の転機は、2006年9月30日にFMラジオ局ラジオシティが主催したバンガロールで最も優れたバンドを決めるSMSベースのコンテスト、ラジオシティライブ2006で優勝したときだった。 [8]バンドの斬新で独創的なサウンドがコンテストでの優勝につながり、さらにカンナダ語で「Ee Bhoomi」（この地球）という曲を演奏した。ショーはインドの著名なロックバンド、パリクラマとのジャムセッションで締めくくられた。スワラトマはバンガロールとその周辺でショーを続け、人気を集めてファン層を築きながら、バンドの音楽をリリースするレコードレーベルを探していた。

アビナント、アルジュン、そしてギター奏者のディーラジ・ジョセフは、他の仕事の都合でバンドにフルタイムで参加することができなかった。2007年には、ヴァイオリンのサンジーヴ・ナヤック、リードギターのヴァルン、そしてXLRIジャムシェドプル[ 10 ]出身のバンドbodhiTreeで活動していたベースのジシュヌ・ダスグプタ[9]が加わった。メンバーの多様な音楽的バックグラウンドが、バンドの音楽に進化をもたらしていった。

新しいメンバーで様々な会場で演奏したが、その中には2007年11月に開催されたインドのフェスティバル「ダサラ」の祝賀会、名高いマイソールの「ユヴァ・ダサラ・ハッバ」 [ 11]も含まれていた。ウシャ・ウトゥップやスニディ・チャウハン[12]といった他の著名なアーティストたちと同じステージに立ったこのバンドは、楽曲の力強さとステージ上のエネルギーで称賛された。

2008年ホタルフェスティバルでのサンジーヴ・ナヤックとヴァス・ディクシット

バンドは2008年のジャック・ダニエルズ・インディアン・ロック・アワード[13]の8部門のうち、最優秀ボーカリスト賞、最優秀楽曲賞、最優秀アルバム/EP賞を含む3部門にノミネートされた。[14]

カンナダ語の歌がこのような賞にノミネートされたのは初めてのことだ。

スワラトマは、 2008年2月23日に毎年バンガロールのカナカプラロードで開催される「ファイアフライズ・フェスティバル・オブ・セイクリッド・ミュージック」でも演奏した。彼らは、夜通しのフェスティバルでオイコティアンなどのアーティストと共演した。 [15]

スワラトマのデビューアルバム：全国的なシーンに進出

ヴァス、彼の馬、そしてジシュヌ

2008年初頭、ラジオシティはラジオシティライブを再開しました。[16]これは、インドで最高のヒンディー語バンドを決める全国規模のコンテストです。[17]インド全土から100以上のバンドが参加し、スワラトマが優勝して全国決勝に進出しました。[18] [19]

バンドはニューデリーのガーデン・オブ・ファイブ・センシズでカルナータカ州以外での初公演を行うため、飛び立った。インド全土から集まった6つのトップバンドと競い合い、スワラトマは力強いパフォーマンスを披露し、ラジオシティ・ライブのタイトルを獲得した。[20]バンドは記者会見で、この栄誉を勝ち取ったのは演劇的なショーマンシップと音楽的な努力の組み合わせだったと語り、また[21]ステージ上のエネルギーはバンドメンバー同士の親密な関係から生まれたという事実も付け加えた。[22]このイベントの審査員の一人、ユーフォリアのパラッシュ・センは「スワラトマがインド最高のヒンディー語バンドに選ばれたのは、私たち全員が待ち望んでいた瞬間だ！」と語った。[23]これはバンドにとって最大の瞬間の一つだった。[24]

スワラトマは2008年7月、ニューデリーのクシティズ・スタジオに入り、EMIミュージック・インディアと共同で、RCライブ[25]優勝作品の一環として、アミット・キラムをプロデューサーに迎え、デビューアルバムをレコーディングした。スワラトマが結成当初から尊敬していたバンド、インディアン・オーシャンのドラマーである彼は、バンドのビジョンをCDに反映させることができた。[26]しかし、レコーディングは予想以上に長引き、ボーカルパートは2008年11月にバンガロールで再録音された。ミックスはチェンナイのオーディオ・トラックで、マスタリングは米国ニューメキシコ州アルバカーキのザ・ファイナル・サウンドでタイ・デグロフが担当した。

デビューアルバムは2009年1月5日にヴァージン・レコードからリリースされ、概ね好評を博した。[27]サウンドの新鮮さと、インドの経済復興や個人的な経験など、多様なテーマに触れた洞察力に富んだ繊細な歌詞が相まって、ローリングストーン誌はこの作品に4つ星の評価を与え、「インドロックの次のレベル」と評した。[28]バンドは、ヴァスが肩を脱臼するという不慮の事故に見舞われたにもかかわらず、インドの主要都市を回る積極的なツアースケジュールでアルバムをサポートした。[29]

サウンドパッドアルバムと国際的な評価

2008年3月、スワラトマは、インドの新進気鋭のアーティストとイギリスのトッププロデューサー、ジョン・レッキー[30]を集め、インドで開催される一連の特別スタジオセッションでコラボレーションとレコーディングを行うプロジェクト、インディア・サウンドパッド・セッションに参加する4組のインド人アーティストの1組に選ばれた。レッキーはバンドのフォーク調のインディーロックに感銘を受け、「祝祭的で、イギリスでは全く味わえない」と評した。[31] 2008年10月、スワラトマはジョン・レッキーとマッシヴ・アタックのプロデューサー、ダン・オースティンと共にヤシュ・ラージ・スタジオに入り、ブリティッシュ・カウンシルの資金提供を受けたコンピレーションアルバム用の2曲をレコーディングした。[32]

騒々しくて、楽しくて、たとえ明らかな言語のギャップがあっても、「Yeshu, Allah aur Krishna」のような歌は、目もくらむほどに人を惹きつけます...末期の鬱状態だけが、Swarathma から発せられる純粋な良い雰囲気を無視させるのです。

レベッカ・マコーミック、Tasty Fanzine、イギリス、SwarathmaのSoundpadアルバムのトラックについて[33]

このプロジェクトには、インディゴ・チルドレン、メデューサ、アドヴァイタといったアーティストも参加し、インドのインディペンデント・ミュージックシーンをアピールしようと試みられました。2009年5月にリリースされたアルバムは賛否両論の評価を受けましたが、スワラトマは、レコーディングに見られる伝染性の高いライブ・エネルギーにより、一貫して好意的なフィードバックを得ました。[34] 2009年10月、このコンピレーションに収録されている「Jamba」は、33カ国のトップ・インディーズ・ソングを集めたミュージック・アライアンス・パクトに選出されました。[35]

2009年5月、スワラトマはアルバム『Soundpad』のプロモーションのため、イギリスでミニツアーを行った。これが彼らにとって初の海外ツアーとなった。[36]彼らはグレート・エスケープ・フェスティバルで2つのショーケースを行った。1つはジ・アーク、もう1つはブライトン桟橋のホレイショズ・バーで行われた。[37]そこで彼らは主にイギリス人の観客にインドの歌詞を一緒に歌わせることに成功した。[38]スワラトマの演劇的なステージパフォーマンスを体験した人々は、クラウトロック、ガレージパンク、スカなどから様々な影響を受けていると述べつつ、その素朴な魅力を再確認した。[39]

トピワレ（2012年）

長年にわたり書き上げた数々の新曲を携え、スワラトマはプロデューサーのロイ・メンドンサと共にスタジオに入り、セカンドアルバム『トピワレ』をレコーディングした。このアルバムは、よりダークな響きと重厚なサウンドを特徴としている。

バンドはそれ以来、振り返ることなく、壮大なインドの民族音楽にインスパイアされたステージショー、彼らのサウンド、そしてヒンディー語、カンナダ語、英語を含む言語をミックスした歌唱で観客を魅了し続けている。

ラリサ・スハシニ、ローリング・ストーン・インディア、トピワレのアルバムに出演[40]

アルバムは好評を博した。タイトル曲はバンドが政治腐敗に反対するために積極的に使用されており、「Aaj ki Taaza Fikar」や「Ghum」といった他の曲では、メディアのセンセーショナリズムや児童性的虐待といった問題について歌われている。バンドはアルバムを携えて精力的にツアーを行い、全国で批評家と一般大衆から高い評価を得た。リリース時にはローリングストーン誌の表紙を飾った。[41]リリース後、ドラマーのモントリー・マヌエルはバンドを脱退し、ソロ・パーカッション・プロジェクト「Thaalavattam」に取り組んだ。[42]

社会意識と活動主義

このバンドは社会意識が高く、プドゥチェリーを拠点とするNGOであるスモール・ステップスが作った布製ショッピングバッグを宣伝してプラスチックの使用を抑制するなどの活動を行っている[43]。

2009年4月、彼らは有料公演ごとに、恵まれない人々や慈善活動のために無料公演を1回行うと発表した。[44]これにより、彼らは村の中庭[45]や孤児院[46]で演奏するようになったほか、インド青年気候ネットワークが企画したClimate Solutions Road Tour [47]や、Twestival Bangalore [48]などのNGOの支援でも演奏し、午後1日でDream a Dream Foundationに3万インドルピーを寄付した。[49]彼らはまた、インドのグリーンピースのグリーンアイドルキャンペーンを支援し、ストリートショーを行って地球規模の気候変動についての意識を高めた。[50] 2010年1月、彼らは Action Replay [51] と呼ばれるコンサートシリーズを立ち上げ、他の方法では現代音楽の生演奏にアクセスできない人々のために会場で演奏する。彼らは土地紛争への意識を高めるため、バンガロールのスマナハリ・ハンセン病リハビリテーションセンターで演奏した。

コラボレーション音楽スタイル

スワラトマは、リリースやライブで披露する、しばしば即興的なコラボレーションの数々で最もよく知られている。彼らの曲「Pyaasi（渇き）」にはシュバ・ムドガルの声がフィーチャーされており、[52]彼らは後にムドガルと「Duur Kinara」の共作も行った。[53]彼らはレバノンのガレージ・ブルース・バンド、ザ・ワントン・ビショップスとコラボレーションし、彼らの曲「Lay it on Me」のミュージック・ビデオを制作した。[54]彼らはラビンドラナート・タゴールの代表曲「Ekla Chalo Re」をリ・バージョンした。 [55]彼らは世界的なプロジェクト「Power to the People 」に参加し、インドのフォーク・ミュージックのスタイルを国際的なコラボレーションに持ち込んだ。さまざまなアーティストがゲストとしてバンドに参加し、特にフランスのリヨン出身のサックス奏者デビッド・モスコヴィッチやバンガロールのブル・テンプル・ロード出身のタヴィル奏者ラジャが有名である。多様な楽器がバンドに他に類を見ないサウンドをもたらし、共通の言語を持たず互いに会話することさえできないほど多様な背景を持つミュージシャンたちを結集させた。[56]著名なインドのポップロック歌手ラビ・シェルギルも、2009年9月に開催されたノキア・ミュージック・コネクト・カンファレンスでスワラトマと共にステージに立った。[57]

テレビ出演

2008年8月31日、スワラトマはNDTVインドのトーク番組「サラーム・ジンダギ」に出演しました。この番組には、パリクラマやインディアン・オーシャンといったインドの有名バンドが出演し、スワラトマはこれまでの歩みと将来の計画について語りました。[58]

2008年10月初旬、スワラトマはシンガポールを訪れ、アジア全域の才能を紹介するショーケース「スタシ」に出演した。[59]他のインド人アーティスト6組と共に、スワラトマはアジア各地のバンド、アーティスト、ソングライターとステージを共にした。[60]このリアリティ番組は、2009年6月から8月にかけて、インドのZee Cafe、スリランカ、韓国で放送された。[61]

2011年11月27日、スワラトマはスターワールド・インディアの番組シリーズ『 The Dewarists』の第7話に出演し、著名なヒンドゥスターニー古典音楽歌手シュバ・ムドガルとコラボレーションしました。二人は「Duur Kinara」という曲を制作しました。

2014年8月、彼らはFox LifeのSoundTrekシーズン2で特集されました。[62]

2016年2月、バンドはMTVアンプラグドシーズン5に出演した。 [63]

参考文献

  1. ^ 「Swarathma」ローリングストーン誌インド版、2010年3月10日。 2015年3月31日閲覧。
  2. ^ 「ワーキング・クラスのヒーローたち」ローリングストーン誌インド版、2012年5月15日。 2015年3月31日閲覧。
  3. ^ 「SwarathmaがJD Rock Awards 2010を席巻」RadioandMusic、2010年2月6日。 2015年3月31日閲覧。
  4. ^ “スワラスマ、セカンドアルバム『トピワレ』を発売”.今週のバンガロール。今週のバンガロール。 2012 年 5 月 16 日。2015 年3 月 31 日に取得。
  5. ^ 「スワラスマ」。 OKLISTEN.com。 2012 年 5 月 16 日。2015 年3 月 31 日に取得。
  6. ^ 「インドで最も人気のあるフュージョンバンド」 。 2016年11月4日閲覧。
  7. ^ 「かつてないフォーク・フュージョン！」Indian Music Industry Newsletter、2009年9月20日。2009年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月18日閲覧。
  8. ^ 「都市の地震から岩の波まで」デカン・ヘラルド、2006年3月20日。 2008年3月20日閲覧。
  9. ^ Mehrotra, Palash (2008年3月). 「アンダーグラウンド・プレジャー」. Rolling Stone India . 1:26 .
  10. ^ "bodhiTree". Jam Magazine. 2008年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
  11. ^ 「Talent from Mysore to rock Yuva Dasara on Monday」The Hindu、チェンナイ、インド、2007年10月12日。2007年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
  12. ^ 「マイソール、ダサラ祭開催準備」The Hindu、チェンナイ、インド、2007年10月4日。2012年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
  13. ^ 「インディアンロック：成熟期か？」Rediff News、2007年3月6日。 2008年3月20日閲覧。
  14. ^ “Indian Rock Awards, 2008”. Music Ballroom. 2008年2月13日. 2008年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
  15. ^ 「Fireflies Festival of Music February 23rd, A Dusk to Dawn Music Festival」. World Music Central. 2008年2月19日. 2008年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
  16. ^ 「RC Live」ラジオシティ. 2008年3月20日閲覧。
  17. ^ 「ラジオシティ、インド最高のヒンディー語バンドを探すためRCライブを開始」Indiantelevision.com、2008年1月30日。 2008年3月20日閲覧。
  18. ^ 「SwarathmaとEkがRC Liveのバンガロール地域決勝進出者に」Indiantelevision.com、2008年2月24日。 2008年3月20日閲覧。
  19. ^ 「SwarathmaとEkがRC Liveのバンガロール地域大会ファイナリストに」AgencyFAQs、2008年2月24日。 2008年3月20日閲覧。
  20. ^ 「ヒンディー語バンド最優秀賞に輝くスワラトマ、ファーストアルバムに注力」Yahoo India News、2008年3月7日。 2008年3月20日閲覧。 [リンク切れ]
  21. ^ “Uncertain, with Reason”. The Hindu . チェンナイ、インド. 2008年3月14日. 2008年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
  22. ^ 「SwarathmaのJishnu Dasguptaへのインタビュー」。Radio And Music、2008年3月31日。2008年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月2日閲覧。
  23. ^ 「ラジオシティ91.1FM、RCライブの優勝者はスワラスマと発表」AgencyFAQs、2008年2月29日。 2008年3月20日閲覧。
  24. ^ 「最優秀ヒンディー語バンドに輝いたスワラトマ、ファーストアルバムに注力」India eNews、2008年3月7日。2008年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月20日閲覧。
  25. ^ 「Swarathmaが最優秀ヒンディー語バンドに輝く」newindpress、2008年3月9日。 2008年3月20日閲覧。 [永久リンク切れ]
  26. ^ “In Studio with Swarathma”. Asian Age. 2008年8月8日. 2011年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月7日閲覧。
  27. ^ ジェームズ・ボビン（2009年2月）「Folking it Up」ローリングストーン誌インド版11 : 113。
  28. ^ Mehrotra, Palash (2009年2月). 「Folking it Up」. Rolling Stone India . 11 : 80.
  29. ^ 「Swarathma on Tour: Day 2 – The 'Once in a Blue Moon' Show」Indiecision Music Magazine、2009年1月10日。2009年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  30. ^ “The Spirited Six”. The Hindu . 2008年8月7日. 2009年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月7日閲覧。
  31. ^ “John Leckie”. The Daily Music Guide. 2008年5月26日. 2009年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月18日閲覧。
  32. ^ “Sound Impact”. ExpressIndia.com. 2008年10月25日. 2012年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月28日閲覧。
  33. ^ 「Soundpad」、Tasty Fanzine、イギリス。2009年6月1日。 2009年10月18日閲覧。
  34. ^ “Soundpad”. Rolling Stone Magazine. 2009年5月1日. 2011年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  35. ^ “Music Alliance Pact September 2009”. Indiecision Music Magazine. 2009年9月1日. 2009年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  36. ^ イアン・ヤングス（2009年5月20日）「インドのロックシーンへの大きな期待」BBCニュース。 2009年10月18日閲覧。
  37. ^ 「India Soundpad、The Great Escapeにて、Swarathmaとのインタビュー」。The Record Magazine 4、2009年5月20日。2009年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  38. ^ 「The Great Escape 2009: NYCのバンドがイギリスの海辺へ」TimeOut Magazine、ニューヨーク、2009年5月18日。2009年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  39. ^ “Beyond the invisible arch part 1 (Great Escape and more, 13-15/5)”. Up The Down Escalator: Music Blog. 2009年5月18日. 2012年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  40. ^ 「ワーキング・クラスのヒーローたち」ローリングストーン誌インド版、2012年5月15日。 2016年11月4日閲覧。
  41. ^ 「スワラトマ：ワーキングクラスのヒーロー - | ローリングストーン・インディア」rollingstoneindia.com 2012年5月15日. 2016年11月4日閲覧。
  42. ^ 「インド洋バンドは生き残れるか？ - タイムズ・オブ・インディア」タイムズ・オブ・インディア2016年11月4日閲覧。
  43. ^ 「A Spirited Show from the Fusion Kings」. Bangalore Mirror. 2009年3月16日. 2011年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月22日閲覧。
  44. ^ “スワラスマがチェンナイにやってくる”.エクスプレスバズ。 2009 年 4 月 1 日。2009 年10 月 18 日に取得。[永久リンク切れ]
  45. ^ 「Playing for the Village」Swarathma Blog、2009年3月4日。 2009年10月18日閲覧。
  46. ^ 「世界で最も美しい少女たち」Swarathma Blog、2009年3月19日。 2009年10月18日閲覧。
  47. ^ “Live: Solar Punch, Rosemary, Swarathma @ Climate Solutions, Bandra Amphitheatre”. Indiecision Music Magazine. 2009年1月22日. 2010年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  48. ^ Nair, B Pradeep (2009年9月10日). 「An offline Twitter affair, for a cause」. The Times of India . 2012年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  49. ^ 「Twitterでより良い暮らしを？」BBCポッド＆ブログ。2009年9月17日。 2009年10月18日閲覧。
  50. ^ 「Swarathmaが『Greenidol』バンドワゴンに参加」Green Idol、2009年6月27日。2009年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  51. ^ “Swarathma start action replay gig series”. Green Idol. 2010年1月5日. 2010年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月9日閲覧。
  52. ^ 「好きなことでお金を稼げるのは素晴らしい」：Navya PK - Citizen Matters、バンガロール・ニュース。 2016年11月4日閲覧。
  53. ^ 「クリエイティブな人は注目されない：シュバ・ムドガル | Daily News & Analysisの最新ニュースとアップデート」dna 2011年12月18日. 2016年11月4日閲覧。
  54. ^ 「スワラトマがザ・ワントン・ビショップスとジャムセッション - タイムズ・オブ・インディア」タイムズ・オブ・インディア2016年11月4日閲覧。
  55. ^ Bhattacharya、Budhaditya (2014 年 8 月 29 日)。 「旅：歌で」。ヒンドゥー教。ISSN  0971-751X 。2016 年11 月 4 日に取得。
  56. ^ “Musicians Sans Frontiers”. Citizenmatters.in. 2008年1月24日. 2013年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
  57. ^ “Pics: Advaita, Swarathma @ Taj Lands End”. Indiecision Music Magazine. 2008年9月24日. 2009年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月18日閲覧。
  58. ^ “Life and Times of Bands”. NDTV.com. 2008年9月. 2012年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月6日閲覧。
  59. ^ “スワラスマはスタシのためにシンガポールへ向かう”. Radioandmusic.com。 2008 年 10 月 1 日。2008 年10 月 28 日に取得。
  60. ^ 「スタシでは相互称賛が支配的だった」アジアン・エイジ、2008年10月19日。 2008年10月28日閲覧。
  61. ^ “Sutasi To Be Broadcast on Zee Cafe”. Indiecision Music Magazine. 2009年6月23日. 2009年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月18日閲覧。
  62. ^ 「Fox LifeがSoundtrek第2シーズンで復活 | インドの広告、マーケティング、メディア業界に関するベストメディア情報、ニュース、分析」www.bestmediainfo.com . 2016年11月4日閲覧。
  63. ^ 「Royal Stag Barrel Select MTV Unplugged reaches Odisha capital Bhubaneswar with superlative Harshdeep Kaur, Odisha Current News, Odisha Latest Headlines」. orissadiary.com . 2016年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月4日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、スワラスマに関連するメディアがあります。
  • 公式サイト
  • www.4ortherecord.com の Swarathma 氏へのインタビュー


「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=スワラトマ&oldid=1318056976」より取得