| 「パイク出身のスウィート・ベッツィ」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 出版 | 1858 |
| ジャンル | バラード、西部劇 |
| 作詞家 | ジョン・A・ストーン |
「スウィート・ベッツィ・フロム・パイク」は、パイク郡（ミズーリ州パイク郡ではないかという説もある[ 1 ]）からカリフォルニアへ移住した開拓者ベッツィとその恋人アイクの苦難を描いたアメリカのバラードである。[ 2 ]このカリフォルニアのゴールドラッシュ時代の歌は、 1858年にジョン・A・ストーンによって歌詞が発表され[ 3 ] 、カール・サンドバーグの1927年のアメリカン・ソングバッグに収録・出版された。[ 4 ]この歌は1941年2月11日にバール・アイブスによって録音され[ 5 ] 、彼のデビューアルバム「Okeh Presents the Wayfaring Stranger」に収録された。
このメロディーは、1853年にロンドンで初めて出版され、1855年までにアメリカでヒットした、 人気のあったイギリスのコミックソング「ヴィリキンズと彼のダイナ」から派生したものである。「ヴィリキンズと彼のダイナ」は、19世紀初頭からイギリスに伝わる古いストリートバラード「ウィリアムとダイアナ」の歌詞を厳密にパロディ化しているが、パロディ化した既存のバラードと同じメロディーを単に借用しただけなのか、それとも劇場公演用に特別に書かれた別の曲調を使用したのかは不明である。
アメリカ西部劇作家協会の会員は、この曲を歴代西部劇ソングトップ100に選出した。[ 6 ]
歌詞
パブリック ドメインにある最も検証可能な伝統的な歌詞は次のとおりです。
- パイクのスウィート・ベッツィの話を聞いたことがありますか？
- 恋人のアイクと広い山々を越えた彼女は、
- 牛二頭、大きな吠える犬、
- 背の高い上海の雄鶏と、一斑の豚。
- 控える
- トゥー・ラ・リ・オー・ラ・リ・オー・ラ・リアイを歌います。 (2)
- 彼らは広い川を泳ぎ、高い山々を越え、
- そして何週間も大草原でキャンプをしました。
- 飢餓とコレラ、重労働と虐殺――
- 彼らは地獄と満潮にもかかわらずカリフォルニアに到着した。
- 控える
- ある晩、彼らはプラット川沿いにキャンプをしました。
- それは道路の近くの緑の木陰の平地にありました。
- 足が痛かったベッツィは休むために横たわった――
- アイクは驚きながらパイク郡のバラを見つめた。
- 控える
- 控える
- インディアン達が轟音とともに大群となって襲来した。
- そしてベッツィは、自分が愛する者の頭皮が剥がれるのではないかと恐れていた。
- それでベッツィは荷馬車の荷台の下に潜り込んだ
- そして彼女はマスケット銃と砲弾でインディアンたちと戦った。
- 控える
- ワゴンは大きな音を立てて故障し、
- そして大草原にはあらゆる種類のゴミが転がっていました。
- 丁寧に仕立てられた小さなベビー服がいくつか
- かなり怪しく見えましたが、まったく正しかったです。
- 控える
- 彼らはソルトレイクに立ち寄って道を尋ねた。
- ブリガムがスウィート・ベッツィーは留まるべきだと宣言したとき。
- ベッツィは怖くなって鹿のように逃げました。
- ブリガムは雄牛のように地面をひっかきながら立っていた。
- 控える
- アルカリ砂漠は焼け、裸だった。
- そして、そこに潜む死にイサクの魂は怯えました。
- 「愛しいパイク郡よ、私はあなたのところへ戻ります」――
- ベッツィーは言いました。「そうしたら一人で行くわよ！」
- 控える
- 彼らはすぐに砂漠に到着したが、そこでベッツィは
- そして彼女は砂の上に転がり転がっていました。
- アイクは大いに驚いて見守った。
- 「ベッツィ、起きなさい。目に砂が入るよ。」と言いました。
- 控える
- 可愛いベッツィーはひどい痛みを感じて起き上がりました。
- 彼女は再びパイク郡に戻ると宣言した。
- アイクはため息をつき、二人は愛情深く抱き合った。
- そして彼らは彼女の腰に腕を回しながら旅を続けた。
- 控える
- 上海は逃げ出し、牛は皆死んだ。
- その朝、最後のベーコンが揚げられました。
- アイクは落胆し、ベッツィは怒り、
- 犬は尻尾を垂らして、とても悲しそうな顔をしていました。
- 控える
- 彼らは突然、非常に高い丘の上で立ち止まり、
- 驚きとともに古いプラサーヴィルを見下ろした。
- アイクは目を伏せながらベッツィに言った。
- 「愛しいベッツィー、ダーリン、僕たちはハングタウンに着いたよ。」
- 控える
- ロング・アイクとスウィート・ベッツィがダンスパーティーに参加しました。
- アイクはパイク郡のズボンを履いていた。
- ベッツィはリボンと指輪で覆われていました。
- アイクは言う、「あなたは天使ですが、翼はどこにありますか？」
- 控える
- 鉱夫は言いました。「ベッツィー、私と踊ってくれませんか?」
- 「そうしてあげるよ、おじさん、もし君があまり自由にしないならね。
- 激しく踊らないでください。理由を知りたいですか?
- やれやれ、俺は強アルカリでいっぱいだ。」
- 控える
- このパイク郡のカップルは当然結婚した。
- しかしアイクは嫉妬し、離婚を申し出た。
- ベッツィは満足して叫びました。
- 「さようなら、この大馬鹿者、撤退してくれてよかったよ！」
- リフレイン（4）
大衆文化において
 |
ベッツィの酔っ払いを描いた詩の最後の行は、しばしば「幌馬車隊全体に裸の尻を見せた」という表現から「幌馬車隊全体にパンタロンを見せた」あるいは「幌馬車隊全体に素晴らしいショーを披露した」へと「検閲」される。後者の部分は、バール・アイヴス、ピート・シーガー、コニー・ドーヴァーといったアーティストによって使用された。
この歌の一部は、 『アブセント・マインド・プロフェッサー』、 『荒野の用心棒』、 『ブッチ・キャシディとサンダンス・キッドの秘密』 、『テキサス』、『ワイルド・ウーマン』などの映画の登場人物によって歌われています。
サム・サケットは、アメリカフォークロア協会の会合でこの歌が演奏されたのを聞いて、この歌を小説化した著書『Sweet Betsy from Pike』を執筆した。
この曲は、マペット・フォーク・トリオが公共テレビのPSAで歌う歌に使用されました。「公共テレビで子供たちに学び続けてもらおう/そのためにはあなたと私の助けが必要だ。」
1971年10月7日、番組「エイリアス・スミス・アンド・ジョーンズ」の「スマイラー・ウィズ・ア・ガン」のエピソードで2万ドルの金を稼いだ後、ジョーンズ、スミス、および他の2人の鉱夫が洞窟の中でこの歌を歌った。
参考文献
- ^件名: RE: Lyr Req: Sweet Betsy History
- ^デジタル伝統民俗音楽データベース:リンク
- ^マッドキャットカフェ:リンク
- ^ Sandburg, Carl (1927). The American Songbag . New York: Harcourt, Brace & Company. p. 107. 2014年7月6日閲覧。
- ^ Naxos:リンクArchived 2007-09-29 at the Wayback Machine
- ^ Western Writers of America (2010). 「The Top 100 Western Songs」 . American Cowboy. 2010年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。