| 「スウィートバイオレット」 | |
|---|---|
| 歌 |
「スウィート・バイオレット」はアメリカの歌曲（Roud 10232）で、「検閲韻」の典型的な例が含まれています。検閲韻とは、各連句または詩節の韻が、次の連句またはコーラスへと繋がる意外な言葉に置き換えられるものです。例えば、ダイナ・ショアが録音したバージョンの最初の連句は次のとおりです。
昔、ある農夫が若い女性を連れて
納屋の裏へ行き、
馬や鶏や卵について講義をしました。
そして、彼女の礼儀作法は女性にとても美しく、
女性にふさわしいものだなどと話しました。
コーラスは、ジョセフ・エメットの1882年の戯曲『ジプシーの中のフリッツ』に収録されている歌「スウィート・バイオレット」から取られている。[1]エメットのオリジナル版から引き継がれているのはメロディーと「スウィート・バイオレット、すべてのバラよりも甘い」というフレーズのみである。コーラスは通常、以下の2通りの方法で歌われる。
または：
甘いスミレ、すべてのバラよりも甘い、
頭から足まで
雪に覆われている
この曲の韻を踏んだバージョンの最も古い録音の一つは、 1932年にベニー・ベルが発表したホットジャズアレンジであり、[2]彼の曲「シェービングクリーム」に似た詩の形式を持ち、卑猥な歌詞と「全身雪で覆われた」コーラスを特徴としている。
私がハンサムな若者だった頃は
、確かに人生で最高の時間を過ごしていた。
しかしある日、ある男が私の背骨を折った。
彼と駆け落ちしたとき...
甘いスミレ、すべてのバラよりも甘い...
1936年には、サンズ・オブ・ザ・パイオニアーズによるカントリー・ワルツ版の録音がリリースされたが[3] [4]、ベルの録音とは歌詞が異なり、ベル版では「鼻」との韻を踏んでいる、より下品なバーバー・ヴァースも含まれていた。
私は髭を剃って髪を切りに行きました。
床屋さんが私に技を見せてくれました。
彼は大きな真新しいカミソリを取り出し、
私の髪の端を切り落としました...
すべてのバラよりも甘い甘いスミレ...
1950年、伝説のフォークミュージシャン、ハリー・マクリントックのフィールドレコーディングがフォークウェイズレコードからリリースされ、[5]晩年の歌手が各詩で「shit」という言葉を韻に踏むバージョンを演奏しているのが収録されている。
父は下水道で働いていて
、灯すランプを運んでいる。
そして、下水道がもっときれいだったらいいのにと思っている。
なぜなら、父は下水道の匂いが好きではないからだ...
甘いスミレ、すべてのバラよりも甘い...
ディナ・ショア版
1951年5月20日、ハリウッドでダイナ・ショアがアンリ・ルネのオーケストラ＆コーラスと共演し、人気を博したバージョンが録音された。この曲はRCAビクター・レコードからカタログ番号20-4174A（78回転レコード）、47-4174A（シングル）（米国）として発売された[6]。EMIからはイギリスでカタログ番号B 10115、オーストラリアでは同じくHis Master's VoiceレーベルからEA 3997として発売された[7]。ダイナ・ショア・バージョンはサイ・コーベンとチャールズ・グリーンによって編曲された。ビルボードチャートで3位に達した[8] 。
このバージョンは、ミッチ・ミラー・アンド・ザ・ギャング、ジェーン・タージー、ジュディ・リンによっても録音されている。[要出典]
この曲は（すべてのバージョンを合わせた）キャッシュボックスのベストセラーチャートで1位を獲得した。[要出典]
ルディ・カレルによるドイツ語カバー版が存在します(Goethe war gut)。
参考文献
- ^ 「フリッツのジプシーたち[より] 甘いすみれ」アメリカ議会図書館. 2025年4月10日閲覧。
- ^ 「スウィートスミレ：雪に覆われた一面」WorldCat.org . 2025年4月10日閲覧。
- ^ 「Pure & Simple* / The Sons Of The Pioneers – The Guy That Put The Dix In Dixie / Sweet Violets (Second Edition)」. Discogs.com . 2025年2月23日. 2025年4月10日閲覧。
- ^ “Sweet Violets”. folksongandmusichall.com . 2025年4月10日閲覧。
- ^ 「Haywire Mac McClintock」.スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス. 2025年4月10日閲覧。
- ^ 「RCA Victor 20-4000 - 4500 78rpm 数値リスト ディスコグラフィー」. 78discography.com . 2022年1月3日閲覧。
- ^ 「Dinah Shore - Sweet Violets / Down In Nashville, Tennessee」. Discogs.com . 2022年1月3日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1986). 『ジョエル・ホイットバーンのポップ・メモリーズ 1890-1954』 ウィスコンシン州、アメリカ合衆国: レコード・リサーチ社、p. 390. ISBN 0-89820-083-0。
