スウェングリッシュは、語彙、文法、発音の面でスウェーデン語の影響を強く受けた英語を指す口語です。[1]
英語はスウェーデン語の影響を強く受けている
スウェングリッシュという名称は、2つの言語の名前を組み合わせた造語であり、1938年に初めて記録されたため、英語の混合形態を表す最も古い名称の1つとなっています。 [3]スウェングリッシュの他の口語的な造語としては、（年代順に） Swinglish（1957年以降）、Swedlish（1995年） 、 Sweglish （1996年）などがあります。[4]
発音
スウェーデン語は、英語とは異なる強い単語の強勢と句の 韻律が特徴です。 [5]
意味と発音が似ているにもかかわらず、異なる強勢パターンを持つ単語があります。例えば、スウェーデン語で-eraで終わる動詞はフランス語からの借用語であることが多く、フランス語の単語は-erで強勢が置かれます。スウェーデン語の単語も同じ場所に強勢が置かれますが、英語ではそうではありません。スウェーデン語を母国語とする人は、generate をスウェーデン語のgenerera [jɛnɛˈrěːra]のパターンに従って誤って発音することがあります。
スウェーデン語は高低アクセント言語です。[5]アクセント1は低高低のパターン、アクセント2は高低高低のパターンで、2番目のピークは2番目の音節にあります。[5]これにより、スウェーデン英語話者は話し方に「歌うような」響きを与えることができます。特に、スウェーデン語アクセントを英語で誇張して発音する場合、話者はほとんどの英語ネイティブ話者に欠けているリズムを言葉に加えます。[6]
スウェーデン語には、英語に共通する音素が数多くありません。これらの音素は、似た発音のスウェーデン語の音素、あるいは発音しやすい他の英語の音素に置き換えられることがあります。例えば、英語の単語「beer」と「bear」に最も近いスウェーデン語の母音を用いる場合、スウェーデン語を母語とする人はどちらも[beːr]と発音するかもしれません。一般的に、スウェーデン語の母音はより強く発音され、シュワースに短縮されることがあまりないため、スウェーデン英語は非常に明瞭に聞こえます。
スウェーデン語には、英語で一般的な子音音素もいくつか欠けている。例えば、無声歯摩擦音/ θ /は、通常、唇歯音[ f ]または無声歯破裂音[ t̪ ]として実現され、3つは「free」または「 tree 」と発音される。他に欠けている子音には、有声歯摩擦音/ ð /（通常、有声歯破裂音[ d̪ ]として実現される）、有声歯茎摩擦音/ z / （通常、無声[ s ]として実現される）、有声口蓋歯茎摩擦音/ dʒ / （無声[ tʃ ]、やや後ろ[ ʈʂ ]、または有声口蓋接近音[ j ]や摩擦音[ ʝ ]として実現される）などがある。
スウェーデンでは、ブランド管理の手段としてスウェングリッシュが使われている例があります。スウェーデンの通信会社Tele2は長年にわたり、フランクという名の厄介者を登場させたCMを放映してきました。[7]安価なサービスを称賛するこのCMの語呂合わせは、英語のcheap （チープ）に基づいています。これはスウェーデン人の間では通常「sheep」と発音されるため、Frankという名前が付けられました。
語彙と文法
多くの非ネイティブスピーカーと同様に、スウェーデン語を母国語とする人も、英語を話す際に、母語で正しい発音に基づいて間違った単語を選んでしまうことがあります。スウェーデン語と英語は、ゲルマン語起源、そして後世のフランス語やラテン語の影響を受けて多くの共通語を持っていますが、スウェーデン語と英語には「うなじ、首の後ろ」を意味するnacke（英語の「neck」に類似）や「おそらく」を意味するeventuellt（英語の「eventually」に類似）など、いくつかの誤用親語があります。借用語の中には、スウェーデン語では元の英語よりも具体的な意味を持つものもあります。例えば、keyboardは「電子キーボード、シンセサイザー」のみを意味します。スウェーデン語版Wikipediaでスウェーデン語と英語の誤用親語の一覧を比較してみてください。
スウェーデン語の複合語や表現の多くは英語に直訳できますが、たとえ翻訳が理解できたとしても、直訳できないものも少なくありません。例えば、スウェーデン語のta medは「持って来る」という意味ですが、文字通り「持って行く」と訳されることがよくあります。
論争
2010年6月、BPのスウェーデン人会長カール＝ヘンリック・スヴァンベリは、ディープウォーター・ホライズン原油流出事故後、一般大衆を「小さな人々」と呼び、世間を騒がせたことで有名である。 [ 8] これはスウェーデン語の「スモーフォルケト（ småfolket ）」という表現に影響を受けたものであった。[9]
2019年12月、環境活動家のグレタ・トゥーンベリ氏は、政治家は「壁に立て」られるべきだと発言したことで、一部の右翼コメンテーターから批判を受けた。これは英語で銃殺刑を意味する言葉である。トゥーンベリ氏は後に謝罪し、「… これはスウェーデン英語で『att ställa någon mot väggen』（誰かを壁に立て）は、誰かに責任を負わせるという意味です」と述べ、暴力に反対する姿勢を示した。[10]
スヴェンゲルスカ
スウェーデン語の用語「スヴェンゲルスカ」はスウェングリッシュではなく、過度の量の英語の構文と単語で満たされたスウェーデン語の話し言葉または書き言葉を指します。後者は、スウェーデン語の音声学の規範に従って綴り直されたり、スウェーデン語に 翻訳されたりすることがあります。
英語は多くのスウェーデンの職場で共通語となっている。[11]スウェーデン語話者は、ビジネスで使われる英語の用語をスウェーデン語の語尾で修飾することが多い。例えば、peaken（「シーズンのピーク」）、spotrater（スポットレート）、cancellera（キャンセル）などである。[12]
参照
注記
- ^ ランバート、ジェームズ. 2018. 「多様な「lishes」：雑種性の命名法」English World-wide , 39(1): 1-33. doi :10.1075/eww.38.3.04lam
- ^ 「ヨーロッパ人とその言語」（PDF） .特別ユーロバロメーター243/第64.3波 - TNS Opinion & Social .欧州委員会. 2006年2月. 2011年5月3日閲覧。このユーロバロメーター調査によると、スウェーデンの回答者の89%が会話ができる程度の英語力があると回答しています（152ページ）。このうち、35%が非常に高い英語力、42%がある程度高い英語力、23%が基本的な英語力を持っていると回答しています（156ページ）。
- ^ ランバート、ジェームズ. 2018. 「多様な「lishes」：雑種性の命名法」English World-wide , 39(1): 14. doi :10.1075/eww.38.3.04lam
- ^ ランバート、ジェームズ. 2018. 「多様な「lishes」：雑種性の命名法」English World-wide , 39(1): 31. doi :10.1075/eww.38.3.04lam
- ^ abc Niemeyer, Tübingen (1998). 『ゲルマン語族の音韻論と形態論』 Walter de Gruyter.
- ^ アレックス・スカルスガルド. 「アレクサンダー・スカルスガルド、ジミー・ファロンの番組でスウェーデン訛りを披露」. YouTube .
- ^ "Fåraktigt, Tele2" (スウェーデン語). resume.se. 2008年11月5日. 2016年8月2日閲覧。
- ^ BPの最高経営責任者の失言が議会公聴会を前に火に油を注ぐ、ガーディアン、2010年6月17日
- ^ Svanbergs ordval retade oljeoffren、SVT、2010 年 6 月 17 日
- ^ ピトフスキー、マリーナ（2019年12月14日）「グレタ・トゥーンベリ、政治家を『壁にぶつける』べきだと発言し謝罪」ザ・ヒル。
- ^ SWENGLISH. (2008年3月).スウェーデン語出版, 79 , 13. https://libraries.duke.edu/ より取得
- ^ SHARP, HARRIET (2005年5月5日). 「スウェーデン語と英語の混合」 . World Englishes . 26 (2): 224– 240. doi :10.1111/j.1467-971x.2007.00503.x. ISSN 0883-2919.
さらに読む
- コリン・ムーン（2002年）『スウェーデン - さらなる秘密ファイル：スウェーデン語、スウェーデン英語、そしてその真の意味』ウプサラ：トゥデイ・プレス、ISBN 978-91-974192-1-5。
外部リンク
- ローカル：スウェングリッシュ：決定版ガイドとトップ10
- あなたのスウェーデン英語力を試してみましょう。スウェーデン語を話す人がよくする間違いをいくつか挙げています。
