アルファベットを振る

「スウィンギン・ザ・アルファベット」は、スリー・ストゥージズ（モー・ハワード、ラリー・ファイン、カーリー・ハワード）が1938年の短編映画『Violent Is the Word for Curly 』で歌ったノベルティソングである。この曲は、この3人組が短編映画で歌った唯一のフルレングスの曲であり、彼らが事前に録音したサウンドトラックに合わせて口パクをした唯一の曲である。この曲には検閲を煽るような歌詞が含まれている。歌手が「F」の音の変化を発音し始めると、卑猥な言葉が出てくるように聞こえるが、実際にはそうではない。^{[ 1 ]}

1959年のアルバム『ナンセンス・ソングブック』で、ストゥージズはモー、ラリー、そしてカーリー＝ジョー・デリタ（1952年1月に亡くなったカーリー・ハワードの代役）と共にこの曲を再録音し（「アルファベット・ソング」と改題）、歌詞の「G」「J」「L」「M」と「カーリーは最高だ」という部分は削除され、「N」「R」を使った新しい歌詞が追加された。^{[ 1 ]}

2005年、ストゥージの映画史家リチャード・フィネガンは、この歌の作曲者がセプティマス・ウィナー（1827-1902）であると特定しました。彼は1875年に「スペリング・ビー」というタイトルでこの歌を最初に発表しました。しかし、セプティマス自身のバージョンは、何世紀にもわたる伝統を持つ「バ・ベ・ビ・ボ・ブ」という以前のバージョンに基づいているようです。^{[ 2 ]}

起源

セプティマス・ウィナーの「スペリング・ビー」（別名「バ・ベ・ビ・ボ・ブ」）の歌詞は若干異なっていた。^{[ 3 ]}ハーバード大学などの多くの学校では、これを伝統的な歌の一つとして採用していた。この歌自体、植字工の訓練に非常によく似た歌や詠唱が使われていたことから、数世紀も前に遡る可能性がある。この伝統は1740年という早い時期にすでに「古代」と評されていた。^{[ 4 ]}

少年がひざまずいている間、チャペロニアンたちは皆、前と同じように右腕をコートのひだに通し、少年の周りを歩きながら、クズの賛歌を歌います。これは、次のように子音にすべての母音をつけて歌います。 B a - ba; B e be; B i - 'bicky' bi; B o - bo; 'bicky' - bi - bo - ba - u; B u - bu; Ba-be-bi-bo-bu — 残りの子音も同様です。^{[ 5 ]}

注記

• カーリーが「K」と「L」のソロを歌う際、彼は難解な歌詞に合わせてテンポを速め、女子バックシンガーたちを無理やり追いつめさせる。続いて、女子バックシンガーたちは「第四の壁を破り」、文字「L」の最後の部分を「カーリーは最高」に置き換える。
• この歌の旧バージョンの楽譜は、アルバート・ウィアー編纂の『千歌集』に掲載されていますが、作曲者のクレジットは省略されています。本書の簡略化された構成に従い、表題の詩のみが記されており、曲全体は9小節（歌う文字の数に応じて）となっています。

他のメディアでの使用

• この曲の一部は、ガイ・ロンバードと彼のロイヤル・カナディアンズによって「BI-BI」というタイトルで演奏され、1941年9月6日にデッカ・レコードで録音されました。マトリックス番号は69710AAで、78回転シングルレコードとしてデッカ4021Aとしてリリースされました。ボーカルはケニー・ガードナーとロンバード・トリオでした。作曲者のクレジットには、S・K・ラッセル、J・フリーランド、B・フリーランドと記載されています。
• この曲は、ジョアニ・バーテルズによってカバーされたアルバム『Sillytime Magic』からのシングルとしてリリースされました。また、ミュージックビデオ『The Extra-Special Substitute Teacher』にも使用されています。
• この曲は「アルファベット・ソング」というタイトルで、1980年の映画『禁断の地』のキャストによって演奏されました。ストゥージズ版の歌詞の大部分はそのまま残されていますが、ユーモラスで時折猥褻な歌詞の改変や、モータウン風のアレンジで締めくくられています。
• マルコム・マクラーレンは、1985年の契約義務アルバム『スワンプシング』で「BI Bikki」と呼ばれる同様の曲を録音しました。
• デイル・グリブルは、キング・オブ・ザ・ヒルのエピソード「A Firefighting We Will Go 」でこの歌の最初の部分を歌っているが、その直前にハンク・ヒルに邪魔されている。
• この曲は、 Cinemaware のThree Stoogesビデオゲームのラジオクイズミニゲーム中に再生されます。
• ジーン・ヴィンセントは1956年に「BI Bicky Bi, Bo Bo Go」でマイナーヒットを飛ばした。これはロカビリーソングライターのジャック・ローズ、ドン・カーター、ダブ・ネイルズの曲「Bi I Bicky Bi Bo Bo Bo」をアレンジしたもので、明らかにストゥージズの曲へのオマージュである。^{[ 6 ]}ブライアン・セッツァーはジーン・ヴィンセントとエディ・コクランへのトリビュートソング「Gene and Eddie」でこのタイトルに言及している。
• この歌詞は、サタデー・ナイト・ライブのX-プレジデント・コントの中でロナルド・レーガンが、オサマ・ビン・ラディンを監視するアルカイダのメンバーとコミュニケーションをとるために話したものだ。
• この曲はジョアニ・バーテルズのアルバム『シリータイム・マジック』に収録されている。^{[ 7 ]}

参照

• 名前ゲーム

参考文献

1. ソロモン、ジョン (2002). 『コンプリート・スリー・ストゥージズ：公式フィルモグラフィーとスリー・ストゥージズ・コンパニオン』カリフォルニア州グレンデール：コメディIIIプロダクションズ社 p. 133. ISBN 0-9711868-0-4。
2. リチャード・フィネガン (2005年冬)。」「スウィンギン・ザ・アルファベット」の作曲者がついに特定された。スリー・ストゥージズ・ジャーナル（116）。ペンシルベニア州ギネズ・バレー：スリー・ストゥージズ・ファンクラブ：4。
3. Wier, Albert E. (1918). The Book of a Thousand Songs . New York: Carl Fischer Inc. p. 36を参照
4. 「初期のスポーツとポップカルチャーの歴史ブログ：ベン・フランクリン、三ばか大将、そして古代印刷工の儀式 - バビボビのインクの歴史」 esnpc.blogspot.com 2015年7月8日2017年8月29日閲覧。
5. 『ザ・ジェントルマンズ・マガジン』第10巻、1740ページ、240頁。 2017年8月29日閲覧。
6. ディッカーソン、デール（2013年4月22日）「ジーン・ヴィンセントの曲『BI-Bickey-Bi-Bo-Bo-Go』について、あなたが知りたかった以上のこと」「ミュールスキナーの思索」。2015年4月21日閲覧。
7. 「The Alphabet Song」 . YouTube . 2015年9月24日.

外部リンク

• Decca 4000シリーズの78 RPMレコードリストと録音日