この地図では、スイスのフランス語圏の部分が緑色で示されています。ロマンディ地方で話されている歴史的な言語であるフランコ・プロヴァンス地域の地図。地名がアルピタン語で表記され、歴史的な政治区分も記載されています。スイス・フランス語（フランス語：français de Suisseまたはsuisse romand ）は、スイスのフランス語圏、ロマンディ地方で話されているフランス語の一種である。フランス語はスイスの4つの公用語の一つであり、他の3つはドイツ語、イタリア語、ロマンシュ語である。2020年には、スイスでは約200万人、人口の22.8%がフランス語を第一言語として話し、人口の28%が職場で最も頻繁にフランス語を使用している。[ 1 ]
スイスフランス語を話すクララスイスで話されているフランス語は、フランスやベルギーのフランス語と非常によく似ています。スイスのフランス語とフランスのフランス語の違いは、最も顕著に語彙上の違いであり、現地の基底言語の影響を受けています。音韻上の違いは大きいものの、スイスのフランス語は他の地域で失われた多くの区別を保っているため、長母音の存在や/ɛ̃/と/œ̃/の区別など、音声的特徴はしばしば非常に似ています。これは、ほとんど相互に理解できない標準ドイツ語とスイスドイツ語の違いとは対照的です。
スイスのフランス語は、かつてはロマンディ地方のアルプス地方で広く話されていたが、現在では話者がはるかに少ないアルピタン語から取り入れた用語がいくつかあるのが特徴である。さらに、スイスドイツ語と標準ドイツ語の両方から借用した表現もある。標準的なフランス語が学校で教えられ、政府、メディア、ビジネスで使用されているが、スイスの各州の間では統一された方言は存在しない。例えば、ドイツ語圏のコミュニティに隣接する地域のドイツ語の一部の用語は、フランスとスイスの国境にある都市ジュネーブの周辺では全く使われていない。[ 2 ]
音韻論
- 鼻母音はフランスと同じように発音されます。/ɑ̃/ → [ɒ̃]、/ ɛ̃ / → [ æ̃]、/ɔ̃/ → [õ]。逆に、鼻母音/ɛ̃/と/œ̃/は、スイスのフランス語の多くの言語では分離されていますが、フランスの多くの言語では統合されています。例えば、brin（茎）とbrun（茶色）は、パリとは異なり、ケベックやベルギーのように、今でも異なる発音をしています。[ 3 ]
- ベルギーと同様に、スイスでも母音/ɛ/と/ɛː/の区別は維持されていますが、フランスではそれらが融合しています。例えば、mettre（プット）とmaître（マスター）は、フランスとは異なり、依然として異なる発音です。
- 中母音/o/と/ɔ/の区別は、語尾の開音節においても維持されており、また/e/と/ɛ/の区別も同様である。例えば、peau（皮）とpot（瓶）は、フランスやケベックとは異なり、依然として異なる発音である。そのため、entré （入った、動詞entrerの過去分詞）とentrait （ entrerの三人称単数形、直説法の半過去）は、標準フランス語と同様に区別されている。[ 3 ]
- スイスでは長母音と短母音の区別がより明確です。
- 長母音は、開音節、さらには語尾でも認められています。例えば、 ⟨ée⟩、⟨aie⟩ [eː]、⟨ue⟩ [yː]、⟨ie⟩ [iː]、⟨oue⟩ [uː]、⟨eue⟩ [øː]などです。そのため、フランスやケベック州とは異なり、ほとんどすべての女性形容詞は男性形容詞とは音声的に区別されています。[ 3 ]
- 話者は男性形容詞と女性形容詞を音声的にも区別しており、これは語尾の閉音節にも当てはまりますが、綴りは部分的にしかこの区別を裏付けていません。例えば、mentalは/mɑ̃.tal/と発音されますが、女性形のmentaleは/mɑ̃.tɑːl/と発音されます。他の最小対詞も同様に区別されており、例えばamenとamène （ amenerの直説法現在形の三人称単数、導く）などがあります。[ 3 ]
- 母音母の境界音素/ɑ/は通常[ɑː]と発音され、pattes（足）とpâtes（パスタ）が区別されます。前述のプロセスと同様に、サーカムフレックスは母音の上で使用される場合、母音の長さにも影響を与えます。つまり、⟨î⟩は[iː]、⟨ê⟩は[ɛː]、⟨û⟩は[yː]、⟨oû⟩は[uː]、⟨eû⟩は[øː]と発音されます。[ 3 ]
スイスとフランスで異なる単語の例
| スイスフランス語 | フランス語圏 | 英語 | 注記 |
|---|
| アクション | プロモーション | 特別オファー | ドイツ語で「Aktion」（プロモーションキャンペーン）に由来 |
| さようなら[ 4 ] | サリュ | こんにちは／さようなら | フランス語で「adieu」は「別れ」を意味し、関係者が二度と会わない場合を除いて、通常は使われません。スイスでは、人々が出会ったり別れたりする際の、非公式な一般的な挨拶として使われます |
| 屋根裏部屋 | 最上階 | 最上階（屋根裏部屋） | |
| バンコマット | ビレット自動販売代理店 | ATM | ドイツ語（？）、Bankomat（Bankautomat）から |
| ボベット[ 4 ] | crétin (名詞)またはbête/stupide (形容詞) | 馬鹿（名詞）または愚か（形容詞） | |
| ボゲット | モビレット | モペット | |
| ボナール | シンパまたはビアン | 素敵 | くだけた表現 |
| 素敵な | チップ | チップ | 文字通り「良い手」。 |
| ボーン・ハイドラント | ブーシュ・ダンサンディ | 消火栓 | |
| ブルビーヌ | スイス・アルマン | スイス・ドイツ語 | この言葉は軽蔑的であるとみなされます。 |
| カルノッツェ | カーヴ・ア・ヴァン／セリエ／フモワール | ワインセラー | この表現は、スイスに近いフランスの地域で時々見られます |
| チェニス[ 4 ] | デソードル | メス | |
| チクレット | チューインガム | チューインガム | |
| コレージュ（ジュネーヴ、ヴァレー、フリブール）またはギムナーゼ（ヴォー） | リセ | 高校 | |
| クルゼイユ | ティレリレ | 貯金箱 | |
| コルネ | プラスチック袋 | ビニール袋 | フランスでは、「コルネ」は通常、アイスクリームコーンを指します |
| クチプス | コトンティジェ | 綿棒 | フランス語で発音すると「クチプス」となる Q-tipsというブランド名に由来するAntonomasia |
| サイクル（ジュネーブ、フリブール、ヴァレー） | 大学 | 中学校 | |
| 昼食[ 5 ] | プチ・デジュネ | 朝食 | フランスのフランス語では食事の名称が変化し、「デジュネ」は現在では昼食、「ディネール」は夕食を意味します。スイスのフランス語（ベルギーやケベックのフランス語など）は、古い意味を保持しています |
| ディナー[ 5 ] | 昼食 | 昼食 | フランスのフランス語では食事の名称が変化し、「デジュネ」は現在では昼食、「ディネール」は夕食を意味します。スイスのフランス語（ベルギーやケベックのフランス語など）は、古い意味を保持しています |
| 羽毛布団 | クエット | 掛け布団 | 「デュベ」は、かつて掛け布団に羽毛（デュベ）が詰められていたことに由来します。フランス語で「デュベ」は寝袋を意味し、これも同様の理由から名付けられました。 |
| 邪魔をする | 足を引っ掛ける | つまずく | |
| 首を折る | 首を折る | 自分の首を折る | |
| 弁護士の訓練 | 弁護士事務所 | 法律事務所 | |
| フェーン | シェシュ・シェヴー | ヘアドライヤー | ドイツ語で「der Föhn（ヘアドライヤー）」に由来。 どちらの名前も最終的にはフェーン現象に由来しています |
| 基金 | 地形またはチャンピオン | フィールド | |
| フール | 書類 | フォルダー | フランス語で「fourrer」は「詰める」という意味です |
| フローズ/フローズ | フランス語 | フランス人 / フランス人 | この言葉は軽蔑的な意味を持つとみなされます。ベルギーでも使われています。 |
| ガレタス | グルニエ | 屋根裏部屋 | フランスのアルプス地方、ドーフィネ地方でも使用されています |
| 環状交差点 | 環状交差点 | 環状交差点 | 「carrefour à sens giratoire」に由来し、「円形の交差点」と訳されます。 |
| グイユ | フレーク | 水たまり | |
| ユイタント[ 6 ] | 40 | 80 | スイスのフランス語では、フランスのフランス語とは対照的に、70、80、90を表す単語は、30から60を表す単語と構文が似ています。Huitanteはヴォー州、ヴァレー州、フリブール州でのみ聞かれます |
| リンゲ | ナプキン | タオル | スイスフランス語では、今でも「洗濯物」を定義するのに不可算名詞「le linge」が使われていますが、可算名詞「un/le/les linge-s」（フランスのフランス語では意味がありません）は「une/la/les serviette-s」を意味します。さらに、「serviette」はスイスフランス語では「ナプキン」のみに使われますが、通常のフランス語では「タオル」と「ナプキン」の両方の意味を持つことがあります |
| ロレット[ 7 ] | テティーヌ | おしゃぶり | |
| ママ | 助産師 | 保育士 | |
| マスク | 試験中にカンニングをする | 試験中にカンニングをする | |
| 成熟 | バカロレア | 高校の期末試験 | ドイツ語の「Maturitätsexamen」、「Matura」から |
| ムトル | メレ | 母 | ドイツ語で「母」を意味する「Mutter」に由来します |
| ナテル[ 6 ] | （電話）ポータブル | 携帯電話 | |
| 青い名前！ | 神の名前！ | 神の名において！/くそっ！ | |
| ノナンテ[ 6 ] | キャトル・ヴァン・ディックス | 90 | フランスのフランス語とは対照的に、スイスのフランス語では、70、80、90を表す単語は、30から60を表す単語と構文が似ています |
| パノッセ[ 6 ] | セルピリエ | フロアクロスまたはモップ | |
| メナージュペーパー | すべて拭き取り紙 | ペーパータオル | |
| パイブ | ポム・ド・パン | 針葉樹の毬果 | |
| ポウツァー | ネットイヤー | 掃除する | 「掃除する」という意味のドイツ語の動詞「putzen」に由来します |
| Procès verbal d'examen (PV) | 速報 | 成績表 | |
| クレーム | 宣伝 | 広告 | 「Réclame」はフランス語で広告を意味する、今は使われていない古い言葉です |
| レジ | 不動産会社 | 不動産会社 | |
| ロイ | プリュイ | 雨 | |
| ロワイエ | プルヴォワール | 雨が降る | |
| 他なしで | 他なしで | 遅滞なく | |
| 健康 | à tes/vos souhaits | （誰かがくしゃみをしたとき） | フランスでは、特に単独で感嘆詞（Santé！ ）として使われる「santé」は、常に乾杯の挨拶（À votre/ta santé！、「あなたの健康を祈る」という意味） として解釈されます |
| セプタント[ 6 ] | ソワサント・ディクス | 70 | フランスのフランス語とは対照的に、スイスのフランス語では、70、80、90を表す単語は、30から60を表す単語と構文が似ています |
| サービス | 喜んで | どういたしまして | 「à votre service」は「お役に立ちます」という意味です |
| サービス | カバー | カトラリー | |
| 標識 | クリニョタント | 方向指示器／方向指示器（自動車） | |
| スープラー[ 5 ] | ディナー | ディナー | フランスのフランス語では食事の名称が変化し、「souper」は「dîner」 （歴史的に昼食を意味していた）に置き換えられました。スイスのフランス語（ベルギーやケベックのフランス語など）は古い意味を保持しています |
| タブラード | 棚 | 棚 | |
| ユニヴェルシテの略 | fac ( facultéの略語) | 大学 | |
| 投票 | 精査 | 投票 | |
| 投票 | 父 | 父 | 「父」を意味するドイツ語「Vater」に由来します。 |
参照
注釈と参考文献
外部リンク
