剣の行進
 |
| 剣の行進 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 大刀進行曲 | ||||||||
| 簡体字中国語 | 大刀行曲 | ||||||||
| 文字通りの意味 | ビッグナイフ行進 | ||||||||
| |||||||||
「剣行進曲」は、 1937年の日本軍侵攻後の日中戦争（第二次世界大戦）中に中華民国で初めて歌われた中国の愛国歌です。中国語では、最初の歌詞「大刀相克子的頭上貫撰」（大刀相克子的頭上貫撰） で知られています。
歴史
麦鑫は1937年にこの歌を作曲した。盧溝橋事件の際の第29軍[ 1 ]の勇敢さを称えるためである。当時の軍の標準武器は小銃と中国語で大刀と呼ばれる刀だけだった。柄の長い大刀は強力な刃を持ち、農民民兵の好んだ武器だった。この名前は文字通り「大きなナイフ」を意味するため、この歌は「大刀行進曲」としても知られている。「憎しみの民」を意味する「猊子」は、かつて義和団の乱で失敗に終わった際に西洋列強に対して使われた人種差別用語である。この国歌は、日本人に対するこの呼び名の使用を広め、現代中国でも使われている。
後に歌詞が変更され、対象範囲が29軍から「全国民」の軍隊へと拡大されました。[ 1 ]この歌は中国国民革命軍において事実上の行進曲となりました。英語で『Chop!』として知られる中国のテレビシリーズでは、この歌の冒頭部分がタイトルとして使用されています。また、映画『色と戒律』と『黄石の子供たち』にも登場します。
歌詞
| 簡体字中国語 | 繁体字中国語 | ピンイン | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
大向刀鬼子们の頭上砍去！ 全国進行的弟兄！ 抗战の一天来了、 抗战の一天来了！ 表 有北北有勇军、 裏面有有全国的老百姓， 咱们中国军队勇敢前进！ 見準那敌人！ 取他消灭，他消灭！ 冲啊！ 大刀向鬼子们的头上砍去！ 杀！ | 大刀向鬼子們的頭上砍去！ 全國武裝的弟兄們！ 抗戰的一天來到了， 抗戰的一天來到了！ 前面有東北的義勇軍， 後面有全國的老百姓， 咱們中國威勇勇敢前進， 看準那敵人！ 他消滅，他消滅！ 衝啊！ 大刀向鬼子們的頭上砍去！ 殺！ | Dàdāo xiàng guízi men de tóu shàng kɎn qù! Quanguó wōzhuāng de dixiongmen! Kàngzhàn de Yītiān láidào liiqo、 Kàngzhàn de Yītiān láidào liiqo! Qiánmian yƒu dōngběi de Yìyƒngjān、 Hòumian yƒu quánguó de lío bíxìng、 Zánmen Zhōngguó jōnduì yƒnggƎn qiánjìn、 Kàn zhƔn nà dírén! 八多小実、八多小実！ チョンア！ Dàdāo xiàng guízi men de tóu shàng kɎn qù! シャー！ | 我らが大刀で悪魔の頭を斬れ！ 全民族の武装した同胞よ、我らが防衛の日 が来た！ 我らが防衛の日が来た！ 前方には東北義勇兵！ 後方には全民族の民衆！ 我が中国軍、勇敢に前進中！ 見よ！敵！ 殲滅せよ！殲滅せよ！突撃せよ ！ 悪魔の頭上に掲げた我らの剣で、奴らを斬れ！ 殺せ！ |
参考文献
- ^ a bレイ・ブライアント「戦場の新歌」：中国文化大革命の歌と記憶、p.85。ピッツバーグ大学（ピッツバーグ）、2004年。
外部リンク
