マウラーナー サイード・アフマド・デルヴィ | |
|---|---|
 | |
| タイトル | カーン・サヒブ |
| 私生活 | |
| 生まれる | 1846年1月8日 |
| 死亡 | 1918年5月11日（1918年5月11日）（72歳） |
| 注目すべき作品 | ファルハン・エ・アシフィヤ |
| 宗教生活 | |
| 宗教 | イスラム教 |
サイード・アフマド・デルヴィ（サイイド・アフマド・ディフラヴィーとも表記、1846年1月8日 - 1918年5月11日）は、インドのイスラム学者、言語学者、辞書編纂者、文献学者、教育学者であり、ウルドゥー語の著述家でもある。彼はアシフィヤ辞典を編纂した。
バイオグラフィー
サイード・アフマド・デルヴィは、1846 年 1 月 8 日にムガル帝国インドのデリーで生まれました。[1] [2]彼はアブドゥル・カディル・ジラニの子孫であるハーフィズ・アブド・アルラフマン・モンゲリの息子でした。[3]
デルヴィは1873年から1879年にかけて、S・W・ファロンの辞書編纂プロジェクトを支援した。[1]彼はデリーのアラブ・サライにあるシャーヒ・マドラサで教鞭をとった。[3]その後、ヒマーチャル・プラデーシュ州の公立高等学校でウルドゥー語とペルシア語の教師に任命された。彼はパンジャブ大学の研究員および試験官を務め、ラホールの政府書籍倉庫の副店長を務めた。[2]
1914年、デールヴィはイギリス領インド政府からカーン・サヒブの称号を授けられた。[3] [2]彼は1918年5月11日に亡くなった。[1]
文学作品
デールヴィの作品には以下のものがある: [2] [4]
- ファルハン・エ・アシフィヤ
- ハディ・ウン・ニサ
- ルガット・ウン・ニサ
- Ilmullisān : ヤーニー、インサーン キイブティダーイー、ダルミヤニー アウル アク̲h̲īr zabān
- Rusūm-i Dihlī
- Qiṣṣah-yi Mihr Afroz
- Munāẓirah-yi taqdīr-o-tadbīr、maāruf bih kunzulfavāʼid。
- ムハカマ・エ・マルカズ・エ・ウルドゥ語[5]
- ムラカエ・ズバン・オ・バヤン・エ・デリ[6]
ウルドゥー語の語彙に関する意見
サイード・アフマド・デフラヴィは、ファルハング・エ・アシフィヤ[7]ウルドゥー語辞典の中で、ウルドゥー語の75%の単語がサンスクリット語とプラークリット語に語源を持つと推定しており、[8] [9] [10]、ウルドゥー語の動詞の約99%がサンスクリット語とプラークリット語に語源を持つとしている。[11] [12]ウルドゥー語はペルシャ語から単語を借用しており、また、ペルシャ語を通じてアラビア語からも単語を借用しており、[13]その程度はウルドゥー語の語彙の約25% [8] [9] [10] [14] ～30%に上る。 [15]
遺産
ザフラ・ジャフリは、サイイド・アハマド・ディフラヴィー: ḥayāt aur kārnāme (翻訳。 サイード・アハマド・ディフラヴィー: 人生と作品) を書きました。[16]
参考文献
- ^ abc Parekh, Rauf (2013年4月29日). 「Farhang-i-Aasifiya: a dictionary reflecting cultural heritage」. Dawn . 2021年1月3日閲覧。
- ^ abcd アシール・アドウィ。タズキラ・マシャヒル・エ・ヒンド: Karwān-e-Rafta。 p. 116.
- ^ abc ラル、モハン編。 （1992年）。 「サイード・アフマド・デラヴィ」。インド文学百科事典: ササイからゾルゴットまで。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 p. 4262.ISBN 9788126012213. 2021年1月3日閲覧。
- ^ 「WorldCatにおけるSyed Ahmad Dehlviのプロフィール」WorldCat . 2021年1月3日閲覧。
- ^ “محاکمۂ مرکزِ اردو” [Muhakama-e-Markaz-e-Urdu].ウルドゥー語 ガー。
- ^ “مرقعِ زبان و بیانِ دہلی” [Muraqqa-e-Zuban-o-Bayan-e-Dehli].ウルドゥー語。
- ^ “ファルハン・エ・アシフィヤ” [فرہنگِ آصفیہ].ウルドゥー語 ガー。
- ^ ab Ahmad, Aijaz (2002). 『現在の系譜：現代南アジアにおけるイデオロギーと政治』 Verso. p. 113. ISBN 9781859843581。
この点については、人口に関する統計よりはるかに信頼性の高い統計がある。一般的に最も信頼性の高いウルドゥー語辞書であることは、Farhang-e-Asafiyaである。これは、英国や東洋学者の研究にほとんど触れたことのないインド人学者によって 19 世紀後半に編纂された。問題の辞書編集者である Syed Ahmed Dehlavi は、辞書のタイトルからも明らかなように、ウルドゥー語とペルシャ語の関係を断ち切る意図はなかった。彼は、辞書に収録した 55,000 語のウルドゥー語総語数のおよそ 75 パーセントがサンスクリット語とプラークリット語に由来し、この言語の基本語のすべてが例外なくこれらの語源から派生していると推定している。ウルドゥー語を他の多くのインドの言語と区別する特徴は、その語彙のほぼ 4 分の 1 がペルシャ語、トルコ語、タジク語など、インド西部の言語コミュニティから来ていることである。アラビア語から取り入れたわずかな部分のほとんどは、直接ではなくペルシア語を通じて取り入れられたものです。
- ^ ab ダルミア、ヴァスダ (2017 年 7 月 31 日)。ヒンズー教の過去: 女性、宗教、歴史。SUNY を押します。 p. 310.ISBN 9781438468075語彙の問題について、アフマドはさらに、19世紀後半にウルドゥー語辞典『ファルハン・エ・アサフィーヤ』の編纂に着手したサイード・アフマド・デフラヴィーの例を挙げている。
サイード・アフマドは「辞典の題名からも明らかなように、ウルドゥー語とペルシャ語の関係を断ち切る意図はなかった。彼は、辞典に収録したウルドゥー語5万5千語のうち、およそ75%がサンスクリット語とプラークリット語に由来し、ウルドゥー語の基本語はすべて例外なくこれらの語源に由来すると推定している」(2000: 112–13)。アフマドが指摘するように、デリーの貴族階級の一員であったサイード・アフマドは、ペルシャ語とアラビア語に明らかに偏りがあった。したがって、ウルドゥー語中のプラークリット語の割合に関する彼の推定は、控えめであると考えるべきである。日常言語におけるプラキート語の実際の割合は明らかにこれよりずっと高いでしょう。
- ^ ab Taj, Afroz (1997). 「ヒンディー語とウルドゥー語について」.ノースカロライナ大学チャペルヒル校. 2009年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ 「ウルドゥー語の起源：それは「キャンプ言語」ではない」dawn.com 2011年12月17日。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月5日閲覧。
ウルドゥー語の名詞と形容詞は、アラビア語、ペルシア語、トルコ語、パシュトゥ語、さらにはポルトガル語など、様々な起源を持つ可能性がありますが、ウルドゥー語の動詞の99%はサンスクリット語/プラークリット語に由来しています。したがって、ウルドゥー語はインド・イラン語族の支流であるインド・アーリア語族に属し、インド・イラン語族はインド・ヨーロッパ語族の支流です。ジャン・チャンド・ジェイン博士によると、インド・アーリア語族は紀元前1500年頃から始まり、ヴェーダ・サンスクリット、古典サンスクリット、パーリ語の段階を経て、3つの進化段階を経てきました。これらはプラークリット語とアプブランシュ語に発展し、後の地方方言の形成の基礎となりました。
- ^ インド展望第8巻。外務省PTI。1995年。23ページ。
ウルドゥー語の動詞はすべてサンスクリット語に由来する。辞書編集者によると、ウルドゥー語の語彙のうちペルシア語またはアラビア語に由来する単語は約25%に過ぎない。
- ^ キース・ヴァースティーグ;バーステーグ、CHM (1997)。アラビア語。コロンビア大学出版局。ISBN 9780231111522クフドゥン語族の…
ウルドゥー語やインドネシア語などの先住民言語における多くのアラビア語の借用語は、主にペルシア語を介して導入されました。
- ^ Khan, Iqtidar Husain (1989). 『対照分析研究』 .アリーガル・ムスリム大学言語学部. p. 5.
ウルドゥー語の語彙の約25%はペルシャ語とアラビア語起源の単語で構成されていると推定されています。
- ^ アメリカ大学現地スタッフ (1966). 報告書サービス：南アジアシリーズ. アメリカ大学現地スタッフ. p. 43.
ウルドゥー語の語彙の約30%はペルシア語です。
- ^ ザラー・ジャフリー。サイイド・アハマド・ディフラヴィー: ḥayāt aur kārnāme。OCLC 659319893。
参考文献
