そして言語
| それから | |
|---|---|
| 陽黄 | |
| ネイティブ | 中国 |
| 地域 | 貴州省南部平塘県 |
ネイティブスピーカー | 20,000 (2007) [ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | tct |
| グロットログ | tenn1245 |
| ELP | テン |
テン語（中国語ではヤンフアン佯僙語とも呼ばれ、別表記はテン、テン）は、貴州省南部の平塘県と恵水県で話されているカン・スイ語族の言語である。ヤンフアン佯僙族が話しており、その多くは中国政府によって 公式にマオナン族に分類されている。
名前
陽黄族は自分たちをai11 raːu11 と呼んでいましたが、夏游区恵水県の陽黄族と西関上毛西关上莫を除いて、彼らはai11 thən35 と呼んでいました( Bo 1997)。貴州民族地名辞典(2002:846)によると[ 2 ]彼らの自治名にはjiŋ22 zau24 (印绕) とai22 au24 (哎绕) が含まれます。
「楊黄」は明代の記録である『都史方宇事要』（读史方舆纪要）に記載されている。[ 2 ]それによると、「泗州の満人は、陽黄、格羅、木耀、苗子である。」
音韻論
カプ郷の楊黄語（卡萱乡）には、副調音子音を含めて合計71の子音があります。韻は合計71、母音は9、終止音は8です（Bo 1997）。
方言
Bo (1997:138-139) は、陽黄語の 3 つの主な方言を挙げています。
- 河東方言：1万5千人以上が話しており、そのうち1万人が日常的に使用している。平塘江（ピンタンコウ）の東側、平塘県の卡彭郷（カプ郷）と密镇郷（ジェミ郷）、そして独山県西部の一部（坝浪寨の巴朗村を含む）で話されている。自称はai1 raːu1である。これはBo (1997)が最も研究した代表的な方言である。
- Hexi 河西: 人口約 10,000 人のうち、アクティブなスピーカー人口は約 2,000 人です。屏塘県済美郷者密镇の西部、屏塘川平塘河の西側（六硐坝柳東坡と嘉慶甲青の村）およびその近隣地域で話されています。
- 惠水方言：人口約2,000～3,000人のうち、高齢者のみが話す方言。中高年層や若者は、もはやこの方言を話さない。惠水県で話されている。姚邵村周辺では話されているが、姚邵村自体では話されていない。これは最も方言が異なり、中国語の影響を最も強く受けている。自称はai1 thən2。彼らの祖先は1800年代に六硐坝から移住してきたと伝えられている。
以下は、Bo (1997:139-146) による陽黄語方言の語彙比較です。
| 英語の注釈 | 中国語の光沢 | 河東河东 | 河西河西 | 惠水惠水 |
|---|---|---|---|---|
| 野菜 | 蔬菜 | ʔma1 | ma1 | ma1 |
| 女性 | 女 | ʔmjɛk9 | mjɛk9 | mjaːk9 |
| 井戸水） | 井 | ʔmwə5 | mo5 | mu5 |
| 年 | 年 | ʔme1 | ベ1 | ベ1 |
| 鼻 | 鼻子 | ナニ1 | naŋ1 | naŋ1 |
| 月 | 月 | ʔnjen1 | njen1 | njen1 |
| ゴマ | 芝麻 | ʔȵa1 | ȵa1 | ȵa1 |
| うなずく（頭） | 点(头) | ʔŋak7 | ŋak7 | |
| お金 | 钱 | プリン2 | ビン2 | -tʰin2 |
| ストーブ、炉 | 灶 | kraːu5 | タウ5 | タウ5 |
| 白 | 白 | pɣaːk8 | pwaːk10 | paːk8 |
| 崖 | 山の崖 | pɣa1、pɣə1 | pwa1 | pa1 |
| 角（牛の） | 角 | pɣaːu2 | pwaːu2 | paːu2 |
| 草 | 草 | kɣaŋ1 | kaŋ1 | kaŋ1 |
| 軽い（重量） | 轻 | ʔza4 | tsa4 | ja4 |
| 重い | 重 | ʔzan2、jan2 | tsan2 | ʔjan2 |
| かゆみ | 痛い | ʔzam2 | ツァム2 | ジャム2 |
| 星 | 星星 | ʔzut7 | つっ7 | 突き7 |
| スパン; 束 | 拃 | ʔzaːp8 | tsjɛp10 | jɛp8 |
| 粽 | 粽子 | ʔzut7 | ジャット7 | 突き7 |
| キノコ、菌類 | 菌子 | ʔɣa1 | ɣa1 | ɣə1 |
| 長さ | 长 | raːi3 | raːi3 | zaːi3 |
| 分野 | 田 | ra5 | ra5 | ざ5 |
| 空気 | 空气 | ロ6 | rəu6 | ゾ6 |
| 移植（苗木） | 插(秧) | ラム1 | ラム1 | ザム1 |
| 風 | 风 | rəm2 | rəm2 | zəm2 |
| 薪 | 柴 | rət7 | rət7 | zət7 |
| 骨 | 骨头 | raːk9 | raːk9 | zaːk9 |
| 暗い | 暗意識 | rəp8 | rəp8 | zəp8; rəp8 |
| スープ | 汤 | riu6 | ʑiu6 | |
| ボート | 船 | rjɛ1 | rjɛ1 | zja1 |
| 妻 | 妻 | rjɛ4 | rje4 | zja4 |
| ロール（ダウン） | 滚 | rjɛŋ4 | rjɛŋ4 | zjaːŋ4 |
| 窃盗 | 偷 | rjɛk8 | rjɛk8 | zjak8 |
| タロイモ | 芋头 | rjɛk9 | rjɛk9 | zjaːk9 |
| 名前 | 名前 | daːn1 | laːn1 | laːn1 |
| 胆嚢 | 胆 | 5をやる | ləu5 | |
| 聞く | 听 | ダイ3 | ライ3 | レイ3 |
| 浅い | 浅い | ダイ5 | ライ5 | ライ5 |
| 市場に行く | 赶(场) | daːu3 | laːu3 | laːu3 |
| 森 | 森林 | dɔŋ1 | lɔŋ1 | loŋ1 |
| 箕簾 | 簸箕 | dɔŋ3 | lɔŋ3 | loŋ3 |
| 聴覚障害者 | 聋 | ダック7 | ラク7 | ラク7 |
| へそ | 肚脐 | djɛ1 | lja1 | |
| 目 | 眼睛 | la1 | da1 | da1 |
| 蒸す、調理する | 蒸 | laːu3 | daːu3 | daːu3 |
| 苔 | 青苔 | ラウ1 | ダウ1 | ダウ1 |
| 池 | 水塘 | ラム1 | ダム1 | ダム1 |
| 見る | 見る | lo3 | dəu3 | 3つ行う |
| 木くず | 刨花 | laːk9 | daːk9 | daːk9 |
| 香りのよい | 香 | laːŋ1 | daːŋ1 | |
| ティエン・クエ | 田缺 | laːŋ3 | daːŋ3 | |
| 竹ひご | 竹篾 | luk7 | ドク7 | |
| 川 | 河 | njɛ2 | njɛ2 | nja2 |
| ツリー（分類器） | 棵 | pjɛ2 | pjɛ2 | pja2 |
| 手 | 手 | mjɛ2 | mjɛ2 | mja2 |
| 歩く | 走る | sjɛm3 | sjɛm3 | sjaːm3 |
| イエバエ | 蝇子 | tsjɛm5 | tsjɛm5 | tsjaːm5 |
| 日光 | 阳光 | ljɛŋ1 | ljɛŋ1 | ljaːŋ1 |
| 溝 | 水渠 | mjɛŋ2 | mjaːŋ2 | |
| カササギ | 喜鹊 | ȶʰɛk9 | sjɛk9 | ɕaːk9 |
| 腹 | 肚子 | lɔŋ2 | lɔŋ2 | loŋ2 |
| 指 | 手指 | tɔŋ1 | tɔŋ1 | トニ1 |
| 熟した、調理済みの | 熟した | sɔk8 | sɔk8 | ソク8 |
| 秋（序章） | 落 | tɔk9 | tɔk9 | トク9 |
| 鳥 | 鸟 | ʔnɔk9 | nɔk9 | ノック9 |
| 肝臓 | 肝 | タップ7 | タップ7 | タップ7 |
| 選択する; 運ぶ | 挑戦 | taːp9 | taːp9 | taːp9 |
| 10 | 十 | sip8 | sip8 | sip8 |
| 子供 | 子女 | laːk10 | laːk8 | laːk8 |
| 祝福する | 贺喜 | ベク10 | ベク8 | bjek8 |
| 空 | 天 | ʔmun1 | ムン1 | 男性1 |
| 結婚 | いや | ワン2 | ワン2 | バン2 |
| 火 | 火 | vi2 | vi2 | vi2 |
| 体 | 身体 | rən1 | rən1 | zən1 |
| 1つ | 一 | 2へ | 2へ | 2へ |
| ヤマモモ | 杨梅 | タシ6 | タシ6 | タシ6 |
| バッファロー | 水牛 | wi2 | wi2 | wi2 |
| さび | 锈 | raːk10 | raːk10 | マイ4 |
| オーバーフロー | あふれる | ロン4 | ロン4 | ティウ5 |
| 茅草 | 茅草 | ja2 | ja2 | zaːp8 |
| 絞る | 挤 | nɛn3 | nɛn3 | ȵat8 |
| しゃがむ、ひざまずく | 蹲 | kʰu6 | kʰu6 | ポク8 |
| 震える | 颤抖 | taːn2 | taːn2 | ən1 |
| ほくろ（皮膚の） | 痦子 | マク8 | マク8 | ドン1 |
| 豚の餌 | 猪食 | kaːm1 | kaːm1 | |
| 犬 | 犬 | ma1 | ma1 | kə0 va1 |
| 皮をむく | 皮 | クワ3 | クワ3 | tʰot9 |
| 鋳造、鋳型 | 浇铸 | タウ3 | タウ3 | トイ3 |
| くすぐる | 搔痒 | tsjɛt10 | ʔjɛt8 | 鯉6 |
| まだ（副詞） | 还(副词) | ナニ1 | naŋ1 | voŋ2 |
| 山（地球） | 土山 | liŋ4 | ニュー2 | にう2 |
| 大きい | 大 | laːu4 | maːk9 | maːk9 |
| 結婚する（男性と） | 娶 | lət7 | ステップ9 | ステップ9 |
| 休む | 休憩 | ljak8 | dja5 | dja5 |
| シャープ | 锋利 | ニム1 | raːi2 | zaːi2 |
| 持っている | 有 | ナニ1 | メイ2 | 私2 |
| キジ | 野鸡 | ʔnɔk9 rwa1 | コック9 | kaːi5 ke1 |
| 魚の鱗 | 鳞 | kɛt9 | ステップ9 | クワ1 |
| しわ | 皱纹 | tiu3 | ȵap7 | ツニ3 |
| 旅行 | 绊 | kɛk9 | mit7 | kʰam5 |
| 私 | 私 | jiu2 | jiu2 | jiu2 |
| あなた（単数） | 你 | ȵa2 | ȵa2 | ȵa2 |
| 彼 | 他 | マン2 | マン2 | mu5 |
| 私たち（含む） | 咱们 | raːu1 | raːu1 | zaːu1 |
| 私たち（除く） | 我们 | ljeu1、diu1 | ディウ1 | zaːu1 |
| あなた（複数形） | 你们 | sjeu1 | siu1 | si1 |
| 彼らは | 彼 | tjeu1 | tiu1 | マン2 |
| 雄牛、雄牛 | 公牛 | タック8 wi2 | wi2 tak8 | wi2 tak8 |
| 雌豚 | 母猪 | nei4 məu5 | məu5 nəi4 | məu5 nəi4 |
| 雄鶏 | 公鸡 | タイ カイ5 | kaːi5 tʰai3 | kaːi5 tʰai3 |
| オスの犬 | 公狗 | タック8マ1 | ma1 tak8 | ma1 tak8 |
参考文献
- ^その後、 Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ a b貴州省地名辞典: 民族地名辞典 [贵州省志. 民族志] (2002)。貴陽: 貴州民族出版社 [貴州民族出版社]。
- ボー、ウェンゼ [薄文泽]。 1997. Yanghuangyu yanjiu (A Study of Yanghuang [Then]) [佯僙语研究]。北京: Minzu University Press [中央民族大学出版社]。
外部リンク
