トーレス
TOLES（Test of Legal English Skills：法律英語技能試験）は、英語を母国語としない人が法律関連の専門分野で英語を使用する能力を評価するために設計された職業英語試験です。主に、国際法務や商業法務業務で英語を必要とする弁護士、法学生、法務専門家を対象としています。この試験は、法律知識ではなく言語能力を評価し、法律関連の専門的コミュニケーションにおける英語の機能的な使用に重点を置いています。[ 1 ]
歴史と目的
TOLESは、法律事務所や法務関連の雇用主からの、法律英語能力の専門的な評価を求める声に応えて2000年に設立されました。国際的かつ国境を越えた法律実務が拡大するにつれ、雇用主は英語を母国語とする法務環境で効果的に業務を遂行する受験者の能力を評価するための標準化された方法を求めていました。この試験は、法律英語の専門家によって開発され、イングランド・ウェールズ法曹協会国際部の一部門であるGlobal Legal Englishと提携しています。[ 1 ]
TOLESの目的は、学術的または理論的な法律知識ではなく、法務専門職の現場で求められる実践的な言語スキルを測定することです。法務現場および国際的な法律実務における英語能力の客観的なベンチマークを提供するために設計されました。
TOLESは、法律英語という特殊な言語体系を使用しているため、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）とは正式には整合していません。開発者らは、専門的な法律実務で使用される言語は、一般的な言語能力評価フレームワークで評価される言語とは異なると述べています。TOLESの認定資格には有効期限がなく、生涯有効です。[ 1 ]
試験の構成
TOLES は、法律英語の熟練度の向上に応じて 3 つの主なレベルで提供されます。
トーレス財団
TOLES Foundationは、初級から中級前半の英語力を持つ受験者を対象としています。簡略化された法的文脈における基本的な法律用語、文法、読解力を評価します。試験は、簡潔な法律文書の理解と、分かりやすい専門的状況における適切な言語の使用に重点を置いています。[ 1 ]
TOLES Higher
TOLES Higherは、中級レベルの法律英語能力を持つ受験者を対象としています。専門的な文書、契約書、手続き書類など、より複雑な法律関連のシナリオを通して、読解力、筆記力、リスニング力を評価します。受験者は、法律コミュニケーションにおいて、より幅広い語彙知識と高い文法精度を示すことが求められます。[ 1 ]
TOLESアドバンス
TOLES Advancedは、この試験の最高レベルです。この試験は、法律英語の上級学習者向けに設計されており、専門的な法律実務に関連する専門用語や複雑な文法構造を用いて、洗練された法律文書を解釈・作成する能力を評価します。[ 1 ]
受験者は、合否判定ではなく、パーセンテージスコアとパフォーマンスバンドを受け取ります。この採点システムにより、法律英語の習熟度をより詳細に把握でき、教育機関や雇用主は結果をより正確に解釈できるようになります。[ 2 ]
評価される内容とスキル
TOLES試験は、法務専門職の現場で用いられる機能的な言語スキルを評価します。試験問題は、法務実務および国際商法で一般的に遭遇するシナリオに基づいています。
試験では以下の点を評価します。
- 契約書や専門的な文書で使用される法律用語
- 正式な法律文書における文法と構文
- 契約書、覚書、手続き文書などの法律文書の読解
- 専門的な法律的文脈における書面によるコミュニケーション
- 法律および専門分野のリスニング理解（一定レベル）[ 1 ]
これらのテストは、現実世界の法律言語の課題を反映するように設計されており、特定の国の法制度に関する知識は必要としません。この点において、TOLESは、専門的な専門用語の使用ではなく、より広範な言語能力を評価する一般的な英語能力試験や、学術的な法律試験とは異なります。[ 3 ]
認識と使用
TOLES認定資格は、個人や組織において、法律英語能力の証明として利用されています。雇用主、法律事務所、企業の法務部門、そして一部の学術機関において、専門的な法律言語能力の実践的なベンチマークとして国際的に認められています。[ 2 ]
試験は公認試験センターおよび研修機関を通じて実施されるため、公式発行機関以外でも活用されています。複数の国で、法律関連の英語学校や語学機関がTOLES試験の枠組みに沿った準備コースを提供しています。[ 4 ]
TOLESは、学生の進歩と専門職への準備状況を評価するための法務英語教師や研修プログラムによる外部評価ツールとして頻繁に使用されています。[ 5 ]
資格
TOLESは、主に法律を学んでいる、または法律専門職に就いている英語を母国語としない方を対象としています。主な対象者には、法学生、弁護士研修生、パラリーガル、英語圏または国際的な法律環境での就労を準備している法律専門家などが挙げられます。
試験を受けるための正式な前提条件はありません。受験者は自身の語学力に応じてレベルを選択できます。法学位は必須ではありませんが、試験内容が専門的であるため、基本的な法律概念の知識があると有利です。[ 1 ]
準備と配達
TOLES試験は、地域の状況に応じてオンラインまたは認定テストセンターで受験することができ、他の国際的な専門語学試験と同様に受験しやすい。[ 1 ]
試験対策リソースとしては、練習問題、教科書、研修コース、語学学校や法律英語専門家が提供する準備講座などがあります。多くの受験者は、大学の法律英語プログラム、私立の語学学校、あるいは公式教材や第三者教材を用いた独学で受験対策を行っています。[ 5 ]
参照
- 法律英語
- 特定目的のための英語
- 言語能力テスト
参考文献
