マーザンダラニ語
| マザンダラニ | |
|---|---|
| マゼルニ[ 1 ]タバリ[ 2 ] | |
 ナスタリク文字で書かれたマザンデラニ（マゼルニ）。 (マシュー) | |
| ネイティブ | イラン（マーザンダラーン州およびアルボルズ州、テヘラン州、ガズヴィーン州、[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]セムナーン州およびゴレスターン州の一部） |
| 地域 | カスピ海南岸 |
| 民族 | 480万マザンデラニ（2023年）[ 6 ] |
ネイティブスピーカー | 135万人（2023年）[ 7 ] |
| 方言 |
|
| ペルシア語のアルファベット | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | マザンダラン大学の言語学部は、言語に関する資料やリソースを公式に収集していません。 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | いずれか: mzn – マザンダラニsrz – シャミルザディ |
| グロットログ | maza1305 マザンデラニ・シャミルザディ |
| ELP | シャフミルザディ |
 マザンダラニー語が母語として話されている地域 | |
マザンダラニ語（マザンダラニ語: مازِرونی、マゼルニ語、マザニ( مازنی ) またはタバリ( تبری ) とも呼ばれ、タヴェリ、マゼルニ、タティ、ゲレキ、ガレシとも呼ばれる[ 8 ]）[ 9 ]は、マザンダラニ人が話すイラン語北西支流の言語である。2023年の時点で、母語話者は135万人であった。この言語は、脅威にさらされており、話者の大多数がイラン・ペルシア語に移行しているため、減少傾向にあると思われる。[ 10 ]北西支流（西イラン語の北支流）のメンバーとして、語源的にはギラキ語とかなり近い関係にあり、南西支流に属するペルシア語とも関連がある。マザニ語とペルシア語は互いに大きな影響を与え合っているが、どちらもイラン高原で異なる起源を持つ独立した言語である。[ 11 ] [ 12 ]
マーザンダラニ語はギラキ語と近縁で、両言語は似たような語彙を持っている。[ 13 ]ギラキ語とマーザンダラニ語（他のイランの言語は除く）[ 14 ]はコーカサス語（特に非インド・ヨーロッパ語族の南コーカサス諸語）といくつかの類型的特徴を共有しており、[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]マーザンダラニ人とギラク人の歴史、民族的アイデンティティ、コーカサス地方やコーカサス諸民族との近縁性を反映している。[ 17 ] [ 18 ] : 295
語源
マザンデラニ(およびその変形)という名前は、タプリアの歴史的地域の一部であったマザンダラニ県の名前(マザンデラニのマゼルン) に由来しています。タバリ人自身がそうであるように、人々は伝統的に自分たちの言語をタバリと呼んでいます。 [ 18 ] : 289–291
タプリ/タバリ(かつてのタプリアのどこかで話されていた古代言語の名前) という名前が、現在では若者の間で マザンダラニという名前よりも好んで使われています。
しかし、ギーラン州とマーザンダラン州はともにタプリアとして知られる地域の一部を形成していました。
タバリ語と呼ばれるマーザンダラ語に関する最古の言及は、初期のイスラム地理学者の著作に見られる。例えば、アル・ムカッダシー（またはモカイシ、10世紀）は次のように記している。「コミシュ語とグルガーン語は類似しており、ハーディー（hā-dih）やハークン（hāk-un）のように「ハー」という語を用い、耳に心地よく響く。これらと関連のあるタバリスタン語は、速さを除けば類似している。」[ 18 ]：291
歴史
現存するイラン諸語の中で、マーザンダラーニー語は10世紀から15世紀にかけて、最も長い書記体系を持つ言語の一つである。この地位は、アラブ人の侵略後数世紀にわたり、マーザンダラーンを統治した独立国王および半独立国王の長きにわたる統治の間に築かれた。[ 19 ]
この言語の豊かな文学作品には、『マルズバーン・ナーメ』（後にペルシア語に翻訳された）やアミール・パゼヴァリの詩などがある。しかしながら、マーザンダラーン語の使用は長らく衰退傾向にあった。17世紀初頭にマーザンダラーン語が国家行政に統合された頃には、文学上および行政上の重要性はペルシア語に取って代わられ始めていた。[ 20 ]
分類
マーザンデラニ語はギラキ語と近縁であり、両言語は語彙も類似している。1993年、エスノローグによると、マーザンデラニ語を母語とする話者は300万人であった。[ 21 ]
マザンダラニ語の方言は以下のとおりである。[ 22 ]
- アモリ: バンドペイ西部の山岳地帯、およびアモルのチェラフ農村地区、ラリジャン地区、ナマレスタクおよびケラレスタク、アモル郡、マフムダーバード郡の平野、アモルとヌールの間のチャメスタン地域の丘陵地帯と平野を含む。
- バボリ語：バボル県、バボルサール県、フェレイドゥンケナール県の平野、西はチェラフ農村地区、東はアラシュトまで広がるバンドペイ高原で話されている。バボル・ケナールとガンジ・アフルーズの山麓も含まれる。
- ガエムシャフリ語:西はキアコラから東はジュイバルまでの平野、ビシェ・サール農村地区の村々 、サヴァドクやフィルズクの山岳地帯で話されています。
- チャルーズと東トネカボン：ケラールとランガ地域、ビルンバシュムの麓のいくつかの村、チャルス郡、アッバサバド郡、ナシュタルードの海岸平野で話されています。
- シャーサヴァリ語：トネカボン郡の大部分（ド・ヘザール、セ・ヘザール、ホッラマバード地区、およびナシュタルードとシルードの間の平野を含む）で話されている。ラムサール郡では、マーザンダラニ語とギラキ語の両方が一般的に話されている。
- コルドクイ : ヘザール ジャリブ地域の東部、ジアラト村、シャークフ・エ・ソフラ村、シャークフ・エ・オリャ村、ラドカン村とその近隣村、西はガルガ市から東はザンギアン、ゴレスターンまでの村々(トルクメン人が居住する集落を除く)が含まれます。
- カトゥリ語：シャーヴァル峰の北側の山岳地帯、アリアバード・エ・カトゥル県の平野部、そしてトルクメン人が居住していないゴルガーン県東部の村々で話されている。これらの集落には、ゴレスターン州のアリアバード・エ・カトゥル、ピチャク・マハレ、ファゼラバードなどがある。
- シャフミルザディ
ゴレスターン州のアリアバド・カトゥル、ゴルガン、コルドクイ、バンダレ・ガス の原住民はマザンダラニ族であり、マザンダラニ語を話します。テヘラン県のシェミラナート、ダマーヴァンド、フィルズクーの先住民はマーザンダラニ族であり、マーザンダラニ語を話します。アルボルズ州のカラジとタレカン北部の先住民はマザンダラニ族であり、マザンダラニ語を話します。ガズヴィーン州アラムットの東に住む人々はマザンダラニ族であり、マザンダラニ語を話します。アラダン、ガルムサール、シャミルザド、およびセムナン州ダムガーン北部の人々の原住民はマザンダラニであり、マザンダラニ語を話します。マーザンダラーン州のガルガー、ベシャフル、ネカ、サリ、シャヒ、バボル、アモル、ノウシャフル、チャルス、ケラルダシュト、アッバサバド、トネカボンの先住民はマザンデラニ人であり、マザンデラニ語を話します。[ 23 ] [ 24 ]
文法
マザンダラニ語は屈折語であり、性別のない言語である。[ 25 ] SOVであるが、方言によっては時制がSVOとなることもある。[ 26 ] [ 27 ]
類型論
形態学
他の現代イラン語と同様、与格と対格の区別はなく、文中の主格は指示子をほとんど用いないが、語順から推測することができる（方言によってはa/o/eで終わることがある）。マザンダラニー語には冠詞がないため、文中の名詞に屈折はない（名詞の修飾はない）。定義上、名詞には接尾辞eが付く（me dətereは「私の娘」を意味し、 me dəterは「私の娘」を意味する）。単独名詞の不定冠詞はa-tāで、 tāは数を判別する（a-tā kijāは「少女」を意味する）。古マザンダラニー語の名残がいくつかあり、主格では女性名詞はaで終わり、男性名詞はeで終わっていた（jənāは女性、mərdēは男性を意味する）。文法上の性は、セムナニ語、サンゲサリ語、ザザ語など、マザンダラニ語と密接な関係のある特定の現代言語にも依然として存在しています。
代名詞
マザンダラニ語では、独立人称代名詞には能動態、受動態、所有格の3つの格がある。[ 28 ]
| 識別 | 単数形1 | 特異2 | 単数形3 | 複数形1 | 複数形2 | 複数形3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 主題（サリー方言） | 男性 | tə | və | əmâ | šəmâ | vəšún |
| 目的語（サリ方言） | 母 | ター | ヴェレ | əmâre | šəmâre | vəšúnre |
| 所有格（サリー方言） | 自分 | て | ve | 雨 | シェメ | vešúne |
活用
マーザンダラニ語（サリー方言）の活用形（hākārden）「働く」。[ 29 ]
| 時制/人称 | Sg1 | Sg2 | Sg3 | Pl1 | Pl2 | Pl3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 過去形 | ハカルデメ | ハカルディ | ハード | ハカルデミ | ハカルデニ | ハカルデネ |
| 過去完了形 | hâkârde-bime | hâkârde-bi | hâkârde-bie | hâkârde-bimi | hâkârde-bini | hâkârde-bine |
| 過去の仮定法 | hâkârde-buem | hâkârde-bui | hâkârde-bue | hâkârde-buim | hâkârde-buin | hâkârde-buen |
| 過去完了仮定法 | hâkârde-bai-buem | hâkârde-bai-bui | hâkârde-bai-bue | hâkârde-bai-buim | hâkârde-bai-buin | hâkârde-bai-buen |
| 不完全（タイプ1） | カルデメ | カルディ | カーデ | カルデミ | カルデニ | カルデネ |
| 不完全（タイプ2） | kândesseme | カンデッシ | カンデッセ | カンデセミ | kândesseni | kândessene |
| 過去進行形（タイプ1） | ダイ(メ)-カルデメ | ダイ(イ)-カルディ | ダイ(エ)-カルデ | ダイ(ミ)-カルデミ | dai(ni)-kârdeni | dai(ne)-kârdene |
| 過去進行形（タイプ2） | ダイ(私)カンデッセメ | ダイ(イ)カンデッシ | ダイ(エ)カンデッセ | dai(mi)-kândessemi | ダイカンデセニ | dai(ne)-kândessene |
| 現在 | kâmbe/kândeme | カンディ | カンデ | kâmbi/kândemi | kândeni | kândene |
| 現在進行形 | dar(eme)-kâmbe | dar(i)-kândi | dar(e)-kânde | dar(emi)-kâmbi | dar(eni)-kândeni | dar(ene)-kândene |
| 接続法 | ハカネム | ハカニ | ハカネ | ハカニム | ハカニン | ハカネン |
| 未来 | xâmbe hâkânem | xâni hâkâni | xâne hâkâne | xâmbi hâkânim | xânni hâkânin | xânne hâkânen |
使用法
関数ケース
| 場合 | 位置 | 意味 |
|---|---|---|
| セレ -(a/o/e) | 主格 | ホーム |
| セレ・レ | 対格 | （アクション）ホーム |
| セレ -(o/e) | 呼格 | 家！ |
| セレ・シェ | 属格 | ホームズ |
| セレ・レ | 与格 | 家へ |
| Sere ye jä | 奪格/器用格 | 自宅近く |
形容詞
| 形容詞 | 位置 | 意味 |
|---|---|---|
| アン・エ・セレ | 応用 | |
| ガテ・セレ | 比較 | 素晴らしい家 |
| ウンタ・セレ | 決定的 | その家 |
注目すべき助詞
マザンダラーニー語の助詞は語尾に付きますが、英語やペルシア語を含む他のほとんどの言語では、一般的に前置詞体系が採用されています。前置詞になることもある一般的な助詞は、Šeとtāだけです。よく使われる助詞は以下のとおりです。
| 助詞 | 意味 |
|---|---|
| デール | で |
| 再 | の / へ |
| ジェ | から / によって |
| 花瓶 | のために |
| ター | に |
| həmrā / jā | と |
| səri | 上/上 |
| bəne | 下 |
| パリ | 近く / 約 |
| ヴァリ/タラ | のように |
| デル | 中 |
接尾辞
以下のリストは、オンラインのマザンダラーニ語 - ペルシア語辞書から取得したサンプル リストです。
場所詞
| サフィックス | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| -カッシュ | カルカシュ | 良い場所 |
| -ケル | タッケル | 桑の実の制限 |
| -ij | ヨシジ | 吉庵 |
| -ボン | シェナルボン | オオバコで |
| -ja | サレジャ | 家に関すること |
| -sar | ベネサル | 下 |
主観
| サフィックス | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| -擦り傷 | アウハフ | 水を吸う人 |
| -急ぐ | ハリクルシュ | ベリー売り |
| -su | ヴェルグス | 狼ハンター |
| -カフ | ウカフ | 水中で行動する人 |
| -vej | ガルヴェイ | マウスファインダー |
| -エール | ヴァンゲル | バンドマスター |
音韻論
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | ə | o |
| 開ける | 1つの | ɑ |
/ a / は、ほぼ開いた [ æ ] や、より奥まった [ ʌ ] の音域になることもあります。/ e、u、o、ɑ / の異音は [ ɪ、ʊ、ɒ ]と聞こえます。/ ə / は [ ɛ ] や [ ɐ ]と聞こえることもあります。
子音
| 唇 | 歯/歯槽骨 | （口蓋）歯槽骨 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | |||||
| 破擦音 | 無声 | p | t | t͡ʃ | け | q | （ʔ） |
| 有声音 | b | d | d͡ʒ | ɡ | （ɢ） | ||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʃ | × | h | |
| 有声音 | v ~( w ) | z | ʒ | ʁ | |||
| 近似値 | l | j | |||||
| タップ/フラップ | ɾ | ||||||
/ w / は語末の/ v /の異音として現れる。/ ɾ / は語末の無声トリル [ r̥ ] として現れることもある。方言によっては、声門閉鎖音 / ʔ / や無声口蓋垂摩擦音 / ʁ / 、有声破裂音 / ɢ / が聞こえることもある。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]
正書法
マザンダラニ語は一般的にペルソアラビア文字で表記されます。[ 33 ]ただし、SMSメッセージなどでは ローマ字が使用されることもあります。
語彙
アルボルズ山脈の高地に守られた地域で話されているマザンダラニー語には、ペルシア語などの現代イラン諸語ではもはや一般的に使われていない古代インド・ヨーロッパ語族の単語が数多く残っています。以下に、ヴェーダ語に同源語を持つ、古代インド・ヨーロッパ語族起源のマザンダラニー語の一般的な単語をいくつか挙げます。
| 英語 | マザンデラニ | ペルシャ語 | ヴェーダ | インド・ヨーロッパ祖語 | 例 |
|---|---|---|---|---|---|
| 新しい | ネオ | いいえ/今 | ナバス | *ニュース | 形容詞 |
| 素晴らしい | ガット | ボゾルグ、ゴゾルグ、ゴンデ、ゴット | 形容詞 | ||
| より良い | より良い | ベフタール | 副詞 | ||
| された | バイン | ブデ | 助動詞 | ||
| いる | ビエン | ブダン | ブー- | *ブッフ | 動詞の不定詞 |
| 父親 | ピア | ペダル | 名詞 | ||
| 母親 | マール | マダール | 名詞 | ||
| 兄弟 | ベラル | バラダール | 名詞 | ||
| 娘 | 抑止する | ドフタール | ドゥヒタ | *ドゥグ₂トゥール | 名詞 |
| おじいちゃん | ガテパ | ペダル・ボゾルグ / ペダル・ゴゾルグ | 名詞 | ||
| 月 | ムング/モン | ママ | マス | *ムハ₁ンス | 名詞 |
| 牛 | 行く/ぐ/ぐぅ | ガヴ | ガウシュ | *グーズ | 名詞 |
| 狼 | ヴェルグ | ゴーグ | 名詞 | ||
| 私の | me / mi（名詞の前） | am（名詞の後）、 om | ママ | *メネ | 動詞 |
| おしゃべり | おしゃべり | ギャップ | 動詞 | ||
| 右 | ラスト | ラスト | 形容詞 | ||
| ダメージ | ダメジ | アシブ | 名詞 |
マーザンダラーニー語には同義語が豊富に存在し、インド・ヨーロッパ語族時代に存在した性を保持している名詞も存在します。例えば、miš、gal、gerzはいずれも「ネズミ」の意味を持ちますが、すべてが同じ性を持っているわけではありません。多くのインド・イラン語族では、 muš、muska、muškといった類義語をとる男性名詞が用いられますが、マーザンダラーニー語ではネズミを表す最も一般的な名称は女性名詞のgalです。
もう一つの例は、インド・ヨーロッパ文化の象徴として最も重要な動物である牛に関するものです。マーザンダラーン語には、様々な種類の牛を表す1000以上の語彙が認められています。下の表は、この豊富な語彙の例をいくつか挙げています。マーザンダラーン語では、この牛の命名法に関する最も優れた知識を持つ人を決めるコンテストさえ開催されています。
| マザンデラニ語の名前 | 意味 | マザンデラニ語の名前 | 意味 |
|---|---|---|---|
| アール | 雄牛は鎮圧された | ヌー・ドゥーシュ | 初めて使用された若い耕作牛 |
| アーヒ | 黒い目の牛 | paei varzā | 耕作に使用される一頭の雄牛 |
| アラシュト | 2つの木製の弧で終わる鉱夫の道具 | パル | 耕作用の牛 |
| baKhte bāri | 雄牛と痕跡 | ラジ | 交尾の準備ができた牛 |
| バーレン | 赤褐色の牛 | ラシュ・ゴ | 黒い斑点のある深紅の牛 |
| バトコニエ | 雄牛を去勢して流失を防ぐ | raş jūnkā | 赤と黒の縞模様の若い雄牛 |
| būr gele | 黄色/赤の牛 | raş kamer | 茶色と白の牛 |
| būr şāx | 牛の角の鋭く赤い先端 | サル | 白い額を持つ雄牛 |
| ブレク | 淡黄色の雄牛 | サル | 白い額を持つ雄牛 |
| būreng | 金髪の牛 | şelāb beze gozūr | 新しい広いふくらはぎの雨が鋭いボレーを引き起こした |
| ブルマンゴー | 子鹿の牛 | セルナーズ | 鼻から尾まで白い縞模様の牛 |
| ダス・カレ | 闘牛が行われる場所 | センベバンド | 木のくびきを負った牛 |
| ジェット機 | 2頭の雄牛に殺された赤褐色の雌牛 | セルクセセル | 首から尾にかけて白い縞模様がある赤い牛 |
| デメス・マール | 2歳の子牛を連れた牛 | セターレ | 白黒の斑点のある牛 |
| デミス・マール | 2歳の雄の子牛 | seyā bare | 額が白い黒い牛。 |
| dūşt hākerden | 雄牛を攻撃するように挑発する | seyā kachal | 前頭の尾端に黒い斑点がある黒い牛 |
| エラ・エラ・シャグ | 反対方向に角が生えている牛 | seyā sel | 背骨から尾にかけて白い線が走る黒い牛 |
| エラ・カル | 大きな角を持つ牛 | セイエル | 白腹牛 |
| エラ・シロ | 広がった角を持つ牛 | şir vej | 去勢された子牛または雄牛 |
| エラシャックス | 大きな角を持つ雄牛 | シル | 白い頭と尾を持つ牛 |
| エムジ | かつて耕作のために訓練された牛 | şūkā | 淡黄色の牛 |
| ええと | 仕事用の牛のペア | ター・シュ | 鉱山労働者の牛、閉鎖される |
| エザリ | 耕作のために飼育された牛 | ターグルイン | 自然に受精した4歳の牛2頭 |
| 偽 | 交尾の準備ができた牛 | タルゴー | 耕作の準備が整った牛 |
| 運賃 | 運搬を教えられていない牛 | タレマール | 首に鈴をつけた牛 |
| ガルファー | 黄色がかった牛 | タリーズ | 初産が雌で2歳に達した雌牛 |
| ジャンデック | 交尾に使われる雄バイソン | テルセカ | 交尾の準備が整った2歳半の牛 |
| ジャネカ | 繁殖や戦闘の目的で去勢されずに残された強い若い雄牛 | teş kūle | 若い雄牛 |
| ジネカ | 若い雄牛 | テシュク | まだ耕作の準備ができていない若い雄牛 |
| jonde kā sare | 若い雄牛や繁殖牛を飼育する場所 | テシュケル | 小さな雄牛 |
| jone kā kole | 2歳未満の、何も仕事をしていない雄牛 | ティタッペリマンゴー | 黒と白の牛 |
| ジュンデカー | 2歳以上の雄牛で、何も仕事をしていない | トロム | 若い雌牛 |
| ジュネッカ | 若い雄牛 | トゥズ・ケル | ブル |
| jūnekkā jang | 若い雄牛同士の喧嘩 | ヴァルザ | ブロック |
| カモド | 牛の鋤 | xāl dār | 二色の毛皮を持つ牛 |
| ラーチ・カル | 角の開いた牛 | xes xesi go | 地面に横たわりながら働く牛 |
| ラチチ | 反対方向に成長する開いた牛の角 | ゼトゥール | 驚いた牛 |
| lase sar gū | みんなのところへ行く牛 | シク・チャフ | 子牛や飼い主にミルクを与えることを拒否する牛 |
| lūş beni | 花婿への贈り物の牛 | ザム・ボルデ | 出産後に行方不明になった牛 |
| マグー | 牛 | ザナ・グ | 角で闘う牛 |
| マンゴー | 乳牛に関すること | ザール・シャル | 黄色い斑点のある黒い牛 |
| マールシャン | 若い牛 | ザルゲレ | 黄色い牛 |
| mārū | 白い額を持つ牛 | zemessūni kar | 冬の食糧不足で傾く牛 |
| メレム | 愛らしい若い牛 | ジンガル | 白い脚を持つ黒い牛 |
マザンダラニの影響
現代のイラン
イランには、リカ（男の子）やキジャ（女の子）など、マザンダラニ語にちなんで名付けられた人気のある企業や製品がいくつかあります。[ 34 ]
イラン語以外の言語
トルクメン語にはマザンダラニ語からの借用語がいくつかある。[ 35 ]
例
以下の詩節は、イラン北部のカスピ海沿岸地域で話されている東マーザンダラーニー方言で、マリアム・ボルジャンとハビブ・ボルジャンによって転写・翻訳された。[ 36 ]
bεlεndi niš tε mε vεlεnd-en nsfār-ε bεlbεl xavr biārdε nо̄bεhār ε dār-e čel-ču-rs bā ur ánde nέnāle butεrkessέ dεl dā́rmo qam-e yār-ε
私は高み、高くそびえるネファールに座っていた。 ナイチンゲールが早春の知らせを運んできた。 木の枝に、そんなに嘆くなと伝えてくれ。 愛する人を思うと、心が張り裂けそうだ。
bεlεnd-e bālxεns, bεlεnd-e lamε vέne sar ništ bío Āl-e Mohammsd har ki mεn o tέrs bázuns tomεst vεšúnns bákuše Darviš Mohammsd
高いバルコニー、長い敷物。 その頂上にはムハンマド王朝が座っていた。 誰があなたや私に罪をなすりつけるとしても、 ダルヴィーシュ・ムハンマドが（文字通り「彼ら」を）殺しますように！
参考文献
以下の日付では、AP はイラン暦、つまりイランおよびアフガニスタンで公式に採用されている太陽暦 (1 年 365 日) を示します。
- ^ Ethnologueにおけるマザンデラニ語(第 28 版、2025)
- ^ Ethnologueにおけるマザンデラニ語(第 28 版、2025)
- ^ “イラン北部方言からアラムット地方の方言に関する考察” . پرتال جامع علوم انسانی。
- ^ジャーファリ・デハギ、マフムード;カリリプール、ナザニン。ジャーファリ・デハギ、シマ。イランの言語と方言の過去と現在。テヘラン。 p. 261.
- ^ボルジアン、ハビブ (2018 年 7 月 16 日)。「کاهش توجه به زبان مازندرانی در قرن بیستم」 [20 世紀におけるマーザンダラニ語への注目の低下] (ペルシア語)。イスラム共和国通信社。2020 年12 月 19 日に取得。
- ^ Ethnologueにおけるマザンデラニ語(第 28 版、2025)
- ^ Ethnologueにおけるマザンデラニ語(第 28 版、2025)
- ^ “ساری | مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی” . www.cgie.org.ir 。2024 年 3 月 25 日に取得。
- ^ Ethnologueにおけるマザンデラニ語(第 28 版、2025)
- ^ Ethnologueにおけるマザンデラニ語(第 28 版、2025)
- ^クーン、「イラン：人口統計と民族誌」『イスラム百科事典』第4巻、EJブリル、10、8ページ。抜粋：「ルール族は古代ペルシア語の異形を話す」ペルシア語と方言の分布については、10ページの地図も参照のこと。
- ^キャサリン・M・コフリン著『今日のイスラム文化：参考ガイド』、グリーンウッド出版グループ、2006年、89ページ：「…イラン人はペルシア語、あるいはギラキ語やマザンダラニ語などのペルシア語の方言を話す」
- ^ダルブ、アンドリュー（1998年）『言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版』コロンビア大学出版局、226頁。ISBN 978-0-231-11568-1。
- ^ a b Nasidze, Ivan; Quinque, Dominique; Rahmani, Manijeh; Alemohamad, Seyed Ali; Stoneking, Mark (2006). 「イラン南カスピ海地域における言語とmtDNAの同時置換」 Current Biology . 16 (7): 668– 673. Bibcode : 2006CBio...16..668N . doi : 10.1016/j.cub.2006.02.021 . PMID 16581511 .
- ^グロリア社発行の『アカデミック・アメリカン百科事典』294ページ
- ^スティロ、ドナルド・L. (1981). 「北西イランおよびトランスコーカサスの社会言語学的文脈におけるタティ語群」 .イラン研究. 14 (3/4): 137– 185. doi : 10.1080/00210868108701585 . JSTOR 4310364 .
- ^「マーザンダラーン語におけるバイリンガル：ペルシア語との平和的共存」CiteSeerX 10.1.1.501.9468 .
- ^ a b cボルジャン、ハビブ (2004). 「マーザンダラーン：言語と人々」.イラン・コーカサス. 8 (2).ブリル: 289–328 . doi : 10.1163/1573384043076045 . JSTOR 4030997 .
- ^ Windfuhr, GL 1989. 「新イラン語：概要」Rüdiger Schmitt編『 Compendium lingualum Iranicarum』ヴィースバーデン：L. Reichert. pp. 246–249.
- ^ Borjian, Maryam. 2005.「マーザンダラーン語におけるバイリンガリズム：ペルシア語との平和的共存」Wayback Machineに2006年9月21日アーカイブ。「言語、コミュニティ、教育」 Languages, Communities & Education: A Volume of Graduate Student Research . New York: Society for International Education. 「 Wayback Machineに2011年7月27日アーカイブ」コロンビア大学ティーチャーズカレッジpp. 65–73。
- ^ Ethnologue（第18版、2015年）のMazanderani語（購読が必要）
- ^ナスリ・アシュラフィ、ジャハーンギル;サマディ、ホセイン (1998)。 「1」。ガーミ著、カリモラ編（編）。グランド・タバリ用語集（ペルシア語）。 Vol. 1 (第 1 版)。ケイン・サブズ。 p. 45.ISBN 964-91131-5-0。
- ^ “L1 言語の音声: マザンデラニ” .グロットログ 4.6。
- ^ウィントフール、GL (1989)。 「新しいイラン言語: 概要」。リュディガー・シュミット編著。Compendium linguarum Iranicarum。ヴィースバーデン: L. ライヒェルト。 p. 490。
- ^ Fakhr-Rohani, Muhammad-Reza. 2004. 「彼女は『夫』のことだけを考えている：マザンダラン語を話す農村女性における礼儀正しさ戦略」 （会議要旨）CLPG会議、ヘルシンキ大学、フィンランド、 PDF
- ^ヨハンソン、ラース『テュルク系イラン人接触地域 歴史的・言語的側面』ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ、2006年。
- ^チャト、エヴァ・アニエス、ボー・アイサクソン、カリーナ・ジャハニ。言語の収束と地域拡散: イラン語、セム語、チュルク語のケーススタディ。ロンドン：ラウトリッジ・カーゾン、2005 年。
- ^ボルジアン、ハビブ (2019). 「カリジャン・ロスタークのマザンダラニ方言」。イラン研究。52 ( 3–4 ): 555.土井: 10.1080/00210862.2019.1611371。
- ^ボルジアン、ハビブ (2019). 「カリジャン・ロスタークのマザンダラニ方言」。イラン研究。52 ( 3–4 ): 561.土井: 10.1080/00210862.2019.1611371。
- ^吉江聡子. 1996.サーリー方言. 東京: アジア・アフリカ言語文化研究所. シリーズ: イラン研究; 10.
- ^ショクリ、ギティ;ジャハニ、カリーナ。バラニ、ホセイン (2013)。伝統が現代と出会うとき:イラン、ゴレスターン州ジアラットのガレシュ コミュニティからの 5 つのライフ ストーリーウプサラ大学。
- ^ボルジアン、ハビブ (2019).カリジャン・ロスタークのマザンダラニ方言。イラン研究。
- ^ 「language-keyboard.com – language-keyboard リソースと情報」。www.language -keyboard.com。
- ^ بهشهر, شهرداری. 「شهرداری بهشهر」。www.behshahr.ir。
- ^ Nasri-Ashrafi, Jahangir-e (ed.). Farhang-e vāžegān-e Tabarī [A Dictionary of Tabari]. v. 5, p. 5, Tehran: Eḥyā'-ketāb”: 2002/1381 AP ギーラーン州、マーザンダラーン州、ゴレスターン州の3つの州地域のほぼすべての主要な都市部と農村部からの語彙単位を含む比較用語集。イラン・コーカサス、2006年、10(2)にレビューされていますマーザンダラーン語索引が含まれています。第5巻にはマーザンダラーン語の文法書が含まれています。
- ^ボルジャン、ハビブ；ボルジャン、マリアム（2007年）「ある女性の神秘的な記憶：マーザンダラーン州農村部の民族言語資料」イラン・コーカサス誌11（2）：226-254。doi：10.1163/157338407X265469。
さらに読む
- ボルジアン、ハビブ (2006)。 「ニュー・タバリで知られている最古の文書：アレクサンダー・チョツコのコレクション」。オリエンタルニのアーカイブ。74 (2): 153–171 .
- ボルジアン、ハビブ (2006)。 「シャイク・タバルシでのバビ事件に関するマザンデラニの説明」。イラン研究。39 (3): 381–400。土井: 10.1080/00210860600808227。
- ボルジャン、ハビブ（2006）「タバリー語研究のための文献資料 I. 古文書」Guyesh- shenâsi 4 .
- ボルジャン、ハビブ (2008). 「タバリカ II：マザンダラニー語の動詞」.イラン・コーカサス. 12 (1): 73– 82. doi : 10.1163/157338408X326217 .
- ボルジャン、ハビブ (2008). 「19世紀のマザンダラニ語テキスト2点」.イラン研究. 37 (1): 7– 50. doi : 10.2143/SI.37.1.2032296 .
- ボルジャン、ハビブ；ボルジャン、マリアム（2007）「マーザンダラーン農村部の民族言語資料：ある女性の神秘的な記憶」『イラン・コーカサス』11（2）：226-254。doi：10.1163/157338407X265469。
- ボルジャン、ハビブ；ボルジャン、マリアム（2008）「最後のガレシュ牧畜民：南カスピ海熱帯雨林の民族言語資料」イラン研究41 ( 3): 365– 402. doi : 10.1080/00210860801981336 . S2CID 162393586 .
- ル・コック、P. (1989)。 「カスピエンスの方言とイラン北西部の方言」。シュミット、リュディガー編（編）。Compendium linguarum Iranicarum。ヴィースバーデン: L. ライヒェルト。296～ 312ページ 。
- 縄田哲夫（1984）。マーザンダラニ。アジアとアフリカの文法マニュアル。 Vol. 17. 東京：アジア・アフリカ言語文化研究所。
- ショクリ・ギティ（1990）「サーリ方言の動詞構造」ファルハング、6、テヘラン：人文文化研究所、217-231頁。
- ショクリ、ギティ（1995）『サーリー方言』テヘラン：人文文化研究所。
- ショクリ、ギティ（2006）『ラムサリー方言』テヘラン：人文文化研究所。
- 吉江聡子 (1996). 『サーリー方言』イラン研究第10巻. 東京: アジア・アフリカ言語文化研究所.
外部リンク
- イラン言語学会。ペルシア語を含む言語学ジャーナルの記事のPDFをアーカイブするなど、様々なサービスを提供しています。
- テヘラン人文文化研究所。
- マザンデラニの音声録音が利用可能
- マザンダラニ語辞典（サラヴィ語、バボリ語、アモリ語への翻訳付き）