Tabula clesiana（CIL V 5050— ILS 206）は、1869年に北イタリアのトレンティーノ地方クレス近郊のカンピ・ネーリで発見された、49.9cm x 37.8cm x 0.61cmの青銅板です。紀元46年のクラウディウス帝の勅令「de Anaunorum civitate」が記されており、アルプス地方のアナウニ族、シンドゥニ族、トゥリアセス族にローマ市民権が付与されました。これら3部族は、トリデンティニ族の仲間としてトレント近郊に定住したと考えられています。グレイシャー [1]は、アナウニ族をヴァル・ディ・ノンに、アナウニウム（現在のナンノ）を中心地と位置付けています。
タブラはトレントのカステッロ デル ブオンコンシーリオ博物館に保存されています。
意義
タブラは古代ラエティアの人々がローマ世界に急速に同化したことを示す重要な証拠であるが、ローマ法の観点からは、財政論争におけるデラトーレスの導入を示す最初の証拠でもある。 [2]
ベルガレオ家の名は、ヴァル・ブレガリアの名と結び付けられています。[3]
翻訳
This page is a candidate for copying over to Wikisource. |
マルクス・ユニウス・シラヌスとクィントゥス・スルピキウス・カメリヌスが執政官を務めていた3月15日、バイアの法廷において、ティベリウス・クラウディウス・カエサル・アウグストゥス・ゲルマニクスの勅令が以下に記されている。建国の父たる皇帝として11回目の喝采を受けた後、第6回護民官時代に4度目の執政官に任命された最高神官ティベリウス・クラウディウス・カエサル・アウグストゥス・ゲルマニクスは次のように述べている。「私の叔父ティベリウス・カエサルの時代から続いていた最も古い紛争――私の記憶ではコメンシとベルガレイスの間の紛争のみ――を解決するために、彼はピナリウス・アポリナリスを派遣した。そして、後にガイウス公国でも同様に、私の叔父の頑固な不在を補うための第一歩として、彼は――決して愚か者ではなかった――必要な報告書を提出することを怠った。そして、その後、カムリウス・スタトゥトゥスから、土地と森林の大部分が私の私有財産であるとの通知を受けました。私は友人であり同行者でもあるユリウス・プランタを現場に派遣し、彼は私の弁護士（他の地域にいる弁護士と、その地域にいる弁護士の両方）を呼び、極めて正確に調査を行い、問題の説明を行いました。その他の事項については、彼が提出した報告書で提案された解決策を私なりに解決し、決定するよう彼に委任しました。アナウニ、シンドゥニ、トゥリアッシの状況については、訴状で一部はトリデンティニに帰属するとされているとされていますが、中にはトリデンティニに帰属するとされている者もいます。これらの人々はローマ市民権を十分な根拠に基づいて取得していないことは承知していますが、これらの人々は長期間にわたり所有されていたとされ、美しい市庁舎に深刻な損害を与えることなく分離することができないほどトリデンティニと深く結びついていることから、彼らが自分たちが持っていたと思っていた法的地位を彼らが維持し続けているという私の主張は認められます。彼らの中には、私の裁きの場でさえ奉仕している者もいると言われており、中には軍隊の将校であった者もおり、ローマでdecurie（法定代理人）に指定されている者の中には裁判官を務める者もいる。彼らがこの利益に同意し、その結果、彼らはローマ市民であるかのように、あるいは彼ら自身、あるいはトリデンティニ人、あるいは他の者と、いかなる商取引や法的手続きにも参加した。私はこれを批准するよう命じる。そして、以前に参加したローマ市民の名前を彼らに伝えるように。」[4]
注記
- ^ Paul Gleirscher、Die Räter、Chur: Rätisches Museum 1991
- ^ Spagnuolo Vigorita、1984年: 憂鬱な裁判。プリンシピスと地位人格に関する法的論争。
- ^ E. Dubois、Revue de législation ancienne et moderne française et étrangère (1872)、p. 28 (James S. Reid、The Municipalities of the Roman Empire (1913)、p. 166 を参照)
- ^ カルノヴァーレ、ルイージ（1917年）。『イタリアはなぜ第一次世界大戦に参戦したのか』、ルイージ・カルノヴァーレ著。イタリア系アメリカ人出版社。
参照
