タヘレ・サファルザデ
タヘレ・サファルザデ
生まれる1936
イラン、シルジャン
死亡2008年10月25日（72歳）
テヘラン、イラン
職業翻訳家、作家、詩人
言語ペルシア語、英語、アラビア語
国籍イラン人
母校テヘラン大学
注目すべき作品聖クルアーン：英語とペルシア語の翻訳と解説

タヘレ・サファルザーデ（ペルシア語: طاهره صفارزاده、1936年、イラン、ケルマーン県シルジャン在住– 2008年10月25日、イラン、テヘラン）は、イランの詩人、作家、翻訳家、著名な大学教授であった。[ 1 ]

教育

彼女は1960年に英語と文学の学士号を取得しました。数年後、彼女はイランからイギリスへ、そしてアメリカ合衆国へと渡りました。国際ライティング・プログラムのメンバーに認められた後、彼女はMF Aプログラムにも入学しました。このプログラムは、作家、詩人、画家などが大学レベルで実践的なワークショップと理論講座の両方を通して、それぞれの芸術分野を教えることができるように設計されたものです。学位取得のために、彼女は主要な現代世界文学を学び、特に実践的な文芸批評と翻訳ワークショップに重点を置きました。[ 2 ]

作品

サファルザデは14巻の詩集を出版した。また、文学、科学、コーランテキストの翻訳の原則に関する10冊の著書も執筆している。

翻訳科学の有効性に関して、サファルザデはいくつかの理論を提示しており、その中でも「翻訳による科学的進歩」は最も注目すべきものとされています。1999年に出版された著書『聖クルアーンの基本的意味の翻訳』（原題：Translating the Fundamental Meanings of the Holy Qur'an）は、クルアーンの英語訳とペルシア語訳に関する真摯な研究であり、主要な欠陥と欠点を明らかにすることに成功しました。そして、それらの欠陥を描写することで、クルアーンの翻訳分野における同義語の発見に新たなアプローチを導入し、その成果がこの注目すべき概念的翻訳として現れています。[ 2 ]彼女は2001年にペルシア語と英語によるクルアーンのバイリンガル翻訳を出版しました。これはクルアーンのバイリンガル翻訳としては初であり、女性によるクルアーンの英語翻訳としても初となります。 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

賞と栄誉

彼女は2005年に「アフリカ・アジア作家協会」に選出され、同協会を率いるエジプトの「文化情報大臣」ムハンマド・マジディ・マルジャン氏によると、次のように述べている。 [ 6 ]

手紙にはこう書かれている。

「文学界の指導的かつエリート的な女性たちを記念するため、イスラム共同体全体がその長い闘争の歴史をよく知っている、国際的に有名なイランの女性詩人タヘレ・サッファルザーデを、2005年のイスラム世界と国際舞台における指導的女性として選出しました。」

アフリカ・アジア作家協会によると：[ 7 ]

偉大なイランの献身的な女性詩人であり作家であるタヘレ・サファルザデは、イスラム教を信じる女性にとって崇高な模範であり、すべてのイスラム教徒が彼女の地位を尊敬しており、彼女の政治闘争の経歴と深い知識により、今年彼女はこの組織によって表彰される人物に選出されました。

参考文献

  1. ^ムスリマ作家同盟 歴史を作るイスラム教徒の女性たち：タヘレ・サファルザデ
  2. ^ a b「Saffarzadeのウェブサイト」 。 2007年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月22日閲覧。
  3. ^サファルザデ追悼式イラン・デイリー、2010年10月18日
  4. ^アートニュース・イン・ブリーフテヘラン・タイムズ、2008年10月28日
  5. ^ 『崇高なコーラン』Islamicworld.com. 2007年. ISBN 978-1567447507。
  6. ^ムスリマ作家同盟 歴史を作るイスラム教徒の女性 タヘレ・サファルザデ
  7. ^ “Taherehsaffarzadeh.ir” . 2007年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月22日閲覧。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tahereh_Saffarzadeh&oldid=1306023635」から取得