台北物語
台北物語
劇場公開ポスター
繁体字中国語青梅竹馬
簡体字中国語青梅竹马
文字通りの意味青梅と竹馬
羽生ピンインqīngméizhúmǎ
福建語POJchheng-mûi-tiok-má
監督エドワード・ヤン
著者
制作：
  • 黄勇
  • リン・ジョンフェン
  • 劉勝中
主演
撮影ヤン・ウェイハン
編集者
  • 王志洋
  • ソン・ファンチェン
音楽：エドワード・ヤン
発売日
  • 1985 （1985年）
実行時間
110分
国台湾
言語

『台北物語』（中国語：青梅竹馬）は、1985年の台湾のドラマ映画で、エドワード・ヤンが共同脚本・監督を務めた。ホウ・シャオシェンとツァイ・チンが主演し、台北での幼なじみの阿龍と阿塵の葛藤を描いた作品。台北が近代化とグローバル化を遂げる中、阿龍は過去を忘れられず、阿塵は未来を受け入れようと熱望しているため、この物語は失敗する運命にある。『台北物語』はニュー台湾映画の代表的な作品の一つである1985年の第38回ロカルノ映画祭で国際批評家連盟賞を受賞した。 [ 1 ]

アメリカでは、ワールドシネマプロジェクトによって修復されたこの映画の4K版を、ヤヌス・フィルムズが2017年3月17日に限定公開した。 [ 2 ] [ 3 ]

タイトル

中国語のタイトル「青梅竹馬」（Qing Mei Zhu Ma）は、文字通り「青梅竹馬」を意味する中国の慣用句です。これは8世紀の李白の詩を暗示しており、幼なじみの恋人を指す際に用いられます。英語のタイトル「台北物語」（Taipei Story ）は、この失恋物語のテーマである台北市を象徴しています。台北市は、エドワード・ヤン監督作品の全て、特に『恐怖の份子』（1986年）や『一一』（2000年）に共通するテーマです。

プロット

アーチェンは、買収・合併を控えた建設会社で主任アシスタントとして働いています。上司のメイ夫人は会社を辞めましたが、アーチェンに新しい仕事は用意されず、彼女はただの秘書になるしかないと告げられ、会社を辞めざるを得なくなります。アーチェンは、無責任な男尊女卑の父の妾として暮らす母を哀れに思っています。彼女は束縛の激しいこの家族から早く抜け出そうと決意し、家から離れたアパートを借り、幼なじみの恋人であるアーロンに合鍵を預けます。アーロンは迪化街で服屋を営み、元少年野球のナショナルチーム選手です。

アーチェンは義兄の輸入事業に加わるため、アーロンと共にアメリカに移住する計画を立てていたが、アーロンは移住にあまり乗り気ではなかった。アーロンがアメリカから帰国すると、アーチェンは移住計画に対する彼の消極的な態度に苛立ちを募らせる。

アーロンは保守的で寛大な人物で、リトルリーグ・ワールドシリーズ優勝という過去の栄光を懐かしみ、アーチェンの父親の借金返済を手伝ったり、貧困にあえぐ野球チームメイトのギャンブル好きの妻を家に帰らせたり、元恋人のアー・グワンの離婚訴訟の和解を手伝ったりと、惜しみなく尽力する。アーチェンとアーロンは、まるで異なる世界に生きているかのようだ。アーチェンは西洋的で現代的な世界、アーロンは伝統的な世界に住んでいる。

アーロンが旅行の行方を迷いながら街を歩き回っている間、アーチェンは妹に中絶費用を渡し、母親には父親の借金の一部を返済するためのお金を渡す。また、以前勤めていた会社の既婚建築家とは曖昧な関係を続けているが、彼は離婚するつもりだと告げていた。アーチェンはすぐに、アーロンがアメリカから帰国する途中、アグワンに会うために東京に来ていたことを知る。彼が自分のアパートに来た時、彼女は彼の顔を平手打ちし、それがきっかけでアーロンは彼女と別れることになる。

アーロンはギャンブルと酒に溺れていく。友人を訪ね、ギャンブル好きの妻が自殺したことを聞かされると、アーロンは泣いている彼を激しく嘲笑する。一方、アーチェンは妹の不良グループに慰めを見出す。パーティーや自転車に乗って楽しい時間を過ごすが、その建築家が結局妻と別れなかったことを知る。グループがダンスに出かけると、アーチェンは傍らに座って泣く。

姉の仲間の若者の一人がアーチェンに恋心を抱き、彼女のアパートの前で待ち始める。ある夜、アーチェンはアパートの前でその若者を見かけ、カラオケバーに行き、アーロンに助けを求める。アーロンにアパートに連れ戻されると、アーチェンは彼を招き入れ、復縁を願う。彼女はアーチェンに結婚を申し込むが、アーロンは結婚も移住も問題の解決策にはならないと断る。

外出途中、阿龍は阿塵のアパートの外に若い男を見かけます。阿塵は男にストーカー行為をやめろと言い、タクシーに乗って陽明山の自宅へ戻ります。若い男はバイクで彼を追いかけ、阿龍はタクシーを降りて彼を殴りつけます。二人は山道で口論になり、結局若い男は阿龍を刺して走り去ります。阿龍は血を流しながら人通りのない道をさまよい、ゴミの山のそばに座り込みます。ゴミの山の中には古いテレビがあり、阿龍の少年野球時代の栄光のニュース映像が流れ始めます。阿龍はタバコに火をつけ、くすくす笑います。翌朝、彼の遺体が発見されます。

アーチェンは、アーロンの死を知らずに、メイ夫人に同行し、彼女が設立を計画しているアメリカの電子機器会社の現地支店の新オフィスを視察する。メイ夫人が新たな展望に胸を躍らせるのとは対照的に、アーチェンは窓の外を見つめ、アーロンとの将来に戸惑いを覚える。

キャスト

テーマ

ドキュメンタリー映画協会によると、この映画は「ヒロインの感情的な脆さを、昼夜問わずサングラスの陰に隠された無駄なまでに繊細に分析することで、ヤン監督の中流階級に対する容赦ない批判を示している。ヒロインが過去から逃避する一方で、彼女の恋人は理想主義的に過去に執着しており、ヤン監督は儒教的な厳格さに対してさらに我慢ならない」と評されている。[ 4 ]

生産

主演女優のツァイ・チンは撮影中にエドワード・ヤンと恋に落ち、1985年に結婚した。[ 5 ]

同作の主演俳優であり、台湾ニューウェーブシネマを代表する監督の一人であるホウ・シャオシェン[ 6 ]は、かつてヤンの友人だった。[ 5 ]ホウのキャラクターと演技はヤンに『台北物語』の脚本を書くインスピレーションを与え、阿龍のキャラクターはホウの個人的な経験を反映している。[ 7 ]

当時、ヤンは『台北物語』を制作するのに十分な資金を持っていませんでした。ホウ監督は300万ドルを製作費に投じました。興行成績が振るわなかったため、劇場での上映はわずか4日間でした。

この映画は、2017年に台湾映画協会（現台湾映画視聴覚センター）、ベルギー王立映画アーカイブ、ホウと協力し、世界映画基金プロジェクトによってデジタル修復（4K）されました。

受付

批評集積サイトRotten Tomatoesでは、 6人の批評家のレビューの100%が肯定的であり、平均評価は8/10となっている。[ 8 ]

賞賛

ホウ・ホウは、映画初出演となった『台北物語』での演技で、第22回金馬奨の最優秀主演男優賞にノミネートされた。惜しくも受賞には至らず、香港俳優の周潤發（ドナルド・チョウ・ユンファ）の『香港1941』での演技に敗れた。ヤン・ウェイハンも第22回金馬奨の最優秀撮影賞にノミネートされた。 [ 9 ]

この映画は1985年の第38回ロカルノ映画祭で国際批評家連盟賞を受賞した。[ 1 ]

参考文献

  1. ^ a b「第38回ロカルノ国際映画祭」 . fipresci 国際映画批評家連盟. 2023年6月29日閲覧。
  2. ^メリッサ・アンダーソン（2017年3月14日）「エドワード・ヤンの修復された傑作における過去と未来の不安定な現在」『ヴィレッジ・ヴォイス』 。2017年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月3日閲覧。
  3. ^ 「ワールドシネマプロジェクト」。ザ・フィルム・ファウンデーション。ザ・フィルム・ファウンデーション。p. 2。2017年4月3日閲覧。ボローニャ・チネテカ／リマジネ・リトロヴァータ研究所において、ザ・フィルム・ファウンデーションのワールドシネマプロジェクトによって修復。
  4. ^ Choi, Edo S.; Iovene, Paola (2009年春). 「自由の時：過渡期の台湾映画製作者たち」 . Doc Films . 3 (3). 2009年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月14日閲覧。
  5. ^ a b李, 桐豪 (2017-07-24). 「【一鏡到底】最好的時光 侯孝賢專訪問之一」。ミラーメディア(繁体字中国語) 。2023-06-29に取得。
  6. ^ “台灣新電影 台湾ニューウェーブシネマ” .認識電影(中国語(台湾)) . 2023-06-29に取得。
  7. ^李, 桐豪 (2017-07-24). 「【一鏡到底】被楊德昌此下吸引 侯孝賢專訪之二」 .ミラーメディア(繁体字中国語) 。2023-06-29に取得。
  8. ^ 「台北物語」。ロッテントマト。ファンダンゴメディア。2021年10月8日閲覧。
  9. ^ “ノミネートと受賞者” .台北金馬影展 台北金馬映画祭(中国語 (台湾)) . 2023-06-29に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Taipei_Story&oldid=1318116820」より取得