ふざける
ふざけるとは、他人をけなす、または不快感を与えることなく冗談を言うこと、あるいは「不公平」に必要以上に奪うことを意味する口語である。 [ 1 ]これは、「ふざける」という慣用句が短縮したもので、「ふざける、からかう、冗談を言う、嘲笑する、またはあざける」を意味する表現である。 [ 2 ]「尿を抜く」、「ミッキーを撮る」（ミッキー・ブリス、コックニーの押韻スラング）、「ミックを撮る」、「マイケルを撮る」は、誰かをからかうことを意味する追加の用語である。これらの用語は、イギリス、アイルランド、南アフリカ、ニュージーランド、オーストラリアで最もよく使用されている。
使用法
この用語は、嘲笑者が相手の特徴を誇張したり、相手の態度などを真似て、相手を揶揄することで笑いを誘うような、一種の嘲笑を指すこともあります。これは「相手をからかう」、または「ピステイク」と表現されます。また、相手を嘲笑するために、明らかに信じ難い事実を信じ込ませる策略にも使われることがあります。
もう 1 つの形式は、相手が自分の分を超えて行動する (「一歩譲れば一マイル奪う」)、相手の行動が相手を苛立たせる、または何かが期待や希望をはるかに超える (「ハンバーガーに 10 ポンドなんて、とんでもない!」など) 状況を指します。
このフレーズはイギリス全土、そしてアイルランドでも比較的少ないながらも広く使われており、新聞[ 3 ]やタブロイド紙の見出しライターが日常的に使っている。また、オーストラリアなどの他の英語圏の国でも使われている。[ 4 ] [ 5 ]
起源
「Take the piss（小便をする）」は、関連する（そして時代遅れの）慣用表現「piss-proud（小便を気にする）」を指している可能性があります。これは、男性が目覚めたときに勃起する、あるいは膀胱が満杯になり勃起を促す神経が圧迫されることを暗示する、下品な駄洒落です。これは心理性的ではなく生理的な原因によるため、「偽の」勃起と見なすことができます。つまり、比喩的な意味では、「piss-proud（小便を気にする）」な人は偽りのプライドに苦しんでおり、 「 Taking the piss out of them （小便を気にする）」は、軽蔑や嘲笑によってこの偽りのプライドを萎縮させることを意味します。[ 6 ]この表現の比喩的な起源が使用者に忘れられるにつれて、「take the piss out of（小便を気にする）」は、対象となる人のプライドとは無関係に、軽蔑や嘲笑そのものと同義になりました。
「テイク・ザ・ミッキー」はコックニーの押韻スラング「テイク・ザ・ミッキー・ブリス」の短縮形である可能性があり、「テイク・ザ・ピス」の婉曲表現である。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]このフレーズは1930年代から知られている。
参考文献
- ^ “take the piss” . 2024年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年1月29日閲覧。
- ^ロバーツ、クリス (2006). 『Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme』ソーンダイク・プレス. ISBN 0-7862-8517-6。
- ^ Thorpe, Vanessa (2007年11月18日). 「Taking the Mickey out of Saatchi」 . The Guardian . ロンドン. 2010年5月24日閲覧。
- ^ 「Taking the Mickey」シドニー・モーニング・ヘラルド、2003年4月21日。
- ^ 「ギブスの激怒を和らげるには、単に嘲笑するだけだ」ジ・エイジ紙、メルボルン、2007年1月17日。
- ^クイニオン、マイケル(1999年8月14日). 「Take the piss」 . World Wide Words . 2011年1月7日閲覧。
- ^ Martin, Gary. 「Take the Mickey」 . The Phrase Finder . 2008年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月30日閲覧。
- ^ゾルタン、IG (2014)。「コックニー韻を踏むスラングの特殊性」。ペトル マヨール大学の学業。哲学。17 : 186–192 .プロクエスト1667168219。
- ^ Wajnryb, Ruth (2006年4月22日). 「マイケルが連れ去られ、一段と地位が下がったとき」 .シドニー・モーニング・ヘラルド. ProQuest 364234722 .
