『しんきらり』（しんきらり、ヘップバーン社）は、やまだ紫による日本の漫画作品である。 [ a ] 1980年代に『ガロ』で連載され、青林堂 [ja; fr] から日本語版が出版された。英語版は and Quarterlyから出版されており、ライアン・ホルムバーグが翻訳を担当している。 [2]
プロット
この物語は、家庭内問題を抱える主婦、山川ちはる（やまかわ ちはる）[b]を主人公としています。ホルムバーグは、自己実現をめぐるちはるの「自分自身との関係」こそが、この漫画の「真髄」であると述べています。[3]彼女は山田が住んでいた団地に似た団地に住んでいます。[1]
千春の妻は不倫関係にあり、ホルムバーグの言葉を借りれば、千春を「子供の世話人であり、家政婦」としか見ていない。ホルムバーグによれば、千春は「最悪の男ではない[...]むしろ当時の基準からすれば親切で責任感のある男だ」という。[3]
創造と構想
原題は詩人川野裕子による造語である。[1
山田は『背中に話しかけて』の連載開始直前に、当時の夫と別居を始めていた。[4]単行本の表紙に使われた画像は、林静一が書道を、南伸坊がデザインを担当した。 5]紀子がデザインの修正と制作工程の監修を担当した。[4]
リリース
1981年2月・3月号の『ガロ』は、「背中に話しかけて」の連載開始号となった。連載は1982年9月に中断されたが、同年12月に再開された。最終話は1984年10月に刊行された。[4]
青林堂から出版された最初の日本語版画集は全2巻で、第1巻は1982年8月に発売された。[4]手塚によれば、第1巻は1万部以上を売り上げたという。[4]その後、日本で単巻版が3冊出版された。[4]
受付
『トーク・トゥ・マイ・バック』は、新聞記事では「主婦」漫画として扱われていました。「主婦」という言葉は女性の世帯主を意味し、ホルムバーグは「主婦」よりも「主婦」の方が良い翻訳だと主張しました。[3]山田は、自分が「主婦」漫画家として描かれることを好まなかったようです。[6]
ニューヨーク・タイムズ紙はこれを「初期のフェミニスト漫画」と評した。 [7]ガーディアン紙のレイチェル・クックは「紫式部は時折、まるでベティ・フリーダンの『フェミニン・ミスティーク』をフィクション化しようとしているかのようだ」と評した。 [2]コミック・ジャーナル紙のヘレン・チャザンは、孤独がこの作品の重要なテーマであると述べた。 [8]
パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、これらの絵は「あまりにも簡素すぎる」と述べ、「大まかに描かれた身振り手振り」や、必ずしもすべての顔の特徴が描かれているわけではないことを指摘した。 [9]
クックはこの作品が「最も驚くべき方法で時の試練に耐えている」と述べた。[2]
参照
- 日本におけるフェミニズム
- 日本の女性たち
- 山田孝之による1980年代の漫画2作品を収録した「 Second Hand Love」
- 日本の主婦たち、2012年発行の日本の主婦に関する本
参考文献
- ライアン・ホルムバーグ（2022年7月）「山田紫の生涯と芸術」山田紫編著『Talk to My Back』ライアン・ホルムバーグ訳モントリオール：Drawn and Quarterly pp. vii– xli. ISBN 978-1-77046-563-3。
参考文献
- ^ abc ホルムバーグ、xxviii.
- ^ abc Cooke, Rachel (2022年6月20日). 「山田紫『Talk to My Back』レビュー ― 1980年代日本におけるフェミニズムの覚醒」.ガーディアン紙.ロンドン. 2023年1月8日閲覧。
- ^ abc Holmberg、p. xxix。
- ^ abcdef Holmberg、p. xxvii。
- ^ Holmberg、pp. xxvii-xxviii（Google Books PT357、その後356）。
- ^ ホルムバーグ、xxxii。
- ^ 「ニューロンフォレストから暗号通貨まで、新刊」ニューヨーク・タイムズ、ニューヨーク市、2022年9月21日。 2023年1月8日閲覧。
- ^ Chazan, Helen (2022年7月26日). 「Talk To My Back」. The Comics Journal . 2024年1月8日閲覧。
- ^ 「Talk to My Back」. Publishers Weekly . 2022年4月26日. 2024年2月9日閲覧。
注記
- ^ 英語版では著者名を日本語順に「山田紫」と表記している。
- ^ 山川は姓であり、漫画の公式英語翻訳を反映している。
さらに読む
- 海老原明子（1998）． 「「おまえ」という呼称がはらむもの」 [呼び方におけるジェンダーギャップ（邦題は「『おまえ』と呼ばれて何が問題なのか？テキストとしてTalk to My Backを使用する）」。日本ジェンダージャーナル（日本語）1998 (1): 17–27 . doi :10.14831/genderstudies1998.1998.17。- 要旨は英語で入手可能 - プロフィール
外部リンク
- Drawn & Quarterlyで「Talk to My Back」
- 光文社「 背中に話しかけて」（日本語）
