タロファは、ツバルでは「タアロファ」、ハワイ語では「アロハ」、クック諸島マオリ語では「アロア」といったフレーズに反映されています。サモアの別の挨拶「人生に、長生きして！」は、正しくは「イア・オラ！」と訳されますが、アオテアロア（ニュージーランド）ではマオリ語の正式な挨拶が「キア・オラ」、タヒチ（フランス領ポリネシア）では「イア・オラナ」といった地域でも使われています。
タロファは、リフー島（ニューカレドニア）とツバルの島国でも挨拶として使われています。この言葉は、 1841年から住民を改宗させたロンドン宣教協会のサモア人教師によってリフー島にもたらされました。[2]
語源
アメリカ領サモアの公式政府ウェブサイトには、「タロファは『Si o ta alofa atu』の略で、『あなたに愛を捧げることができて幸せです』という意味です。『タロファ・ラヴァ！』と返答することで、あなたはあなたの愛情を惜しみなく与え返すことになります。」と記載されています。[3]
参考文献
- ^ デュランティ、アレッサンドロ（2009年）『言語人類学』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、p.217、ISBN 978-1-4051-2632-8. 2010年7月8日閲覧。
- ^ Léonard Drilë Sam、「マルケス・アスペクト・テンポレルとモダレスとストラクチャー・ダクト・デュ・ドレフ、ラング・ド・リフー（ヌーベル・カレドニー）」、博士論文、2007年。
- ^ アメリカ領サモア公式ウェブサイト
