タミル語辞典（タミル語: தமிழ்ப் பேரகராதி Tamiḻ Pērakarāti）は、全12巻からなるタミル語の辞書である。マドラス大学が出版したこの辞書は、現在までに最も包括的なタミル語辞書と言われている。ロットラーのタミル英語辞典、ウィンスローのタミル英語辞典、ポープのコンペンディウス・タミル英語辞典など、いくつかの先行辞書を基にして、より包括的な辞書の作業が1913年1月に始まり、最初の版は1923年末までに印刷された。当初10万ルピーと見積もられたこのプロジェクトの総費用は、約41万ルピーに達した。初版は7巻で4,351ページであり、1巻の補遺を含む。補遺は1924年から1939年にかけて印刷され、104,405語が収録されている。補遺にはさらに13,357語が収録されており、合計で124,405語となっている。 [1]
この辞書は1956年と1982年に再版されました。12巻で出版されるこの辞書の改訂・拡張版の作業は2003年5月1日に開始され、第1巻は2012年にK. Thiruvasagam副学長の下で出版されました。[2]この辞書の改訂版には、現代および古代の文学作品、新聞、科学雑誌、碑文などの二次資料から引用された単語が含まれます。[3]
歴史
タミル語の起源は古代に遡りますが、単語がアルファベット順に配列された最初の正規の辞書は18世紀まで登場しませんでした。[要出典]初期の辞書はアルファベット順ではなく、タミル詩の特徴である最初の文字の韻に基づいて韻律的に配列されていました。Agaraadhi Niganduは、1594年に出版された最初のアルファベット順に配列された辞書です。Palporut Choolaamani、Podhigai Nigandu、Tamil–Portuguese Dictionary of Frなど、外国人宣教師によるものを含め、いくつかの辞書がこれに続きました。Antem de Proenca、Dictionarium Tamulicum、Chathur Agaraadhi、ファブリシウスのタミル語-英語辞書、タミル語マニュアル辞書(ジャフナ辞書)、Oru Sor Pala Porul Vilakkam、Rottler のタミル語-英語辞書、Winslow のタミル語-英語辞書、Pope の Compendious タミル語-英語辞書、古典タミル語-英語辞書、タミル語ポケット辞書、 Tranquebar Dictionary、N. Kadhirvel Pillai の Dictionary、Sangam Dictionary、およびIlakkiya Sol Agaraadhi。
1862年、アメリカン・ミッション・プレスからジョセフ・ナイト牧師とサミュエル・ハッチングス牧師の未発表の著作を源とする67,542語を収録したウィンスローのタミル語・英語辞典が出版され、当時入手可能な最高の辞書とみなされた。ミロン・ウィンスローによるこの辞典はヨハン・ロットラーの著作に基づいており、ロットラー自身も18世紀半ばのヨハン・ファブリチウスの著作に触発されていた。ウィンスローはアメリカ海外宣教委員会によってジャフナに派遣され、その後マドラスに転任した。どちらの地でも、彼はアルムガ・ナヴァラールと共同作業を行った。この辞典は、当時のタミル語辞典の中で最も多くの語数を収録していた。この辞典の著作権はアメリカン・セイロン・ミッションが保有していた。[4]
間もなくウィンスロー辞典の改訂を求める声が上がった。しかし、アーバスノット銀行の閉鎖により、使節団は資金不足に陥った。セイロン（現スリランカ）の学者不足を理由に、使節団はキリスト教文学協会のマドラス支部に援助を求めた。[4]
GU ポープはこれらの計画を聞くと、タミル語の包括的な辞書のために自身の資料コレクションを提供することを申し出た。タミル古典の研究のためにオックスフォードに引退していた彼は、ウィンスローの辞書の再発行に協力する編集者をオックスフォードに派遣することを提案した。マドラス政府とマドラス大学はポープの提案に前向きな反応を示した。しかし、具体的な決定が下される前に、ポープは1907年に亡くなった。1909年、彼の息子が父の文書を持ってマドラスを訪れ、東洋写本図書館に寄贈し、新しいタミル語辞書にその資料を使用することを許可した。1910年、当時コダイカナルに滞在していたアメリカ伝道団のJSチャンドラーは、新しいタミル語辞書プロジェクトに関する提案をマドラス政府に提出した。[4]
政府は、教皇のコレクションを保有していたことから、1911年1月にチャンドラーの提案に応え、政府、大学、マドラス・タミル・サンガム、セイロンと南インドの宣教団体からそれぞれ1名ずつ代表者を選出した5名からなる語彙委員会を任命した。南インドの宣教師たちから推薦されたチャンドラーは委員会の委員長に任命され、プロジェクトの編集者としてフルタイムで働くよう要請された。[4]
その後数年間にわたり詳細な議論が行われ、マドラス大学がプロジェクトの監督機関に任命されました。プロジェクトの総費用は、5年間のプロジェクト期間で10万ルピーと見積もられました。 [4]
このプロジェクトの作業は1919年1月1日に開始され、3名の学者、3名の事務員、2名のタイピストが任命されました。学者には、タミル語の学者、サンスクリット語の学者、そして他のドラヴィダ語とウルドゥー語に精通した学者が1名含まれていました。タミル語学者であるラムナドのM・ラガヴァ・アイアンガーがチームのリーダーに就任しました。ちなみに、このプロジェクトに使用されたタミル語タイプライターは、アメリカ宣教団のヨストが開発したキーボードを備えており、インドのオフィスで初めて使用されたものでした。[4]
チャンドラーが1922年に80歳で引退した時点で、約81,000語が編纂されていました。その後もいくつかの語が追加され、1924年に『レキシコン』は印刷に至りました。マドラス大学が著作権を保有していたため、印刷はディオセサン・プレス（現CLSプレス）に委託されました。同社はかつてアメリカン・ミッション・プレスとしてウィンスローの辞書を印刷していました。[4]
1926年、S・ヴァイヤプリ・ピライがこのプロジェクトの編集者に任命されました。その後も遅延が続き、辞書の最終巻は1936年にようやく出版されましたが、ピライは1939年にプロジェクトが完了するまで編集者を務めました。 [2] 1939年には、辞書のために新たに2万語が収録され、1954年には簡略版が出版されました。[4]
この辞書は2011年にデジタル化された。[5]
エディション
この辞書の初版は1924年に出版され、1956年と1982年に再版されました。2012年には改訂・増補版が出版され、2011年4月1日にデジタル化されました。
批判
出版の遅延に加え、2012年に出版された改訂増補版第1巻には、多数のスペルミス、不適切な箇所、文法および印刷上の誤りが見つかりました。州首相室に苦情が申し立てられました。その後辞任した専門委員会の委員の一人であるV・ムルガン氏は、マドラス大学タミル語学科に誤りを列挙した詳細なメモを送りました。[2]
参照
参考文献
- ^ 「タミル語辞典が拡大・更新へ」『ザ・ヒンドゥー』 2005年4月29日。 2019年1月27日閲覧。[リンク切れ]
- ^ abc Kolappan, B. (2014年6月22日). 「タミル語辞典の遅延と誤り、学者を困惑させる」. The Hindu . チェンナイ. 2014年12月25日閲覧。
- ^ John, Ekatha Ann (2013年4月8日). 「教授たちがアイデアを現実のものにするために新たな語彙を作成」. The Times of India . チェンナイ: The Times Group . 2015年2月7日閲覧。
- ^ abcdefgh Muthiah, S. (2011年3月27日). 「タミル語辞典」. The Hindu . チェンナイ. 2014年12月25日閲覧。
- ^ タミル語辞典. 1936年. 2014年12月25日閲覧。
外部リンク
- タミル語辞典のオンライン版
- マドラス大学タミル語学部の公式ウェブサイト
