タンザニア出版社

タンザニアの国営出版社
タンザニア出版社
設立1960年代
創設者タンザニア政府
原産国タンザニア連合共和国
本社所在地24 Samora Avenue、ダルエスサラーム、タンザニア
主要人物ウォルター・ブゴヤ（1970年までマネージングディレクター）
出版物の種類初等中等教育の教科書、職業訓練、フィクション・ノンフィクション、児童書
ノンフィクションのトピック公立学校で教えられる科目、政治、経済、開発研究

タンザニア出版社（TPH）は、1960年代にタンザニアのダルエスサラームに設立された国営出版社です。TPHは、タンザニアのポスト植民地主義の発展と国家イデオロギーを支える教育・文化出版物を出版してきました。設立以来、TPHは教科書、学術書、フィクションに加え、汎アフリカ主義やその他のノンフィクション作品の 出版で知られています。

タンザニアでの出版

独立後、アフリカ諸国政府は文化発展よりも経済成長を優先し、TPHのような国営出版社を奨励しました。書籍の出版は商業事業であると同時に、教育の重要な手段であり、社会の文化発展への貢献でもあります。[1]しかし、政府は文化産業への支援をほとんど提供せず、文化を主に政治指導者や来訪中の要人をもてなすための民間伝承として扱っていました。著作権侵害の弱さと著作権法の執行の不十分さ、そして公共図書館の数と資金不足は、出版社にとって更なる課題となっています。書籍は収入に比べて高価すぎることが多いため、辞書などの実用書や教育上の必読書ではなく、娯楽として読書をするタンザニア人はほとんどいません。[2]さらに、書店や文房具店は、特に地方では少なく、学校図書館が子供たちに教育的な読書に適した資料を提供する唯一の場所であることが多いのです。[3] [4]

もう一つの課題は、中等学校や大学における英語の教授言語としての使用である。タンザニア人の大多数が話すスワヒリ語は、初等教育においてのみ教授言語として使用されている。 [3]中等学校でスワヒリ語から英語への移行は、生徒が基本的な英語以外で書かれた書籍を理解できないという大きな結果をもたらし、大学でも同様である。[3]

2021年現在、タンザニアの小学校には1110万人以上の生徒が在籍しており[5]、2018年には中学校に214万人以上の生徒が在籍していました[6] 。こうした数字を踏まえると、スワヒリ語と英語の両方で書かれた教科書は、出版社にとって最も信頼性が高く安定した市場となっています[7] [8] 。

タンザニア出版社

設立と初期（1960年代～1980年代）

1961年の独立から数年後、タンザニアはスワヒリ語と英語で学校図書や文化図書を提供するための出版部門を設立し、準国営のタンザニア出版社（TPH）と東アフリカ出版社（EAPH）を設立しました。これらの出版社が発行する出版物は、タンザニアの社会主義イデオロギー「ウジャマー」と国家教育カリキュラムに沿ったものでした。これらの出版社は、複数の小規模印刷会社や地方出版社を吸収合併し、編集、印刷、流通のための全国的なネットワークを構築しました。[9] [4]

1960年代から70年代にかけて、ダルエスサラームは活発な思想と議論の中心地となりました。ダルエスサラーム大学は中心的な役割を果たし、特に開発研究と経済学において、既存の考え方に疑問を投げかける革新的な学問を育みました。同大学の歴史学部は「ダルエスサラーム歴史学院」として国際的に認知されました。国営出版社TPHは、この運動を反映し、発展させた影響力のある著作を出版することで、この知的潮流を支援しました。これらが相まって、タンザニアは進歩的なアフリカ思想の中心地としての地位を確立しました。[10]

1973年、汎アフリカ主義に共感する知識人、ウォルター・ブゴヤがTPHの初代総支配人に任命された。国家による政治的制約を受けず、彼はアフリカの学者や作家の作品を優先し、TPHの蔵書の大部分がタンザニアの歴史、文化、そして社会主義的理想を反映するようにした。彼はこれを「人々のための出版、すなわち人々に直接役立つ書籍と、我々の文化に根ざした文学作品を出版すること」と呼んだ。[2]その好例が、職業教育のための書籍シリーズ『Vitabu Vya Ufundi（専門分野の書籍）』である。これらの書籍は、英語とスワヒリ語の両方で新しい用語を導入することで、国家の専門用語の確立に貢献した。[11]

タンザニアのイデオロギーに沿って、TPHはウォルター・ロドニーの『ヨーロッパはいかにしてアフリカを未開発にしてきたか』、アゴスティーニョ・ネトの『聖なる希望』、サモラ・マシェルの『大衆に奉仕する人民の権力の確立』、イッサ・シブジの『タンザニアにおける階級闘争』といった影響力のある反帝国主義的著作も出版した。ブゴヤの指導の下、TPHはさらに数十冊の小中学校教科書に加え、現地語や開発研究に関するモノグラフも出版した。[12] [13]

ブゴヤが出版したかったもう一つの本は、タンザニアの作家アニセティ・キテレザの小説の原稿だった。もともと1945年にキテレザの母語であるケレウェで完成していたが、絶滅の危機に瀕した言語であるケレウェでの小説の出版を望む出版社はなかった。そこでキテレザは自らスワヒリ語に翻訳した。[14]それから30年が経ち、1974年4月にブゴヤはその原稿を受け取った。原稿を読んだ後、彼はスワヒリ語で出版することに同意した。まず、キテレザの原稿は、時代遅れの表現や地方的な表現、繰り返し部分の削除が慎重に行われた。その後、この本はフォード財団の費用で中国で上下巻に印刷された。残念ながら、この小説の英語版二巻『ミョンベケレ氏とその妻ブゴノカ、息子ントゥラナルウォ、娘ブリフワリ』は、キテレザの死後間もない1981年にようやくダルエスサラームに到着した。2000年には、ブゴヤは自身の会社ムクキ・ナ・ニョタを通じて英語版も出版することができた。[15] [16]

緊縮財政時代の課題（1980～1990年）

1980年代、タンザニアは国際金融機関による構造調整政策の下、経済的困難に陥った。TPHへの政府補助金は削減され、外貨不足により紙とインクのコストが上昇し、印刷設備は老朽化したまま更新されなかった。こうした制約にもかかわらず、TPHは主要な教科書の出版を継続したが、しばしば部数を減らし、需要に応えるためケニアとウガンダの地域印刷業者との提携を模索した。[17]国際援助政策は、国内出版社による提供よりもむしろ外国書籍の出版を奨励し、結果として外国企業を支援した。英語出版物に重点を置いた外国出版社、特に英国の出版社は、大学への書籍販売を継続した。1980年代の不況期には撤退した出版社もあったが、世界銀行が教材開発に6000万ドルの資金援助を行うと、すぐに復活した。TPHは、著名な出版社を擁していたが、政府が請求書の支払いを怠ったため、ほとんど出版できない状態に陥った。[3]

移行と21世紀

1990年代、アフリカへの開発援助に現地出版が組み込まれるようになりました。主に北欧諸国からの資金援助を受け、これはアフリカにおける持続可能な書籍供給と発展の鍵となると考えられていました。タンザニアの教育部門は自由化され、民間出版社の市場参入が可能になりました。1991年、ウォルター・ブゴヤはTPHを離れ、ムクキ・ナ・ニョータ出版社を設立し、TPHの汎アフリカ主義的理念を基盤とした独立系出版社を設立しました。[17]

2004年、スウェーデン国際開発協力庁（SIDA）は、タンザニアにおける出版パイロット事業（1993～2000年）の評価報告書を発表しました。SIDAは長年にわたり、タンザニアにおける教科書の制作と配布の主要なドナーでした。報告書はTPHについて、出版社の厳しい財政状況が従業員による買収計画のきっかけとなったと述べています。また、同社は主に学校向けの教科書を制作しており、学術的・創造的な作品の数は減少していました。さらに、報告書はTPHの教科書執筆者のうち女性がわずか9人であるのに対し、男性が230人であるという男女比の不均衡を指摘しました。 [4]外国および地元の独立系出版社との競争に直面しながらも、TPHは公式教科書の主要な供給元であり続けましたが、国際企業や民間企業の拡大に伴い、市場シェアは徐々に低下していきました。[10]

2010年代には、2つの英国の出版社が世界銀行の調査対象となった。南スーダンの政府関係者への違法な支払いで罰金を科されたマクミラン社と同様に、オックスフォード大学出版局（OUP）東アフリカとOUPタンザニアも政府関係者への賄賂で有罪判決を受けた。両社は英国重大詐欺局から数百万英ポンドの罰金を科され、世界銀行の資金による発注を3年間禁止された。[3] 2014年、タンザニアのチャマチャマピンドゥジ（CCM）政権は、1990年代初頭に確立された教科書供給のための市場ベースのシステムを放棄し、完全な国家統制に戻した。2015年の学術論文は、援助政策が欧米の出版社に有利に働いていると主張した。また、教科書への公的資金を奪うための政府関係者と出版社の権力分散と腐敗行為が、国の教育政策に事実上逆行していると主張した。[18]

組織と活動

  • 所有権: タンザニア教育省が 100% 所有。
  • 本社: ダルエスサラーム、ドドマ、ムワンザ、ムベヤに地方支店あり
  • TPH Bookshop（ダルエスサラーム、Samora Avenue 47）
  • 出版物:
    • 英語とスワヒリ語の小中学校教科書
    • アフリカの歴史、開発政策、言語学に関する学術論文
    • スワヒリ語で書かれ、他の言語から翻訳された文学作品
    • 読書を促進する子供向けの絵本

選定された出版物

タイトル 著者 年 ジャンル
ウジャマー：アフリカ社会主義 ウォルター・ブゴヤ 1974 政治イデオロギー
タンザニアの歴史 AM カルメ 1978 歴史（中等レベル）
スワヒリ語 クワ・ワフドゥム MS ムビセ 1982 言語教育

参照

参考文献

  1. ^ 「アフリカの書籍産業：経済的将来性と文化的力の狭間」アフリカ通信社、2025年7月16日。 2025年9月2日閲覧。
  2. ^ ab Bgoya, Walter (1984). 「書籍を非文学市場へ」 .アフリカ書籍出版記録. 10 (3): 141– 144. doi :10.1515/abpr.1984.10.3.141. ISSN  1865-8717.
  3. ^ abcde 「アフリカにおける出版：独立から現在まで」。アフリカン・ブックス・コレクティブ。 2025年8月29日閲覧。
  4. ^ abc Grahm, Leif; Pehrsson, Kajsa (2004).すべての人に教科書を：PPP - 長い道のりの第一歩：タンザニアにおける出版パイロットプロジェクトの評価 ストックホルム: Sida. ISBN 978-91-586-8466-9。
  5. ^ 「タンザニア：小学校の入学者数」Statista . 2025年9月2日閲覧。
  6. ^ 「タンザニア - 中等教育」www.indexmundi.com . 2025年9月2日閲覧。
  7. ^ スリアノ、マリア（2021年11月22日）「スワヒリ語書籍：スワヒリ語を擁護してきたタンザニアの独立系出版社」The Conversation 。 2025年8月3日閲覧。
  8. ^ チャチャゲ、CSL (1991). 「タンザニアでの出版」。アフリカの参考文献。1990 : vi – xviii。土井：10.1017/S0266673100005365。ISSN  0266-6731。
  9. ^ Ngatara, Ludovick (1989). 「本への渇望」 .検閲に関する索引. 18 (4): 14. doi :10.1080/03064228908534625. ISSN  0306-4220.
  10. ^ ab Bgoya, Walter (2014年12月1日). 「独立50周年：出版と進歩的なアフリカ知識人の役割に関する考察」. Africa Spectrum . 49 (3): 107–119 . doi : 10.1177/000203971404900305 . ISSN  0002-0397.
  11. ^グレース、ジョシュア（2022年）「独立タンザニアにおけるウフンディ語とテキノロジア：1960年代から1980 年代の成人教育マニュアルにおけるスワヒリ語専門辞典」アーティファクト15 : 17–42 . doi :10.4000/artefact.11188. ISSN  2273-0753.
  12. ^ スリアーノ、マリア（2021年8月）「アフリカの出版社の夢と制約：ウォルター・ブゴヤ、タンザニア出版社、そしてムクキ・ナ・ニョータ、1972～2020年」アフリカ誌91 (4): 575-601 . doi : 10.1017/S0001972021000486 . ISSN  0001-9720.
  13. ^ 「Walter Bgoya」.ウォルター・ロドニー財団. 2025年8月4日閲覧。
  14. ^ シャーロット・M・ハートウィグ、ジェラルド・W・ハートウィグ『アニチェティ・キテレザ：ケレベの小説家』アフリカ文学研究第3巻第2号、インディアナ大学出版局、1972年秋、162-170頁
  15. ^ ミョンベケレ氏と妻ブゴノカ、息子ントゥラナルウォ、娘ブリフワリ：古代アフリカ共同体の物語（2000年）。ガブリエル・ルフンビカ訳。ダルエスサラーム：ムクキ・ナ・ニョータ出版社。ISBN 9789976686388。
  16. ^ カーター、J. ロジャー (1982 年 1 月)。 「アニセティ・キテレザ – タンザニアの作家の物語」。タンザニア情勢。2025 年8 月 20 日に取得。
  17. ^ ab Bgoya, Walter; Jay, Mary (2015年11月14日). 「アフリカにおける出版：独立から現代まで」 . LOGOS . 26 (3): 9– 22. doi :10.1163/1878-4712-11112079. ISSN  0957-9656.
  18. ^ ランギュイル、ソニア（2015年12月9日）「タンザニアにおける教科書争奪戦」African Affairs adv060. doi : 10.1093/afraf/adv060. ISSN  0001-9909.

さらに読む

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tanzania_Publishing_House&oldid=1324238515"