タシデレック

チベット語表現

タシ・デレク（チベット語：བདེ་ལེགས、発音： [tʂáɕi tèle]）は、チベット語で挨拶、お祝い、幸運を祈る際に使われる表現です。ブータンやインド北東部でも同様に使われています。タシ・デレクは、チベットの太陰太陽暦の新年を祝う祭り、ロサルと関連があります^[1]

起源と意味

タシ（チベット語： བཀྲ་ཤིས、ワイリー： bkra shis、 [tʂáɕi] ）は「縁起の良い」という意味で、サンスクリット語のsvastika ^[2]のチベット語訳です。また、デレク（チベット語： བདེ་ལེགས、ワイリー： bde legs、 [tèle]、 delegまたはdelehとも表記）は「元気な」または「順調な」という意味です。^[3]英語に正しく翻訳するのは困難であり、おそらく不可能です。^[4]さまざまな著者がこれを「祝福と幸運」または「この環境にすべての縁起の良い兆候が訪れますように」と訳しています。^[5]^[6]

チベット人による使用

タシデレックは伝統的にロサルにおけるより大きな祈祷の一部として用いられる。^[7]^[8]ダライ・ラマの亡命とチベット人ディアスポラの形成に伴い、亡命政府は外国のスポンサーが容易に取り入れることができる万能の挨拶としてタシデレックの使用を推進した^{。 [7]}亡命学校の生徒はタシデレックのこの用法は近代以前のチベットに起源を持ち、中国系チベット人が新年にタシデレック^{だけを使用するのは堕落であると教えられる。 [8]} 旅行業者はカタ・スカーフや祈祷旗とともにこのフレーズをチベット文化の必須かつ商品化可能な側面として、この事実は一部の敬虔なチベット人から憤慨を招いている。^[9]

その他の用途

「タシ・デレク」という語句は中国語でも使われ、「扎西德勒」と表記される。^{[10]チベット人の栄中爾佳} [zh]が作詞し、漢民族の張英中 [zh]が作曲した「扎西德勒」という歌がある。^[11]

このフレーズはブータン、シッキム、ネパールでも使われています。「Tashi Delek」は、ブータンに関する情報を提供し、観光を促進するウェブサイトの名前です。^{[12]ブータンにはTashiDelek.com}^[13]という会社があり、シッキム州ガントクにはタシデレックホテルがあります。ブータンの航空会社Druk Airの機内誌も「Tashi Delek」というタイトルです。^[14]

参考文献

引用

^ McCue, G. (1999). 『チベットのトレッキング：旅行者ガイド』 Mountaineers Bks (オランダ語). Mountaineers. p. 47. ISBN 978-0-89886-662-9. 2024年5月13日閲覧。
^ https://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php
^ Language & Literature、Khandro.net 、 2009年5月12日閲覧
^ 大波 2008, 91-92頁。
^ ドレッサー 1999年、43ページ。
^ ジャクソン2004、292ページ。
^ ab French, Patrick (2009).チベット、チベット. ランダムハウスデジタル. p. 28.
^ フレシェット、アン、シャッツバーグ、ウォルター（2002年）『ネパールのチベット人：亡命コミュニティにおける国際援助のダイナミクス』ベルガーン・ブックス、 108～ 109頁。
^ カー、B.; ハラー、H. (1997). 『天葬：チベットにおける中国による残虐な弾圧の目撃証言』シャンバラ社. p. 147. ISBN 978-1-55939-724-7. 2024年5月13日閲覧。
^ "西藏百姓互道"扎西德勒"欢度藏历新年"、新華社ニュース、2009年2月25日、2011年7月18日のオリジナルからアーカイブ、 2009年5月12日取得
^ “容中尔甲_百度Mp3”. 2012 年 7 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 12 月 23 日に取得。
^ オークス、ティム、サットン、ドナルド（2010年）「展示される信仰：宗教、観光、そして中国国家」ロウマン＆リトルフィールド、106ページ。
^ タシ・デレック・ネット
^ https://www.drukair.com.bt/COMMON.aspx?Type=Tashi%20Delek.htm ^{[永久リンク切れ]}

出典

ドレッサー、ノリン（1999）、多文化のお祝い：人生の特別な機会のための今日のエチケットのルール、スリーリバーズプレス、ISBN 978-0-609-80259-5
ジャクソン、デイヴィッド・ポール（2004年）『シアトルの聖者：チベット神秘家デジュン・リンポチェの生涯』ウィズダム出版、ISBN 978-0-86171-396-7
オハ、オボドディマ（2008年）「言語、亡命、そして決定不能な市民権の重荷：テンジン・ツンデュとチベットの経験」、ポール・アラトソン、ジョー・マコーマック（編）『亡命文化、誤ったアイデンティティ』、ISBN 978-90-420-2406-9

外部リンク

ブータンのタシ・デレック・ネット

[q844-1] McCue, G. (1999). 『チベットのトレッキング：旅行者ガイド』 Mountaineers Bks (オランダ語). Mountaineers. p. 47. ISBN 978-0-89886-662-9. 2024年5月13日閲覧。

[2] ttps://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php

[3] Language & Literature、Khandro.net 、 2009年5月12日閲覧

[FOOTNOTEOha200891–92-4] 大波 2008, 91-92頁。

[FOOTNOTEDresser199943-5] ドレッサー 1999年、43ページ。

[FOOTNOTEJackson2004292-6] ジャクソン2004、292ページ。

[French-7] French, Patrick (2009).チベット、チベット. ランダムハウスデジタル. p. 28.

[Frechette-8] フレシェット、アン、シャッツバーグ、ウォルター（2002年）『ネパールのチベット人：亡命コミュニティにおける国際援助のダイナミクス』ベルガーン・ブックス、 108～ 109頁。

[w696-9] カー、B.; ハラー、H. (1997). 『天葬：チベットにおける中国による残虐な弾圧の目撃証言』シャンバラ社. p. 147. ISBN 978-1-55939-724-7. 2024年5月13日閲覧。

[10] "西藏百姓互道"扎西德勒"欢度藏历新年"、新華社ニュース、2009年2月25日、2011年7月18日のオリジナルからアーカイブ、 2009年5月12日取得

[11] “容中尔甲_百度Mp3”. 2012 年 7 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 12 月 23 日に取得。

[12] オークス、ティム、サットン、ドナルド（2010年）「展示される信仰：宗教、観光、そして中国国家」ロウマン＆リトルフィールド、106ページ。

[13] タシ・デレック・ネット

[14] ttps://www.drukair.com.bt/COMMON.aspx?Type=Tashi%20Delek.htm ^{[永久リンク切れ]}