タタール語の名前

タタール人の個人名は、ロシアの伝統に強く影響を受けており、イセム（名）、ファミリア（姓）、そして父称という2つの主要な要素で構成されています。ヴォルガ・ブルガール人にとって、名は何世紀にもわたって伝統的なものでしたが、姓は19世紀末に父称に取って代わって登場しました。実際、姓の使用は、ロシアの書記官がブルガール人に文書を渡す際に始まりました。その後、ソビエト連邦の伝統に適応し、ヴォルガ・ブルガール人は、特に非公式なコミュニケーションにおいて、父称を3つ目の要素として使い始めました。

名

西洋文化と同様に、人は両親によって名付けられます。ほとんどの場合、名は姓（名字）の前に付けられ、主要なヨーロッパ言語でも同様に用いられます。その他の場合の用法については、 「ロシア帝国、ソビエト連邦、CIS諸国における名前」をご覧ください。

ロシアに居住または生まれたタタール人の場合、すべてのタタール人の名前はロシア語に翻字されます。これは、タタール人がパスポートにタタール語とロシア語の両方の公用語で名前が記載されているためです。ロシア語版のタタール人の名前は、元のタタール語の発音と大きく異なる場合があり、異なる方法で翻字されることもあります。そのため、英語の綴りは、翻訳元の言語によって異なります。このような状況は、ロシアの非スラブ系の人々すべてに当てはまるわけではありません。例えば、チュヴァシ・タタール人やケラシェン・タタール人は、ロシア正教会の名前を公称として使用しますが、独自の表記法を持ち、それを非公式な名前として使用しています。

現代のタタール人の名前は、その起源によっていくつかのグループに分けられます。ブルガリア人の名前、東洋人の名前、ヨーロッパ人の名前、そしてソビエト連邦初期に登場し、現在でも人気のある「革命的」な名前です。スラヴ人の名前やキリスト教の名前の使用は稀です。

例（最もよく使われるもの）は後述します。キリル文字およびロシア語の様々な表記は括弧内に表示されます。翻訳またはコメントは後述します。

ブルガリア人の名前

ブルガール人の名前は、ブルガール語から翻訳できる名前です。初期のアラビア語起源の名前やその他の借用語もブルガール人として説明されることがあります。それらの名前の大部分は、先史時代から使われていました。ヴォルガ・ブルガリアのイスラム化後、アラブ人の名前は貴族の間で広まりましたが、その中にはブルガール人の名前を持つ人もいました。例として、カバン集落で発見され、12世紀に遡る貴族の女性、アルトゥン・ボルテク（黄金の種子）の墓石があります。 多くの場合、人は2つの名前を持っています。本当の名前はおそらくイスラム教のものでしたが、ブルガール人の名前は、子供を災いに陥れるかもしれない霊を追い払うために使われました。現在でも一般的に使用されているブルガール人の名前の中には、この子供が強く健康であることを意味するものがあります。たとえば、ミンティマーという名前は、「私は鉄だ」と翻訳できます。19世紀には、ブルガール人の名前はペルソ・アラブ人の名前に取って代わられました。 1920年代、ソビエト連邦における宗教弾圧のさなか、タタール人はブルガール人の名前に戻りました（アイゴルのように、新たに作られた名前もありました）。近代史において、ブルガール人の名前が最も人気を博したのは1980年代から1990年代にかけてです。

男性の名前

  • アリム（Алим） – 賢い
  • アルマス（Алмас）は、アラビア語に由来しダイヤモンドを意味するアルマズと混同されることがあります。アルマスはタタール語で「奪わない」という意味です。同じ名前は、ヴォルガ川流域のブルガリア地方で最初のイスラム教徒の長老にも付けられました。
  • アンヴァル（アンヴァール） – 明るい
  • アルスラーン/アリスラン (Арслан/Арыслан) – ライオン
  • アヤズ（Аяз） – 晴れた日
  • アイダル (Айдар) – チュルク語で入植者を意味する言葉
  • アイヌール (Айнур) – 月光の光。 -nur はアラビア語のローンです。
  • Ayrat (Айрат) – 不明。おそらくアラビア語のhayratから
  • アザット（Азат） – 自由。この単語はペルシャ語起源
  • ビクベイ (Бикбай) – とてもお金持ち
  • Bikbulat (Бикбулат) – 非常に強い
  • Bulat (Булат) – ダマスカス鋼
  • ダミール (Дамир) – しつこい
  • デニズ/デニス (Дениз/Денис) – 海
  • ダニル (Данил/Даниль) - 栄光 + 国
  • イドリス（Идрис） – 不明。アラビア語の「勤勉な」から
  • İldar (Илдар; Ильдар) – 統治者 (語尾はペルシア語)
  • イルドゥス (Илдус; Ильдус) – 祖国の友人
  • イルギズ (Илгиз; Ильгиз) – 旅行者
  • イルハム（Ильхам） – アラビア語に由来し、「インスピレーション」と訳される
  • イルファト (Ильфат) – 祖国の友人
  • イルナール (Илнар; Ильнар) – 祖国の炎 (アラビア語の語尾あり)
  • Ilnaz (Ильназ) – 祖国への祈り (アラビア語の結末)
  • イルヌール (Илнур; Ильнур) – 祖国の光 (アラビア語の語尾あり)
  • イルスール (Ильсур) – 祖国の英雄
  • İlşat (Илзат; Ильзат) – 祖国の喜び
  • イレク (Ирек; Ирек, Ирик) – 無料
  • イシュブラット（イシュブラット） – 鋼鉄のように
  • ジャミール（Джамиль） – アラビア語で「ハンサム」という意味
  • ファニール (Фанир) – 賢い男
  • ファニス（ファニス） – ライト
  • Farhat (Фархат) – スマート
  • レナー (Ленар) – 火、光
  • マンスール (Мансур) – 勝利
  • マフムード（Махмуд） – アラビア語に由来
  • マラット（Марат） – 男性に最も多く付けられる名前[1]
  • ナラート (Нарат) – 永遠に緑の木
  • ニアズ（ニヤズ） – グレース
  • ラミル (Рамиль) – 奇跡
  • ラジル (Разиль) – 最高
  • ラシム (Расим) – アーティスト (生きている画家)
  • シャミール（Шамиль） – アラビア語の「包括的な」から
  • タヒル (Тахир) – 純粋なアラビア語から
  • タージマス（タイマス） – 道に迷わない者
  • タイマー (Тимер; Тимур) – 鉄
  • タルパール (Тулпар) – 翼のある馬
  • ウラル（Урал） – 喜び（そしてウラル山脈の名前）
  • ウラズ（Ураз） – 幸せ
  • ユルダシュ (Юлдал) – 旅仲間
  • ズファール（Зуфар） – 優勝者

女性の名前

  • アリーヤ（アリヤ） – 天からの贈り物
  • アルス (Алсу) – 緋色の水
  • アスランビカ (Асланбика) - 雌ライオン
  • アイギョル (Айгуль; Айгуль) – Moon Flower (ペルシア語の語尾を持つ)
  • アイシル (Айсылу) – 月のような美しさ
  • チュルパン (Чулпан) – チュルク語で金星を意味します。
  • ダミラ (Дамира) – しつこい
  • Gölçäçäk (Гулч֙чƙк; Гульчачак) – 花 (göl はペルシャ語、çäçäk はチュルク語で花を意味します)
  • Güzäl、Güzäliä (ГƯзưл、ГƯзƙлия; Гузель、Гузалия) – 美容
  • イルナーラ (Илнара; Ильнара) – 祖国の炎 (アラビア語の語尾あり)
  • イルヌラ (Илнура; Ильнура) – 祖国の光 (アラビア語の語尾あり)
  • イルシヤ (Илсия; Ильсия) – 祖国に愛されて
  • イルスラ (Ильсура) – 祖国の英雄
  • イルジラ (Ильзира) – 人々の巡礼
  • タンシル (Таͣсылу; Тансылу) – 夕焼けのような美しさ
  • ユルドゥス/ユルドゥズ(Юлдус/Юлдуз) – スター
  • ズクラ（Зухра） – アラビア語で美しい
  • Zulfia (Зульфия) – ペルシャ語のカーリー語
  • ゼムフィラ (Земфира) – 反逆者

中東の名前

中東の名前には、アラブやペルシャに由来する名前、またユダヤ教やアラビア語の転写による古代の名前もいくつかある。これらの名前は10世紀に登場したが、人気のピークは19世紀に下火になった。これらの名前は複雑であることが多く、ほとんどが宗教用語に関連していた。男性の名前は、-ulla (アッラー)、-din (宗教)、-abd (神の奴隷)、-can /綴り: -jun/ (魂) で終わることが多く、例えば、Xäliulla、Islametdin、Sabircan などである。Mohammadという名前の異なるバリエーションも人気があり、Dinmöxämmäd、Möxämmätsafa、Möxämmätcan などである。女性の名前は、Ğäyşä、Zäynäp、Fatíma など、Mohammad の妻や娘の名前から選ばれることが多かった。他の名前には、Bibiğäyşä、Ğäyşäbikä、Xabibcamal、Şamsinisa のように、複雑な接尾辞-bibi、-bikä、-banu (淑女、王女)、-nisa (女性)、-camal /spell jah-MUL/ (美人) が付いていました。

近所に誰もつけていない名前を子供につけるのが一般的でした。ある家族は、同じ家族の他の家族と音韻を合わせた名前を付ける傾向もありました。親戚はたいてい同じ名前の語尾を持っていました。[要出典]

男性の名前

  • Äxmät (Әхмәт; Ахмет, Ахмед) – Ahmadのタタール語変形。どちらの名前もタタール人の間ではもはや一般的ではありませんが、近隣の人々はこれを「典型的なタタール人の名前」と呼ぶことがあります。
  • Ämir (Ƙмир; Амир) –エミール、アラブ
  • ディナール（Динар）、アラブ
  • Färit (Ферит; Фарид) –ファリド語、アラブ語
  • チャブドゥラ (Габдулла, Абдулла) –アブドゥッラーのタタール語変種
  • Ğädel (Гадел; Адель) – アラビアの「Adl」は、ヨーロッパ起源のAdeliaと混同されることもあるが、この名前は正式である。
  • Ğäskär (Гаскер; Аскар) – アラビア語で兵士を意味する
  • Ğizzätulla (Гыйзззraiseтулла; Гиззатулла) – アラビア語のファーストネームIzzatulahのタタール語のバリエーションで、アッラーの「威厳」、「名誉」、「力」として翻訳されます。
  • イブラギム (Ибрагим) – アブラハム、アラブ
  • イリヤス (Ильяс) – ユダヤ人のエリヤ
  • イスカンダール (Искундер; Искандер) –アレキサンダー大王のレンダリング
  • カミル (Камил; Камиль) –カミル、アラブ
  • カリム (Керим; Карим) –カリム、アラブ
  • ネイル (Наил; Наиль) – 「成功」、アラブ語
  • 鉄道 (Раил; Раиль)、アラブ
  • ラミル (Рамил; Рамиль)、アラブ
  • Räşit (Рƙлит; Ралид)、アラブ語
  • ラウィル (Равил; Равиль)、アラブ
  • リシャット（Ришат）、おそらくリチャード獅子心王のアラビア語訳
  • ロスタムまたはロスタム (РƩстƙм; Рустам, Рустем)、ペルシャの (叙事詩) 英雄。強い、または強力な男性
  • ルシャン（Рушан）、ペルシア語
  • シャミル (Шамил; Шамиль)、アラブ語
  • タヒル (Таͻир; Тагир)、アラブ
  • Zöfär (Зуфер; Зуфар)、アラブ語

女性の名前

  • Älfiä (èлфия; Альфия)、アラブ語
  • アジア（アシア）、アラブ
  • ディナラ（Динара）、アラブ
  • Färidä (Фуриду; Фарида)、アラブ語
  • Ğäliä、Äliä (Галия、Алия)、アラブ語
  • ゴルナラ (Гưлнара; Гульнара, Гюльнара, Гёльнара)、ペルシア語
  • ゲルナズ (Гульназ; Гульназ)、ペルシア語
  • マリアム (Мерьям; Марьям)、ユダヤ人のマリア
  • Miläwşä (МилƙƯлư; Миляула)、ペルシア語で紫を意味する
  • ナイリヤ（Наиля）、アラブ人
  • ゾーラ (Зухра; Зухра)、アラブ語

ヨーロッパと革命的な名前

1917年以降、タタール人の脱イスラム化が進む中で、タタール文化では一般的ではなかった多くの名前が普及しました。その多くは著名人の名前であり、例えばアルベルト・アインシュタインにちなんで「アルバート」という名前が人気を博しました。革命家の名前や姓が名として選ばれることもありました。例えば、エルンスト・テールマンにちなんで「エルネスト」、フィデル・カストロ・ルスにちなんで「フィデル」などです。エロト、アドルフ、クララ、ロアルドなど、現在では人気がないものもありますが、タタール人以外の人々がタタール人の名前として使っているものもあります。

都市伝説によれば、ヨーロッパの名前は中世にタタール人と合併したジェノバ商人のグループから持ち込まれたと言われています。

十月革命後、伝統の刷新に伴い、多くのロシア革命家の名前が出現した。ロシア語の略語に由来するこれらの名前は、タタール語の発音によく適合し、人気を博した。中には既存の名前と一致するものもあった。

これらの名前は、タタール人とロシア人の混血結婚で生まれた子供たちによくつけられます。[要出典]

男性の名前

  • アルバート
  • アルフレッド（アルフレド）
  • アルトゥール（アールトゥール）
  • エドワード、エドゥアルド (Эдвард, Эдуард)
  • エミール（エミル）
  • エリック（エリク）
  • フェルディナンド/フェルディナント (Фердинанд、Фердинант)
  • マルセル (Марсель)、マルセル・カチンの後に人気が出た
  • ラファエル/ラファイル (Рафаэль; Рафаил)
  • ロバート（Robert）
  • ルドルフ（Рудольф）
  • ダミール (Дамир; Да здравствует мировая революция! – 世界革命万歳!)
  • フリードリヒ・エンゲルスの後のエンゲル (Энгель) 。
  • レナー、リナー (Ленар – Ленинская Армия – レーニンの軍隊)
  • ジャン＝ポール・マラーにちなんで名付けられたマラート (Марат)も、ムラトのタタール人であるモラトと混同される可能性があります。
  • Radiq (Радик(ъ); Радик) – 時にはRadiyと書かれることもあり、これはロシア語でラジウムに相当する。
  • Rinat、Renat (Ренат、Ринат – Революция、народ、труд. –革命。人々。労働)、それはラテン語の名前と一致しました。
  • ヴィレン (Вилен) (ウラジミール・イリイチ・レーニンにちなんで)
  • ヴィルダン (Вильдан) (ウラジミール・イリイチ・レーニン+ ダン - 「栄光」を意味する言葉)

女性の名前

  • アデリーナ (Adelä、Аделина、Аделя)
  • アルビナ（アルビナ）
  • アリナ (Алину; Алина)
  • アリサ (Алису; Алиса)
  • ダーナ (Дана) もペルシャ語起源
  • Diana (Диана) はラテン語起源
  • エリナ（エリナ）
  • エルビラ (Эльвира)、スペイン語起源
  • エルザ（エルザ）
  • カミラ（カミラ）
  • レジーナ（レギナ）
  • Rezidä、レゼダ (Резиду, Резеда)
  • ローザ (Роза)、ローザ ルクセンブルクに次いで人気
  • ヤナ（Яна）（ Jeanに由来）
  • Yuliä (Юлия) – Juliaのロシア語版。
  • レニザ (Лениза Ленинские заветы – レーニンの遺言)、アラブ名と一致
  • レナータ (Рената: リナトを参照)

ロシア語以外の一般的な名前

いくつかの名前は、ソ連時代の非スラブ系住民の大多数に人気がありました。その中にはロシア文化に触発されたものもありましたが、ロシアの伝統的な名前ではありませんでした。これらの名前は、ロシア国籍以外の人との結婚で生まれた子供に付けられることもありました。

男

女性

  • アイーダ (Аида;ヴェルディのオペラにちなんで)
  • インディラ (Индира;インディラ・ガンジーにちなんで)
  • Lälä (Ляля) – ペルシャ語 Lale – チューリップ
  • Liä (Лия)
  • リアナ（リアナ）
  • ゼムフィラ（Земфира）はロマ人の名前と言われています。

参考文献

  1. ^ 「最も人気のあるタタール語の名前」NamSor. 2022年1月29日. 2022年1月30日閲覧。
  • [1]
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=タタール語&oldid=1316200715」より取得