タチアナ・グネディッチ
タチアナ・グリゴリエヴナ・グネディチ（1907年1月18日 - 1976年11月7日）はロシア語の翻訳者であった。
研究と投獄
彼女は詩人や学者の家系に生まれ、祖先にはホメロスの著名な翻訳者であるニコライ・グネディチがいます。1926年にレニングラードに移り、レニングラード歴史哲学言語学大学で学び、1934年に卒業しました。5年後、第一外国語大学で外国語を教え始めました。ロシアが第二次世界大戦に参戦してから数年後、彼女は翻訳家として働き、1943年から1944年にかけてはゲルツェン・レニングラード国立教員養成大学で講義を行い、ゲルツェン文学部の学部長も務めました。[ 1 ]グネディチはロシアを離れることはありませんでしたが、英語とフランス語を流暢に話しました。[ 2 ]彼女は1944年12月27日に逮捕され、「ソビエト祖国への反逆罪」で10年間の労働収容所刑を宣告されました。[ 3 ]
ドン・ファンの翻訳
捕虜の間、グネディチはバイロン卿の『ドン・ファン』をロシア語に翻訳した。彼女は原文の1万6000行以上を暗記していた。翻訳には数年を要し、彼女の仕事に理解を示してくれた看守から翻訳用紙を入手することもあった。[ 4 ]ロシア語版は1956年に出版された。[ 5 ] 1957年、ソビエト作家連合はタチアナ・グネディチを称える朗読会を開催した。彼女は『ドン・ファン』の抜粋を朗読した。[ 2 ]
ニコライ・アキモフ演出家は休暇中にグネーディチの『ロシアのドン・ファン』を朗読した。グネーディチとの共同プロジェクトで、彼らはこの詩を舞台化することにした。[ 3 ]
文学
- スザンナ・ウィット「バイロンの『ドン・ファン』のロシア語訳と『ソビエト流翻訳学派』」翻訳通訳研究第11巻第1号（2016年）、23～43頁。
- サンクトペテルブルク百科事典の項目。
参考文献
- ^ 「TG Gnedich」。サンクトペテルブルク百科事典。
- ^ a b『生きた鏡：レニングラード出身の5人の若い詩人』ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、1972年、39ページ。
- ^ a bエトキンド、エフィム (2015). 「翻訳者」.マサチューセッツ・レビュー. 56 (1): 139– 147.
- ^エトキンド、エフィム。「翻訳者」（PDF）。ロシア語からの翻訳はジェーン・ブガエワ。
- ^ 「リディア・グリゴリエワのインタビュー」 2010年7月22日。
