タイエブ・サディキ
モロッコの作家、演出家（1939–2016）
タイエブ・サディキ
الطيب الصديقي
2004年のサディキ
生まれる(1939-01-05)1939年1月5日[1]
エッサウィラ、フランス領モロッコ
死亡2016年2月5日(2016-02-05)（77歳）
カサブランカ、モロッコ
職業劇作家、コメディアン、作家、書家
Moroccan literature
Moroccan writers
Forms
Criticism and awards
See also

タイエブ・サディキ（アラビア語: الطيب الصديقي ; 1939年1月5日 - 2016年2月5日）は、モロッコの演出家であり、最も象徴的で著名なアラブ芸術家の一人であり、20世紀を代表するアラブ劇作家の一人とみなされている。[2]西洋古典演劇の訓練を受けたサディキは、伝統的なモロッコ演劇様式も取り入れ、両者を融合させ、西洋演劇と伝統的なモロッコ演劇を画期的に融合させた。大規模なアリーナで大観衆を前にスペクタクルな演出を行うことで知られるサディキは、アラブ世界で人気を博した祝祭演劇のスタイルを生み出した。

彼はアラブ演劇の先駆者であり、俳優、映画監督であるだけでなく、アラビア語とフランス語で執筆する受賞歴のある作家でもありました。[3]学者の家庭に生まれ、エッサウィラで育ち、カサブランカで育ちました。アンドレ・ヴォワザンのもとで研修を受けた後、17歳でフランスに渡り、ユベール・ジヌー監督のコメディ・ド・ルエスト（CDO）で演劇を学びました。モロッコに戻った後、モロッコ労働者組合（UMT）とともに労働者劇場 / アル・マスラ・アル・ウムリ（1957年）を設立しました。その後、フランスに戻り、ジャン・ヴィラール監督のパリ国立大衆劇場（TNP）で演劇技術をさらに学びました。

23歳でモハメド5世劇場（théâtre national Mohammed-V）の芸術監督に就任。その後、1964年から1977年までカサブランカ市立劇場（théâtre municipal de Casablanca）の監督を務めた。[4]

彼はいくつかの劇団を設立した。フィルカット・サディキ（サディキの一座）、アル・マスラ・アル・ジャワル（移動劇団）、マスラ・エナス（人民劇場）、そしてカサブランカのガンジー大通りに自身の文化センター、エスパス・タイエブ・サディキ（タイエブ・サディキのセンター）である。（出典：タイエブ・サディキ財団）

バイオグラフィー[5]

区別

国 装飾 年
 モロッコ Ouissam al-Massira /ハッサン 2 世国王から授与された行進の勲章 1976
 フランス Chevalier des Arts et des Lettres / 芸術文化騎士団 1979
 フランス Officier des Arts et des Lettres / 芸術文化担当官 1983
 チュニジア 彼の映画『ゼフト』のカルタゴ フィルム デイズ (カルタゴの映画鑑賞) での最初の作品の価格 1984
 フランス Commandeur des Arts et des Lettres / 芸術文化司令官 1997年[6]
 モロッコ ウィサム・アル・カファ・アル・フィクリア /ムハンマド６世による知的能力勲章 2005

作品

  • 演出家：80作品以上
  • レパートリー：アラビア語とフランス語で32の戯曲を執筆、34の劇作の翻訳と翻案、18の共同執筆作品
  • 俳優：約50本の演劇、12本の映画、35本のドラマ作品とテレビ番組に出演
  • 画家、書家：モロッコ、チュニジア、クウェート、カタール、オマーン、フランス、カナダ、ベルギー、アルジェリアなどで展覧会を開催。
  • 映画：4本の短編映画と1本の映画（Zeft - 1984）を監督し、12本のドキュメンタリーを執筆・監督し、12本の映画に出演
  • テレビ：テレビ番組30本の制作・監督
  • 「テレビは動いている（アッタルファザ・タタハラク）」：モロッコテレビSNRTの番組再設計プログラム（1984-1986年）
  • 他の：
    • 書籍「モロッコと建築におけるイスラム伝統工芸」（Le Maroc et l'Artisanat Traditionnel Islamique dans l'Architecture / Le Paccard）の調査と執筆に参加 - 2 巻、著者 : André Paccard、版 : Workshop 74、1986
    • 本の序文: モガドール、私の愛 (Mogador, mon amour)、著者: マルセル・クレスピル、イラストレーター: ウィリアム・オレギニ、版: カサブランカ: EDDIF、1990
    • この本のイラストレーター: イスラムの新鮮さ (Fraîcheur de l'Islam)、著者: Gabriel Bounoure (1886-1969)、版: Saint-Clément-la-Rivière: Éditions Fata Morgana  [fr]、1995
    • モハメド・シジェルマシの指導の下、OUMおよびActes Sud / Sindbad版の書籍「モロッコ文明、芸術、文化（Civilisation Marocaine、Arts et Cultures）」の執筆に貢献、1996年

映画俳優

シナリオと演出

映画

  • ゼフト、同じ作者の戯曲を映画化したシディ・ヤシン・フィ・タリク

映画のシナリオ

  • 『血の婚礼』、スーヘイル・ベン・バルカ、1976年、共同脚本・台詞
  • 1984年にタイエブ・サディキが書いた「シジナバード」は、撮影されなかった。
  • 1985年にタイエブ・サディキが書いた「黄金の歯」は、決して撮影されなかった。

ドキュメンタリー

  • ジャック・バラティエによる伝統医学（40分）
  • トンボ（リベルル）（30分）
  • フェズのシリエ（22分）
  • モロッコ絵画（36分）
  • アガディールのマーキー（40分）
  • ダキラ（記憶）、モロッコの歴史に関する10時間
  • それは信仰でした (Il était une foi) (30 分)、ハミッド ベラダによるハッサン 2 世モスクに関する映画

制度映画

  • BCM（30分）
  • OCP（40分）
  • マラケシュ・フェスティバル（26分）
  • IUM（イフレン大学）（25分）
  • バグダッド・フェスティバル（20分）

テレビ用に翻案された作品

  • アル・ファイラスフ
  • マジュバ
  • パテリン師匠の茶番劇
  • ヴォルポーネ
  • ディワン・シディ・アブデラフマン・エル・メイドゥブ
  • シディ・ヤシン・フィ・タリク
  • エル・ハラーズ（2バージョン）
  • アヌール・オウア・アディジュール
  • クラーファト・アル・マスキン
  • アンナクチャ
  • 翻訳された標識
  • 迷信
  • 良いもの
  • 打撃の恐怖
  • アル・クック・フィ・サンドウク
  • ムム・ブケルサ
  • ナヌー
  • マシラトゥーナ
  • アルフ ヒカヤ ワ ヒカヤ フィ スーク オカッド
  • マカマット・バディ・エザマン・エル・ハマダニ
  • アスワット・オウア・アドゥアエ
  • 美しさの7つの穀物
  • アル・フィル・ワ・サラウィル
  • ワ・ラウ・カナト・フーラ
  • 千葉ジュナン
  • カフタネ・アル・ホブ・アル・ムラサエ・バル・ホア
  • アル・クック・フィ・サンドウク
  • ブクテフ
  • アジジ
  • アル・カラッシ

演劇

1955-1956

1956-1957

  • アル・ワリス
    • 原作: Le légataire universall、ジャン＝フランソワ・レニャール
    • 脚色：アハメド・タイエブ・エル・アルジ、タイエブ・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • アル・ファイラスフ（哲学者）
  • モリエール『 Le médecin volant』
    • 脚色＆舞台監督：アーメド・タイエブ・エル・アルジ、タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • レ・ボンヌ、ジャン・ジュナン
    • 脚色＆舞台監督：アーメド・タイエブ・エル・アルジ、タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1957-1958

  • アル・ムファティッチ
    • 原作: ニコライ・ゴーゴリの改造
    • 翻案・舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • 態度一転
    • 原作：Bayn Yawm Walayla (entre jour and nuit) de Tawfiq Al Hakim
    • 翻訳 : Théâtre multicolore、recueil de pièces de théâtre、Nouvelles Ed.ラテン人、1954 年
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: フランス語

1958-1959

  • アル・ジンス・アラティフ
    • 原作：L'assemblée des femmes、Lysistrata d' Aristophane
    • 翻案・舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • パンタグリーズ

1959-1960

1960-1961

  • キサット アル ハスナエ (美しさの歴史)
    • 原作:レディ・ゴディヴァ、ジャン・キャロル
    • 翻案・舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • サファル・チュン・リー
    • 原作：チョン・リーの旅、サシャ・ギトリ
    • 翻案・舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • ムーラ・アル・ファウンドゥク
  • マジュバ

1961-1962

  • フィ・インティダール・マブルーク
    • 原作：従者ゴドー・ド・サミュエル・ベッカント
    • 翻案・舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • アル・ファスル・アル・アヒル
    • 原作：アジズ・セグロウニ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1962-1963

  • アル・ムサダファ

1963-1964

  • ハミド・ウ・ハマド
    • 原作：アブダラ・チャクルン
    • 脚色：タイエブ・サディキ
    • 舞台演出：アブデサマド・ディニア
    • 言語: アラビア語
  • ウエド・エル・マカジン（三人の王の戦い）
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー

1964-1965

  • ムム・ブケルサ

1965-1966

  • ソルタン・トルバ
    • 原作：アブデサマド・ケンファウイ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • シディ・ヤシン・フィ・タリク
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • アル マグリブ ワヘド (マロック エスト アン)
    • 原作：サイード・サディキ、タイエブ・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー

1966-1967

  • マディナット・アヌーハス
    • 原作：サイード・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • ラジュール・フィ・アル・マシーダ
    • 原作：ピエージュ・プール・アン・オム・スル [fr]、ロバート・トーマス
    • 翻案・舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1967-1968

  • ディワン・シディ・アブデラフマン・エル・メイドゥブ
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1968-1969

  • ムーレイ・イスマイル
    • 原作：サイード・サディキ、タイエブ・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー

1969年から1970年

  • アンナクチャ
    • 原作：Le Journal d'un fou、ニコライ・ゴーゴリ
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • アル・アクバッハ・タタマラン
    • 原作：アハメド・タイエブ・エル・アルジ、タイエブ・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • アラス・ウア・アチャコウカ
    • 原作：サイード・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1970-1971

  • カドゥール・ヌールとガンドゥール
    • 原作：ファンド＆リス、フェルナンド・アラバル
    • 脚色：タイエブ・サディキ
    • 舞台演出：ハミド・ズーギ
    • 言語: アラビア語
    • 言語: アラビア語
  • Je mange de ce pain-là (私はそのパンを食べます)
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: フランス語
  • アラ・バラディ・アル・マフブーブ
    • 原作：アリ・ハッダニ、タイエブ・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
    • 壮大なショー
  • アル・ハラーズ
    • 原作：アブデスラム・クライビ
    • リライト＆舞台演出：Tayeb Saddiki
    • 言語: アラビア語

1971-1972

  • マーラカット・ゼラカ
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー
  • マカマット・バディ・エザマン・エル・ハマダニ
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1972-1973

  • アヌール・オウア・アディジュール
    • 原作：アブデスラム・クライビ、タイエブ・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • ラ・マジー・ルージュ（赤い魔法）
    • 原作：ミシェル・ド・ゲルデロード
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 2つの劇団による公演：ATF（フランス演劇友の会、フランス）とマスラ・エナス（モロッコ）
    • 言語: フランス語
  • カネ・ヤ・マ・カネ・アオ・マグリブ 73
    • 原作：サイード・サディキ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1973-1974

  • エッセフード
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • アル・クック・フィ・サンドウク
    • 原作：ミゼールと貴族、エドゥアルド・スカルパンタ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • ムーレイ・イドリス
    • 原作：アブデスラム・アル・ベッカリ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー

1974-1975

  • クラーファト・アル・マスキン
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • チャイル・アル・ハムラ
    • 集団創造
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー
  • アル・マシラ・アル・カドラ
    • 集団創造
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー

1975-1976

  • アル・グーフラン
    • 原作：アズゼッディン・エル・マダニ、アブー・アラア・アル・マーリ著
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1976-1977

  • ブクテフ
    • 原作：アブデサマド・ケンファウイ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1979-1980

  • ダルナ
    • 原作：タイエブ・サディキ
    • ワンマンショー / 物語
    • 言語：アラビア語 / フランス語

1980-1981

  • イカド・アサリラ・フィ・タリク・エッサウィラ
    • 原作：モハメド・ベン・サイド・サディキ
    • 翻案・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
  • アル・ベイア
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー

1982-1983

  • 神秘を詠う、会議を開く
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • スーフィーや神秘主義者の詩やテキスト
    • 言語: アラビア語

1983-1984

1984-1985

  • アルフ ヒカヤ ワ ヒカヤ フィ スーク オカッド
    • 原作：ワリド・サイフ
    • シナリオ : タイエブ・サディキとニダル・アシュカール
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

1985-1986

  • マシラトゥーナ
    • 集団創造
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー
  • ナヌー
    • 集団創造
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー

1989-1990

  • アスワット・オウア・アドゥアエ
    • 原作：サイード・サディキ、モハメッド・カウティ
    • 舞台監督：タイエブ・サディキ
    • 壮大なショー

1990-1991

  • Les sept grains de beauté
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: フランス語
  • ベルベルの狂信者

1991-1992

  • Nous sommes faits pour nous entender
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: フランス語

1993-1994

  • モリエール、人間愛を注ぎます (Prix Atlas)
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: フランス語

1996-1997

  • Al Fil Oua Saraouil (エレファントとパンタロン)
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • アラビア語のBsatシアター

1997-1998

  • 千葉ジュナン
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • アラビア語のBSATシアター
  • ワ・ラウ・カナト・フーラ
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • アラビア語のBSATシアター

1998-1999

  • カフタネ・アル・ホブ・アル・ムラサエ・バル・ホア
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • アラビア語のBSATシアター

1999-2000

  • As'hour 'Inda Al Mouslimine、Al Yahoud wa Annasara
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • アラビア語のBSATシアター

2000-2001

  • ティウティウ
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語
    • キッズシアター

2001-2002

  • アル・マスラ・エルマドゥーム
    • 原作：Tayeb Saddiki（le diner de galaより翻訳）
    • 翻案・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語: アラビア語

2003-2004

  • アジジ
    • 原作・演出：サイード・サディキの原文と詩に基づくタイエブ・サディキ
    • 言語：アラビア語とフランス語
  • ラ・ブール・マジック (ラ・ボラ・マジカ)
    • 原作・演出：タイエブ・サディキ
    • 言語：アラビア語とスペイン語
    • キッズシアター

2005-2006

2010-2011

  • ブーディ（ワナ・マリ）（孤独、なぜ私は気にするのか）
    • 原作：タイエブ・サディキ
    • ワンマンショー
    • 言語：アラビア語 / フランス語

2018-2019

参考文献

  1. ^ タイエブ・サディキの伝記
  2. ^ "imdb". IMDb .
  3. ^ ガッサン・マレ、ドン・ルービン、アラブ世界、編。テイラー＆フランシス、1999、 ISBN 978-0-415-05932-9、172ページ
  4. ^ 「タイエブ・サディキと現代モロッコ演劇における伝統の再発明：追悼」。
  5. ^ “ホーム”. tayebsaddiki.com . 2014年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月20日閲覧。
  6. ^ 芸術文化勲章のアーカイブ。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tayeb_Saddiki&oldid=1321923377"