エレクトリックカフェ

エレクトリックカフェ
スタジオアルバム​ クラフトヴェルク
リリース	1986年10月27日 （1986年10月27日）
記録された	1982～1986年
スタジオ	Kling Klang (デュッセルドルフ)
ジャンル	テクノ シンセポップ エレクトロ
長さ	35:38​​
ラベル	クリング・クラン EMI
プロデューサー	ラルフ・ヒュッター フロリアン・シュナイダー カール・バルトス
クラフトヴェルクの年表
コンピュータワールド （1981） エレクトリック・カフェ （1986） ザ・ミックス （1991）
エレクトリック・カフェのシングル
「ミュージック・ノンストップ」 リリース：1986年10月 「テレフォン・コール」 公開：1987年2月

『エレクトリック・カフェ』は、ドイツのエレクトロニックバンド、クラフトヴェルクの9枚目のスタジオアルバムで、1986年10月27日にリリースされた。 ^[1] 1986年の最初のリリースには、英語とドイツ語の歌詞バージョンに加え、「テクノ・ポップ」と「セックス・オブジェクト」のスペイン語歌詞バージョンを収録した限定版「エスパニョーラ」もリリースされた。本作はクラフトヴェルクにとって、主にデジタル楽器を用いて制作された最初のアルバムとなったが、最終製品はアナログマスターテープに録音された。

2009年10月2日、アルバムはリマスターされ、当初の仮題「テクノポップ」で再リリースされた。

背景と発展

アルバムの開発は1982年初頭に開始されました（作業タイトルはテクニカラー、その後テクノポップでした）が、ラルフ・ヒュッターが1982年5月か6月に自転車事故に遭ったため、プロジェクトは遅れました。^[2]

EMIレコードはテクノポップ・アルバムの発売日を発表した。プロモーション広告が公開され、このプロジェクトには公式カタログ番号が割り当てられた。「『テクノポップ』というアルバムのコンセプトに取り組んでいたが、楽曲は完成していたので、タイトルだけを変更した」とヒュッターは説明した。「『エレクトリック・カフェ』になった。しかし、レコード会社の誰かが勝手に予約注文をしてしまって、私たちはジャケットを制作していたところ、マーケティングの馬鹿が勝手に予約注文をしてしまったのだ」^{[3] 。}

ヒュッター、バルトス、フリュール、シュナイダーはそれぞれインタビューで、この時期に未発表曲は存在せず、テクニカラーとテクノポップのオリジナル曲はすべて最終的にリメイクされ、完成したアルバム『エレクトリック・カフェ』に収録されている曲になったと述べている。ヒュッターは「1曲を20バージョンも作って19バージョンをクローゼットに残すようなことはしません。私たちは目標達成のために作業を進めます。着手したものはリリースします。私たちの倉庫は空っぽです」と述べている。^[4]

構成

レベッカ・アレンのサイトから、テクノポップのオリジナルタイトルが表示されている暫定的な画像

アルバムのA面は3つのトラックに分かれており、それぞれが繰り返し登場する要素を持つ3つのバリエーションからなる組曲となっている（例えば、「Musique Non-Stop」のメロディーは数小節が「Techno Pop」のベースメロディーとして聞こえる）。主にインストゥルメンタルで、曲名やその他のフレーズは、歌唱による物語的な歌詞ではなく、話し言葉で用いられている。「Techno Pop」と「Sex Object」には部分的にスペイン語の歌詞が使われている。B面にも3曲が収録されており、やや従来型のポップス形式となっている。^{[5] [6]}

「電話の呼び出し」（ドイツ語版：Der Telefon-Anruf）は、クラフトヴェルクの曲の中でカール・バルトスがリードボーカルを務めた最初で唯一の曲として有名です。アルバムの最後を飾るタイトル曲「Electric Café」は、フランス語と一部イタリア語の歌詞が特徴です。この曲は、サタデー・ナイト・ライブでマイク・マイヤーズが担当したドイツのテレビ番組「スプロケット」のテーマソングとして、ややテンポを上げて使用されたことで、アメリカで注目を集めました。^{[5] [6]}

批評家の反応

専門家の評価

レビュースコア
ソース	評価
オールミュージック	[7]
音に溺れて	6/10 [8]
モジョ	[9]
質問	[10]
大ヒット	5/10 [11]
トム・ハル – ウェブ上	B [12]
ノーカット	[13]

このアルバムは、バンドの初期の作品の多くとは対照的に、プロの批評家から賛否両論の評価を受けた。イギリスの音楽雑誌『スマッシュ・ヒッツ』のジャーナリスト、イアン・クランナは、このアルバムを「率直に言ってかなり退屈」と評し、「これは自己満足のための練習としか思えない」と付け加えたが、クラフトワークがデペッシュ・モードやヒューマン・リーグといったイギリスのグループに影響を与えたことを認めている。^[11] 2009年のリマスター版のレビューで、Drowned in Soundは「冒頭のセクションに時折見られる輝きにもかかわらず、テクノポップは失敗作としか言えない」と述べた。^[8] AllMusicのジェイソン・アンケニーは、アルバムの回顧レビューで「アルバムの短い再生時間（36分未満）は、質素なオープニングトラック「テクノポップ」と「ミュージック・ノンストップ」にアイデアと新しい方向性の欠如を示しているように思える」とコメントした。^[7]

トラックリスト

サイド1

いいえ。	タイトル	ライター	長さ
1.	「ボイン・ブーム・チャック」	ラルフ・ヒュッター フロリアン・シュナイダー カール・バルトス	2:57
2.	「テクノポップ」	ヒュッター シュナイダー バルトス エミール・シュルト	7時42分
3.	「ミュージック・ノンストップ」	ヒュッター シュナイダー バルトス	5時45分

2面目

いいえ。	タイトル	ライター	長さ
4.	「ザ・テレフォン・コール」（「デア・テレフォン・アンルーフ」）	ヒュッター シュナイダー バルトス	8時03分
5.	「セックス・オブジェクト」（「セックス・オブジェクト」）	ヒュッター シュナイダー バルトス	6時51分
6.	「エレクトリックカフェ」	ヒュッター シュナイダー バルトス マキシム・シュミット	4時20分
全長:			35:38

注:

• スペインでは、このアルバムは2つのバージョンで発売されました。1つは通常の英語/インターナショナル版、もう1つは1987年初頭に発売されたスペイン国内のEdición Española版で、「Techno Pop」と「Sex Object」（ディスコグラファーによってしばしば「Objeto Sexual」と誤ってタイトル付けされる）の両方にスペイン語の歌詞が付けられていました。スペイン語のみのアナログレコード版は、製造上のミス（最後のトラックで数秒間の音声が完全に途切れる）のため、すぐに廃盤となり、CDでは再発されていません。両バージョンともカセットテープでも入手可能でした。
• アルバムの韓国盤には「Sex Object」という曲は収録されていない。

再発行

2009年10月から11月にかけて、EMIレコード、ミュートレコード、アストラルワークスレコードから『エレクトリック・カフェ』のリマスター版がCD 、ダウンロード販売、重量盤アナログレコードで発売された。このリリースではオリジナルのタイトルが『テクノポップ』に戻された。2013年以前にワーナーミュージックグループによって課されたライセンス制限のため、このバージョンはアメリカとカナダでのみ『ザ・カタログ』ボックスセットの一部として発売された。^{[14] [15]}しかし、2013年のEMIの売却・解体に伴い、アルバムの全世界の権利はワーナーが管理している。

いいえ。	タイトル	ライター	長さ
1.	「ボイン・ブーム・チャック」	ヒュッター シュナイダー バルトス	2:59
2.	「テクノポップ」	ヒュッター シュナイダー バルトス シュルト	7時41分
3.	「ミュージック・ノンストップ」	ヒュッター シュナイダー バルトス	5:44
4.	「ザ・テレフォン・コール*」（「Der Telefon-Anruf」）	ヒュッター シュナイダー バルトス	3:50
5.	「家の電話**」	ヒュッター シュナイダー バルトス	4:57
6.	「セックス・オブジェクト」（「セックス・オブジェクト」）	ヒュッター シュナイダー バルトス	6時51分
7.	「エレクトリックカフェ」	ヒュッター シュナイダー バルトス シュミット	4:19

注記

* リミックス – 1987 年に 7 インチ シングルとしてリリースされました。
** 1987 年に 12 インチ シングル「The Telephone Call」(ドイツ語: 「Der Telefon-Anruf」) の B 面としてリリースされました。

人事

1986年のオリジナルスリーブノートには、前作と同様に、各メンバーの役割について具体的な記載はありません。2009年のリマスター版のクレジットには、以下の情報が記載されています。^[16]

クラフトヴェルク

• ラルフ・ヒュッター– ボイス、ボコーダー、キーボード、エレクトロニクス
• フロリアン・シュナイダー– ボコーダー、音声合成、エレクトロニクス
• カール・バルトス–電子ドラム、「The Telephone Call」のボーカル^[17]

バンドメンバーのヴォルフガング・フリュールは、その後の一般的なメンバーリストには含まれていますが、これらのレコーディングにおける音楽的または制作的役割はクレジットされていません。

テクニカル

• ヘニング・シュミッツ – エンジニア（Kling Klang Studio）
• ヨアヒム・デーマン – エンジニア (Kling Klang Studio)
• Fred Maher – 音楽データ転送（Axis Studio、ニューヨーク）
• ビル・ミランダ – 音楽データ転送
• フランソワ・ケヴォルキアン– ミキシング（Right Track、ニューヨーク）
• Ralf Hütter – ミキシング（Right Track、ニューヨーク）、オリジナルアートワークの再構築、アルバムコンセプト、プロデュース
• ロン・セント・ジャーメイン– ミキシング（Right Track、ニューヨーク）
• ボブ・ルドウィグ– マスタリング
• レベッカ・アレン– コンピューターグラフィックス、「ミュージック・ノンストップ」の女性ボーカル（クレジットなし）^[18]
• スティーブ・ディ・パオラ – コンピューターグラフィックス
• ロバート・マクダーモット – コンピュータグラフィックス
• アンバー・デンカー – コンピューターグラフィックス
• ピーター・オッペンハイマー – コンピュータグラフィックス
• フーベルト・クレッツマー – デザイン
• ヨハン・ザンブリスキ – オリジナルアートワークの再現
• フロリアン・シュナイダー – アルバムコンセプト、プロデュース

チャート

1986年のエレクトリック・カフェのチャート・パフォーマンス

チャート（1986年）	ピーク 位置
ヨーロッパアルバム（音楽とメディア）[19]	33
フィンランドのアルバム ( Suomen virallinen lista ) [20]	27
フランスのアルバム（SNEP）[21]	10
ドイツのアルバム ( Offzielle トップ 100 ) [22]	23
アイスランドのアルバム (トンリスト) [23]	10
スウェーデンのアルバム ( Sverigetopplistan ) [24]	9
イギリスのアルバム（OCC）[25]	58
米国ビルボード200 [26]	156

エレクトリック・カフェの2020年のチャートパフォーマンス

チャート（2020年）	ピーク 位置
ハンガリーのアルバム（MAHASZ）[27]	30

参考文献

1. 「FMQB」（PDF） .
2. Karl Bartos 2017、Der Klang der Maschine、ch. 12
3. “The Scotsman Newspaper - Ralf Hütter - 2004年3月”. 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月31日閲覧。
4. “Der Spiegel - Ralf Hütter - 2003年7月”. 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月31日閲覧。
5. グレゴール、ニール、アーヴァイン、トーマス (2019). 『ドイツの夢：コンサートホールからダンスフロアへの音楽的想像力』ベルグハーン・ブックス281頁. ISBN 9781789200331。
6. Weber, Stephanie (2011年2月24日). 「トランスヨーロッパ・エクスプレスに乗る」.ニューヨーク近代美術館. 2022年5月26日閲覧。
7. Ankeny, Jason (2011). 「Electric Cafe – Kraftwerk」. AllMusic.com . 2019年3月18日閲覧。
8. Power, Chris (2011). 「Kraftwerk – Techno Pop: Remastered」. Drowned in Sound . 2018年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月18日閲覧。
9. スノー、マット（2009年11月）「腸の振動」Mojo（192）ロンドン：バウアー・メディア・グループ：110。ISSN 1351-0193  。
10. Cavanagh, David (2004年10月11日). 「Kraftwerk Autobahn」. Q. 2025年11月29日閲覧。
11. Cranna, Ian (1986年11月). 「レビュー – アルバム：クラフトヴェルク：Electric Cafe (EMI)」. Smash Hits (207). ロンドン: 76.
12. Tom Hull, Hull (2023年11月12日). “Grade List: Kraftwerk”. Tom Hull – on the Web . 2023年11月12日閲覧。
13. Cavanagh, David. 「Uncut Reviews: Kraftwerk - Reissues」. Uncut . 2011年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月22日閲覧。
14. クラフトワーク、Astralwerks.com
15. “KRAFTWERK - Electric Café [別名: Techno Pop] (1986)”. Progarchives.com . 2024年8月2日閲覧。
16. クラフトヴェルク(2009).テクノポップ (デジタル・リマスター) (CDライナーノーツ). イギリス:ミュート・レコード. CDSTUMM 308.
17. Bussy, Pascal (2004). Kraftwerk: Man, Machine and Music. SAF Publishing Ltd. ISBN 0-946719-70-5。
18. Dayal, Geeta (2012年4月28日). 「クラフトヴェルクの元祖3Dアニメーター、レベッカ・アレンに会う」. Wired . ISSN  1059-1028 . 2024年8月2日閲覧。
19. 「ヨーロッパ・ホット100アルバム」(PDF) . Music & Media . 第3巻、第50号、1986年12月20日、p. 27. OCLC  29800226 – World Radio Historyより。
20. ペンナネン、ティモ (2006)。Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：クスタヌソサケティオ・オタヴァ。ISBN 978-951-1-21053-5。
21. “Lescharts.com – Kraftwerk – Electric Cafe”.フン・メディアン。 2020 年 2 月 2 日に取得。
22. "Offiziellecharts.de – Kraftwerk – Electric Cafe" (ドイツ語). GfK Entertainmentチャート. 2021年12月19日閲覧。
23. “イスランド (LP-plötur)”. DV (アイスランド語)。 1986 年 11 月 28 日。p. 43. ISSN  1021-8254 – Timarit.is経由。
24. “Swedishcharts.com – クラフトワーク – Electric Cafe”.フン・メディアン。 2017 年 2 月 28 日に取得。
25. 「1986年11月15日の公式アルバムチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年12月19日閲覧。
26. 「クラフトワークのチャート履歴（ビルボード200）」ビルボード。2017年2月28日閲覧。
27. 「アルバム トップ 40 slágerlista – 2020. 42. hét」 (ハンガリー語)。マハズ。 2020 年 10 月 22 日に取得。

外部リンク

• DiscogsのElectric Café（リリースリスト）