テル・ミー・マリアンヌ

「テル・ミー・マリアンヌ」
歌
出版1947
ジャンルポップ、タンゴ
ソングライターエドガルド・ドナートとボブ・ミューゼル
作詞家Carlos César Lenzi（スペイン語原文）

「テル・ミー・マリアンヌ」は、1947年に「ア・メディア・ルース」の英語歌詞版として編曲されたものです。元々はエドガルド・ドナートが1924年に作曲したタンゴで、スタンダード曲となりましたが、英語の歌詞とメロディーはボブ・ミューゼルによって書かれました。[ 1 ] [ 2 ] 1947年6月、イギリスの楽譜チャートで1週間1位を獲得しました。[ 3 ]

このメロディーはドーカス・コクランによって「When I Look Into Your Eyes」として編曲され、1952年にチャンプ・バトラーによって録音された。[ 4 ] [ 5 ]

背景

1924年のオリジナル版「A media luz」（「薄暗い光の中で」と訳される）のスペイン語歌詞はカルロス・レンツィによって書かれ、その10年間の代表的なポピュラータンゴとされている。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] 「Tell Me Marianne」は1947年に出版され、楽譜の表紙には「世界的に有名なメロディー『A media luz 』のアレンジ」と説明されている。[ 9 ]

オリジナルの歌の最初の行で言及されているブエノスアイレスのコリエンテス348の正面。歌を記念する銘板がある。

チャートパフォーマンス

「テル・ミー・マリアンヌ」は1947年4月26日までの週に初めて楽譜チャートに登場した。翌週にチャートから外れ、5月10日に再登場し、6月26日には1週間1位を獲得した。この曲は合計17週間チャートに留まった。[ 10 ]この曲の録音は、アメリカのビルボード誌のベストセラー・イン・ストア・チャートには入らなかった。[ 11 ]

録音

1947年4月に「テル・ミー・マリアンヌ」が初めて楽譜チャートに登場したとき、ヴィクター・シルベスターと彼のボールルーム・オーケストラ（1941年）とスタンリー・ブラックと彼のオーケストラ（1946年）による「ア・メディア・ルース」の古い録音が2つまだ入手可能であった。6月に「テル・ミー・マリアンヌ」がチャートのトップに達したとき、「テル・ミー・マリアンヌ」の2つのバージョンが入手可能であり、どちらもその月に発売された。これらはボーカリストのモンテ・レイによるものと、マントヴァーニと彼のオーケストラ（ヴォーカルはヴァル・メラル）によるものであった。翌月にはジョー・ロスと彼のオーケストラ（ヴォーカルはドン・リヴァース）とリタ・ウィリアムズによるバージョンがリリースされた。ロスによるヴォーカルなしバージョンはその後1950年に発売された。[ 10 ] 1950年代初頭、マントヴァーニは「ア・メディア・ルース」をアルバム「アン・アルバム・オブ・フェイヴァリット・タンゴス」のインストゥルメンタルとして録音した。 1953年にアメリカでシングルとして発売された。[ 12 ]

ジャン・サブロンとトゥーツ・カマラータ・オーケストラによるこの曲のバージョンは、 1948年9月にRCAビクターからアメリカで発売された。[ 13 ] [ 14 ]

参考文献

  1. ^ハンター、ナイジェル (1999年9月25日). 「出版業界のベテラン、ミューゼル氏が死去」 .ビルボード. 76ページ.
  2. ^ベセル、レスリー（1998年8月13日）『ラテンアメリカの文化史：19世紀と20世紀の文学、音楽、視覚芸術』ケンブリッジ大学出版局、365ページ。ISBN 978-1-316-58389-0。
  3. ^ヘンソン、ブライアン (1989). 『ファースト・ヒッツ 1946-1959』 コリン・モーガン. ロンドン:ボックスツリー. ISBN 1-85283-268-1. OCLC  19389211 .
  4. ^チャンプ・バトラー、パーシー・フェイスと彼のオーケストラ、D・コクラン、ドナート（1952年）、When I Look into Your Eyes、インターネットアーカイブ、コロンビア、 2023年4月5日閲覧。
  5. ^著作権目録第3シリーズ. 米国議会図書館著作権局. 1952年. 257ページ.
  6. ^アベレ、ブルーノ・ヴァンデン。「メディア・ルス」。タンギト、アルゼンチン タンゴ アカデミー。2023-04-04に取得。
  7. ^ “A media luz. Tango (1924)” .トドタンゴ。2023-04-04に取得。
  8. ^ベルジェロ、アドリアナ・J. 『交差するタンゴ：ブエノスアイレスの文化地理学、1900-1930』 ピッツバーグ大学出版局 p. 380. ISBN 978-0-8229-7339-3。
  9. ^ミューゼル、ボブ (1947). 『テル・ミー・マリアンヌ』 ロンドン: サザン・ミュージック・パブリッシング.
  10. ^ a bヘンソン、ブライアン (1989). 『ファースト・ヒッツ 1946-1959』 コリン・モーガン. ロンドン: ボックスツリー. ISBN 1-85283-268-1. OCLC  19389211 .
  11. ^ホイットバーン、ジョエル (1986).ジョエル・ホイットバーンの『ポップ・メモリーズ 1890-1954：アメリカのポピュラー音楽史：アメリカのポピュラー音楽チャート1890-1954から編集』現代音楽アーカイブ. ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコード・リサーチ. ISBN 978-0-89820-083-6。
  12. ^マッケンジー、コリン (2005). 『マントヴァーニ：音楽の生涯』 メルローズ・プレス. pp. 300, 306. ISBN 978-1-905226-19-1。
  13. ^ 「今週のRCAビクターリリース！」(PDF) . Cashbox . 1948年9月25日. p. 7 . 2023年4月5日閲覧。
  14. ^ Jean Sablon; Musel; Kaye; Donato; Toots Camarata and his Orchestra (1948)、Tell Me, Marianne、インターネットアーカイブ、RCA Victor 、2023年4月5日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tell_Me_Marianne&oldid=1306585084」より取得