テンダー・シューツ

テンダー・シューツ

初版
著者	ポール・モランド
原題	テンドレス・ストックス
言語	フランス語
出版社	ヌーヴェル・ルヴュ・フランセーズ
出版日	1921年
出版地	フランス
英語で出版	1924
ページ	153

『若芽』（フランス語： Tendres stocks ）は、フランスの作家ポール・モランによる1921年の短編集です。英語では『 Green Shoots and Fancy Goods』として出版されています。自立した若い女性を描いた3つの物語で構成されています。物語は主にロンドンを舞台としており、モランはフランス大使館の外交官として働いていました。モランは第一次世界大戦の直前と最初の数ヶ月の間にこれらの物語を執筆しました。 序文はマルセル・プルーストによって書かれました

目次

• 「クラリス」
• 「デルフィーヌ」
• 「オーロール」

出版

この本は1921年にヌーヴェル・ルヴュ・フランセーズから出版され、マルセル・プルーストによる序文が添えられました。初版は1060部でした。^{[ 1 ]} 1924年にはH・I・ウルフの翻訳により『 Green Shoots』として英語で出版されました。^{[ 2 ]}エズラ・パウンドは以前に却下された翻訳を行っていましたが、1970年代に再発見され、1984年に『 Fancy Goods』として出版されました。^{[ 3 ]}ユアン・キャメロンによる新訳が2011年に出版されました。^{[ 4 ]}

受容

ガーディアン紙のイアン・トムソンは2012年に次のように書いています。「ジャン・コクトーやシュルレアリストのアンドレ・ブルトンからも賞賛された、モランドの軽妙で格言的な散文は、しばしば印象的です。…彼の華やかな散文と時折のスノッブさにもかかわらず、彼のロンドン物語は愛、嫉妬、後悔といった暗い感情に満ちています。ユアン・キャメロンによる見事な翻訳によって、『テンダー・シューツ』は、忘れがたい哀愁に満ちた奇妙な作品として今も生き続けています。」^{[ 5 ]}

参考

1. テンドレス株. OCLC  76953668
2. グリーンショット。OCLC 1263890。 
3. 「Fancy Goods/Open All Night」ndbooks.com . New Directions Publishing . 1984年4月. 2015年1月2日閲覧。
4. 柔らかい芽。OCLC 751739525。 
5. イアン・トムソン (2012年1月8日). 「ポール・モランド著『Tender Shoots』レビュー」 .ガーディアン. 2015年1月2日閲覧。

外部リンク

• 英国の出版社のウェブサイトにある「Tender Shoots」