| 潮州オペラ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||
| 繁体字中国語 | 1.潮劇 2. 潮州戲 | ||||||||||
| 簡体字中国語 | 1.潮物語 2. 潮州戏 | ||||||||||
| |||||||||||
潮劇（中国語：潮劇、潮州語：diê 5 giah 8）または潮州劇（特に香港では潮州劇）は、中国南部の潮汕地方に起源を持つ、中国オペラの多様なバリエーションの一つです。広東省東部、福建省南部、香港、マカオ、タイ、ベトナム、シンガポール、インドネシア、マレーシア、カンボジアで人気があります。すべての中国オペラと同様に、音楽、歌唱、武術、雑技、演技を伴う中国の伝統芸術です。
起源
潮劇は中国の潮州地方、あるいは潮汕[1]地方に起源を持ち、約300年前の明朝末期（1421-1431年）に誕生しました。宋代と元代の南渓地方に起源を持ち、南渓地方の地域文化によって形成されました。
長期的な発展の過程で、潮劇は徐々に独自の芸術スタイルを形成していった。歌声は軽やかで低く、叙情的で美しく、演技には生き生きとした歌と踊り、そして登場人物の完璧な役割が含まれている。[2]
潮州オペラの音楽
他のオペラ形式と同様に、潮劇は音楽、台本、舞台という三つの表現要素を基盤としています。他のオペラ形式とは異なり、潮劇では楽器が重要な役割を果たします。[3]潮劇のもう一つの特徴は、オペラ音楽における合唱伴奏の使用です。[4]
楽器は潮州オペラのテーマと雰囲気に貢献し、反映し、強化します。潮州オペラで使用される楽器は文昌と武昌に分けられます。[5] [6] 文昌は二胡、嗩吶、琵琶などの弦楽器と管楽器で構成されます。武昌は潮州大鼓、曲鑼、シンバルなどの打楽器で構成されます。その中で潮州の太鼓と鉦は、潮州鑼鼓、潮州鑼（曲）、シンバル（鈸）は、潮州オペラに特有の 3 つの打楽器です。
意義
潮州オペラは、潮州コミュニティにおける宗教的儀式や祖先の儀式において重要な役割を果たしており、精霊や祖先への捧げ物として上演されることで、宗教的・文化的絆を強めています。[7]また、オペラには、潮州の人々の価値観、信仰、そして共通の歴史を反映した、深い文化的意味を持つ象徴的な要素も含まれています。
宗教行事や地域社会の儀式、特に餓鬼節のような祭りでは、娯楽を超えた役割を担うことがよくあります。こうした行事では、パフォーマンスは祖先や精霊への捧げ物となり、伝統を尊重するという中国の伝統的な信仰と一致しています。これらの儀式的なパフォーマンスには、象徴的な身振り、衣装、さらには特定の人物像が取り入れられ、伝統への敬意を表し、地域社会の絆を強めています。
香港の潮州オペラ
香港が貿易港として開拓された初期には、多くの潮州人（広東語で潮州語を意味する）が生活の糧を求めて香港に移住した。彼らに続いて、潮州オペラや映画の俳優も香港にやって来た。[8] [9] 香港における潮州オペラの興行は、光緒帝（1875－1908）の時代に始まったと考えられている。[10] [11] 前世紀半ばには、潮州オペラの映画は東南アジア全域でも人気を博し、香港では地元の才能を育成するために潮州劇団が設立された。[9]
1960年代から1970年代にかけて、旧暦7月の盆踊り（盂蘭盆節）または鬼節（鬼退治）は潮州オペラ公演の全盛期となり、香港中の50以上の地区でテント公演が行われた。 [8] 公演は3日3晩ノンストップで行われ、1つのフェスティバルでは160以上の公演が行われた。[8]
現在、香港における潮劇は衰退しており、筲箕湾、九龍城区、セントラル＆ウェスタン区といった潮州人口の多い地区で、盆踊りの時期に数軒の潮劇テントが設置される程度となっている。[12]
マレーシアの潮州オペラ
潮劇は19世紀初頭、中国系潮州移民によってマレーシアにもたらされ、祭りの祝賀や、一日の重労働の後のレクリエーションとしてよく用いられました。潮州移民が潮劇の習慣を持ち込んだ後、マレーシアにおける潮州の伝統の基盤が確立されました。
19世紀初頭、潮州人は主に経済的な困難とより良い機会を求めてマレーシアに移住しました。潮州オペラは娯楽としてだけでなく、コミュニティのアイデンティティを維持し、故郷を離れて暮らすことによる精神的な負担を和らげる手段でもありました。コミュニティを形成するにつれ、これらの文化的慣習は人々を結びつけ、慰めを見出し、マレーシアの多文化環境に溶け込む助けとなりました。それは単なる舞台芸術ではなく、移民にとって故郷とのつながりを維持し、ホームシックを和らげるための対処法でもありました。[2]
マレーシアの多文化イメージの一部として、オペラは観光客向けの劇場やフェスティバルで新たな活力を得ています。字幕や独創的なイノベーションは、より幅広い観客にとって、文化や言語の隔たりを埋めるのに役立っています。
適応と文化の融合
多様な民族・文化が共存するマレーシアにおいて、潮劇はより幅広い聴衆の共感を呼ぶよう進化を遂げてきました。公演にはマレーの伝統を含む様々な地域文化の要素が取り入れられ、例えば英語、中国語、マレー語の字幕が付けられることで、潮州語を話さない観客にも親しみやすく、親近感を抱けるようになっています。さらに、マレーシアの価値観や文化的物語に共鳴するストーリー展開も取り入れられており、異なる民族的背景を持つ観客にも共感できるものとなっています。[13]
参考文献
- ^ 「潮山」、ウィキペディア、2024-08-13、2024-10-19取得
- ^ ab 彭学珍 (1998). ストーリー在新加坡: 口述历史个案硏究 = シンガポールの潮州オペラ: オーラルヒストリーによるケーススタディ (論文論文) (中国語)。
- ^ 鄭、志偉 (2023).潮劇潮樂藝術理論研究[潮州オペラと潮州音楽の理論的研究] (中国語)。 暨南大學出版社 (2023 年 1 月 1 日発行)。ISBN 9787566834584。
- ^ 「Chinese Opera」. www.roots.gov.sg . 2025年2月7日閲覧。
- ^ “東區中國戲曲節好戲連台新光戲院將提示粵潮瓊閩四地精彩劇目”. www.orangenews.hk。 2024-01-12 。2025 年 2 月 7 日に取得。
- ^ 香港芸術センター紀要（1974年）。https://cdn.aaa.org.hk/_source/hbc13981-13992.pdf から入手可能。
- ^ Ang, Chieng, Lin, Ziqiao, Julia, Mei Foong (2024年10月8日). 「儀式における象徴性：マレーシア華人における潮州オペラ公演の例」 .パキスタン生命社会科学ジャーナル. 22 (2). doi :10.57239/PJLSS-2024-22.2.00582.
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ abc 「潮劇」。www.operapreview.com 。2025 年 1 月 11 日に取得。
- ^ ab "潮劇戲曲電影是的興衰". www.operapreview.com (中国語 (台湾)) 。2025 年 1 月 11 日に取得。
- ^ “第四屆「香港潮州節」會展開幕-香港商報”. www.hkcd.com.hk 。2025 年 1 月 11 日に取得。
- ^ “[文化廊]第509期劇夢猶在在潮音難續”.香港中國旅遊出版社. 2025 年 1 月 11 日に取得。
- ^ 「香港無形文化遺産」www.hkichdb.gov.hk . 2025年1月11日閲覧。
- ^ リン・ジチャオ（2022年12月26日）「聖なるものから俗なるものへ：マレーシア華人コミュニティにおける潮州オペラ」（PDF）『国際ビジネス・社会科学学術研究ジャーナル』13（1）。
外部リンク
- ヴェルレ、ヘルガ (1975). 「潮州オペラに関する覚書」.王立アジア協会香港支部誌. 15 : 71–87 . JSTOR 23881625.
