テラン・ブラン

「テラン・ブラン」（直訳：明るい月）は、マレーの伝統歌です。この歌は、ペラ州の州歌「アッラー・ランジュトカン・ウシア・スルタン」（「神よ、スルタンの寿命を延ばし給え」）をアレンジしたものです。^[要出典]この歌のメロディーは、19世紀にセイシェルで流行したフランスの作詞家ピエール・ジャン・ド・ベランジェ（1780-1857）の「ラ・ロザリー」から取られています。  

歴史

この歌のメロディーがマレー世界に初めてもたらされたのは、ペラ州のスルタン、アブドゥッラー・ムハンマド・シャー2世でした。彼は1870年代半ば、イギリス人駐在官ジェームズ・W・W・バーチの暗殺を幇助した罪で、現在のセイシェル諸島にあるマヘ島に追放されていました。当時、フランスの作詞家ピエール＝ジャン・ド・ベランジェによる人気曲「ラ・ロザリー」は、島で広く知られるフランスのメロディーとなりました。^[1]

ペラ州のスルタン・アブドゥッラー・ムハンマド・シャー2世は後に、彼を訪ねてきた子供たちを通して、このメロディーをペラ州の国歌「アッラー・ランジュトカン・ウシア・スルタン」として採用した。 ^[1]歴史家のムビン・シェパードは、この歌がペラ州の州歌として制定されたのは1888年、スルタン・アブドゥッラーの長男がヴィクトリア女王にロンドンに招待された時であると主張している。^[1]

メロディーの人気を受けて歌詞が変更され、「テラン・ブラン」と題されました。この曲はオランダ領東インドの貴族たちによって演奏され、 1920年代から1930年代にかけてシンガポールやマレー半島のパーティーやキャバレーで人気のマレー民謡となり、後に現在のインドネシアを含む他のマレー諸島にも広まりました。 ^[2]

1957年のマラヤ連邦独立以来、ペラ州の国歌「アッラー・ランジュトカン・ウシア・スルタン」のメロディーは、現在のマレーシアであるマラヤ連邦の国歌「ネガラク」のメロディーとして使用されています。この歌とそのメロディーの公の場での演奏は、法令により禁止されており、禁止されています。^[要出典]

インドネシア起源に関する主張

「テラン・ブラン」は元々インドネシア語で書かれたと主張されている。しかし、この歌は1920年代初頭に作曲されたものであり、 1945年のインドネシア独立後にインドネシア語が国語として正式に認められる以前のものである。^[3]

インドネシアとマレーシアの対立（1963年 - 1966年）の間、一部のインドネシア人が「テラン・ブラン」を演奏し歌ったと伝えられているが、これはマレーシアの国歌を嘲笑するものと受け止められた。

歌詞

オリジナルのマレー語	IPA転写[a]	翻訳（直訳）
テラン・ブラン、テラン・ディ・ピンギル・カリ・ブアヤ・ ティンブル・ディサンカラ・マティ・ジャンガン・ペルカヤ・ムルトニャ・ レラキ ・ベラニ・サンパ・タピ・タクット・マティ・ワクトゥ・ポトン・パディ・ディ・テンガ・ サワ・サンビル ・ベルニャニ・リュー・レンダー・ メモトン・ パディ・セムア・オラン・セダリ・パギ・サンパイ・ペタン・ワクトゥ・ ポトン・パディ・ディ・テンガ・サワ サンビル ベルニャニ リウ レンダー ベルセナン ハティ サンビル ベルスカ トゥーロングラ カミ ベルサマ サマ	[tə.raŋ bu.lan tə.raŋ di piŋ.gir ka.li] [bu.a.ja tim.bul di.saŋ.ka.lah ma.ti] [d͡ʒa.ŋan pər.t͡ʃa.ja mu.lut.ɲa lə.la.ki] [bə.ra.ni sum.pah ta.pi ta.kut ma.ti] [waʔ.tu po.toŋ pa.di di tə.ŋah sa.wah] [sam.bil bər.ɲa.ɲi ri.uh rən.dah] [mə.mo.toŋ pa.di sə.mu.a o.raŋ] [sə.da.ri pa.gi sam.pai pə.taŋ] [waʔ.tu po.toŋ pa.di di tə.ŋah sa.wah] [sam.bil bər.ɲa.ɲi ri.uh rən.dah] [bər.sə.naŋ ha.ti sam.bil bər.su.ka] [to.loŋ.lah ka.mi bər.sa.ma sa.ma]	月が輝き、月の光が川面に映る 死んだと思われたワニが浮かんでいる 人の言葉を信じない 誓いを立てる勇気はあるが、死ぬのが怖い 畑で稲を刈りながら陽気に 歌っている誰もが 朝から夕方まで 稲を刈り取っている(気づかれないうちに) 畑で稲を刈りながら陽気に 歌っている 楽しみながら心が安らぐ 一緒に助け合おう

他のバージョン

この曲に合わせた歌詞はいくつか存在するが、意味は非常に似ている。

フェリックス・メンデルスゾーンと彼のハワイアン・セレナーダーズは、 1947年のアルバム「パラダイス・アイル」に収録されている 曲「マムラ・ムーン」で「テラン・ブーラン」のメロディーを使用しました。

オランダ語版

オランダの歌手ザンゲレス・ゾンダー・ナームは、 「Terang Bulan」（綴りはTerang Boelan ）のオランダ語版を録音しました。オランダ語版ではジャワ島が歌われていますが、意味は原曲とは全く異なります。

オランダ語の歌詞	翻訳（直訳）
ジャワを越えて、あなたは 、ヌンジャ・ヒール・アリーン・ゼ・デンク・ノーグ・アルティジド・アーン・ハール、 トゥアン・ブランダ・ダイ・メット・ツィイン・シップ・ゾーラン・ヴァン・ハール・ヴァードウィーン、ヒジは 、最高に憎しみを 抱いていた、ヒジ・ゼイ、暗いヘラース・ニート・ワール ・ ゼzijn voorbij haar mooie toekomst dromen haar hart doet pijn 't leven valt zo zwaar Toch is er iets dat haar nog vreugd kan geven dat is haar kindmet ogen hemelsblauw De zon die scheen weer in haar leven als ut kindje zegt ik blijf voorgoed bij jou	月が輝いている、ジャワ島の上に月が輝いている ヌンジャは浜辺に一人座っているずっと 前に船と共に姿を消した オランダ人の船長のことをまだ考えている 彼は戻ってくると約束した しかし残念ながら彼の言ったことは真実ではなかった 将来についての彼女の美しい夢はすべて終わった 彼女の心は痛み、人生はとても重い しかしまだ彼女に喜びをもたらすものがある それは紺碧の目をした彼女の子供だ 彼女の人生でしばらくの間太陽が輝いていた その子供が言った: 「私はあなたと永遠に一緒にいます」

その他の適応

マレーシア国歌

マラヤ連邦の首相兼内務大臣であったトゥンク・アブドゥル・ラーマンは、ペラ州の州歌をその「伝統的な趣」を理由に連邦の国歌に選定した。^[4]曲は「ネガラク」と改名され、歌詞も変更された。法令により禁止されたため、キャバレーやパーティーでの演奏は中止された。 1963年にマレーシアが建国された後も、この歌は国歌として存続した。

参考文献

1. ワン・アブ・バカール・ワン・テー・イブラヒム (2014-06-18). 「ネガラク～私たちの国歌の由来～」。ニュー・ストレーツ・タイムズ。2025 年 1 月 17 日に取得。
2. シャイドラ、アイシャ (2017-12-06). 「テラン・ブラン・インドゥン・ディサヤン：ペルケンバンガン・ケロンコン・インドネシア」。テンポ(インドネシア語) 。2025 年 1 月 17 日に取得。
3. Ucu、カルタ・ラハルジャ (2015-12-11)。 「サウンドトラック・フィルム テラン・ボエラン・ジャディ・ラグ・ケバンサーン・マレーシア」。レプブリカ(インドネシア語) 。2025 年 1 月 17 日に取得。
4. “Bagaimana Irama Lagu Negaraku Dicipta Boleh Sama Dengan Negeri Perak? Ini Penjelasannya”.シアカプ・ケリ（マレー語）。 2022-08-19 。2025 年 1 月 17 日に取得。

注記

1. ヘルプ:IPA/マレー語.

外部リンク

• Web.archive.org