タルマアラ
2022年、ハリド・ラフマン監督の映画

タルマアラ
劇場公開ポスター
監督ハリド・ラーマン
著者ムフシン・パラリ・
アシュラフ・ハムザ
制作：アシク・ウスマン
主演
撮影ジムシ・ハリド
編集者ニシャド・ユスフ
音楽：ヴィシュヌ・ヴィジャイ
制作
会社
配布元セントラル・ピクチャーズ
発売日
  • 2022年8月12日 ( 2022-08-12 )
実行時間
147分[1]
国インド
言語マラヤーラム語
興行収入5億ルピー[2] [3]

『Thallumaala』 （タルーマーラ、翻訳： 乱闘のバラッド）は、2022年にインドのマラヤーラム語で制作されたアクション映画で、ハリド・ラーマン監督、アシク・ウスマン製作、ムフシン・パラリとアシュラフ・ハムザ脚本によるものです。 [1]この映画には、トヴィーノ・トーマス、カリャニ・プリヤダルシャン、シャイン・トム・チャッコ、チェンバン・ヴィノド・ホセが出演しています。 [4]

主要撮影は2021年10月に開始された。[5]音楽はヴィシュヌ・ヴィジャイが作曲し、編集と撮影はそれぞれニシャド・ユスフとジムシ・ハリドが担当した。

『タルマーラ』は2022年8月12日に劇場公開された。全世界で5億ルピーの興行収入を記録し、 2018年に破られるまでトヴィーノ・トーマスのキャリアにおける最高興行収入を記録した。[2]

プロット

タルマーラの物語は​​時系列順に語られておらず、異なる時間軸で起こる9つの章に沿って進み、章から章へと移り、最後の章で結論へと進みます。[6]

ワジムは友人のジャムシ、ヴィカス、ラジェシュと出会う。ジャムシとワジムの友情は、モスクでワジムがジャムシの靴を踏んだ喧嘩がきっかけで始まった。その後、ワジム、ジャムシ、そしてワジムの旧友サタールはサッカーの試合に出かけるが、ヴィカスとラジェシュの喧嘩で中断される。ワジム、ジャムシ、サタールもその喧嘩に加わり、友情の輪が広がる。

ワジムは父アブドラが所有する劇場でブロガーのファティマ・ビーパトゥ・ビーヴィと出会い、友人になる。ビーパトゥはワジムを店のオープニングに誘うが、ジャムシ、ヴィカス、ラジェシュとの喧嘩のため行けなくなる。その後、友人たちはジャムシのために古い恨みを晴らそうと傲慢なチンピラのオメガ・バブと会うが、ワジムがビーパトゥのいとこの兄弟であるシヤドを平手打ちしたため行けなくなる。シヤドともワジムには別の恨みがあった。その後、サタールはビーパトゥをワジムの劇場に連れて行き、『ヴィクラム・ヴェーダ』を観せるが、シヤドとその仲間が介入し、そこでまた喧嘩が勃発。劇場は破壊され、アブドラはワジムをドバイに送ることになる。

2年後、ワジムは故郷に戻り、ビーパトゥと出会う。二人は恋に落ち、結婚を決意する。ある日、ワジムの友人たちがSI・レジとその仲間たちとの喧嘩に巻き込まれ、傷つき屈辱を味わう。レジは仲直りを試みるが、ワジムの結婚式中に喧嘩が勃発。結婚式は中止となり、ワジムはマナヴァランという悪名高いネットセレブとなる。ワジムは再びドバイに送り返される。

6ヶ月後、ワジムは帰国し、ビーパトゥが別の人と婚約したことを知る。レジは結婚をめぐる喧嘩の仕返しをするため、ワジムと会う。白兵戦の末、レジはワジムを破る。ようやく心の安らぎを得たレジは、ワジムとビーパトゥを再び結びつけようと決意する。二人はビーパトゥに会い、婚約を阻止するためドバイへ出発する。ビーパトゥに会うため結婚式場に到着すると、オメガ・バブが現れ、ジャムシの過去の仕返しをするため、ワジム一味とオメガ・バブの間で新たな喧嘩が勃発する。その喧嘩を目撃したビーパトゥは、式場からこっそりと逃げ出す。仕返しを終えたワジムは、愛情を込めてビーパトゥの後を追う。

キャスト

生産

「この映画はストーリーラインに沿って作られたわけではありません。アクションや音楽といった映画のエンターテイメント性を重視し、それらの要素がうまく溶け合うようなストーリーを作り上げました。そのためには、自信に満ちた監督と冒険心のあるプロデューサーが必要でした。そこでハリド・ラフマンとアシク・ウスマンが加わったのです。」

— ムフシン・パラリ[7]

ムフシン・パラリはインタビューでこう語っている。「『KL 10 パトゥー』が興行的に失敗した後、私は『KL 10 パトゥー』で成し遂げられなかったことを補う映画を作りたいと思いました。次回作の監督として、サミール・タヒールとアシュラフ・ハムザと契約しました。アシュラフ・ハムザとは、『 KL 10 パトゥー』と同じテイストでありながら、観客を劇場に惹きつける映画を作りたいと話しました。すると突然、 『タルマーラ』という名前が頭に浮かび、ミュージカル風に展開する一連の戦闘シーンとして作ろうと決めたのです。」[8]

2019年10月、アアシク・アブとリマ・カリンガルがプロデューサーとして『タルマーラ』を発表した。 [9] スシン・シャムが音楽を担当し、トヴィーノ・トーマスとソウビン・シャヒルが主演を務めることが発表された。その後、2020年2月、ムフシン・パラリが脚本のみを担当し、ハリド・ラフマンが監督を務めることが発表された。アアシク・アブとリマ・カリンガルに代わり、アシク・ウスマンがプロデューサーに就任した。[10]

ソウビン・シャヒールもプロジェクトから降り、 2020年2月にシャイン・トム・チャッコが代わりに参加した。レックス・ヴィジャヤンとシャハバズ・アマンが音楽監督として参加し、スシン・シャムはバックグラウンド・スコアのみを担当すると報じられた。[11] 2021年2月には、カリャニ・プリヤダルシャンが映画のヒロインにキャスティングされると報じられた。[12]映画の主要撮影は、2021年10月12日のプージャ式で開始された。[11]ヴィシュヌ・ヴィジャイが音楽とバックグラウンド・スコアを担当することが確認された。[13]

音楽

タルマアラ
サウンドトラックアルバム
ヴィシュヌ・ヴィジャイ
リリース2022年8月16日
記録された2021～2022年
スタジオ2 バー Q スタジオ、チェンナイ
ジャンル映画のサウンドトラック
長さ24時20分
言語マラヤーラム語、英語
ラベルムジク 247
プロデューサーヴィシュヌ・ヴィジャイ
ヴィシュヌ・ヴィジャイ年表
マカル
（2022） 		タルマーラ
（2022） 		スライカ・マンジル
（2023）
外部オーディオ
オーディオアイコンSpotifyのオリジナル・サウンドトラック
Thallumaalaのシングル
  1. 『マナサミル ～マナバラン アンリーシュド【14】』
    発売日：2023年1月10日

発達

この映画の原動力は、テーマやストーリーではなく、革新性です。かつては「未開」とされ、劣等感を抱かせていた母国語、文化、信仰を、映画のスタイリッシュな美学へと昇華させるという反骨精神こそが、私にとって挑戦したい挑戦でした。「戦いの連鎖」や「マーラ・パトゥ（イスラム教のバラード）」といった言葉が伝える楽しさに触発され、映画として考え、発展させ、文学的な質を持つポップカルチャーの中に位置づけることにしました。当初、このコンセプトを思いついた時から、音楽的で詩的なパッケージとして思い浮かんでいたのです。

Muhsin Parari 、 Thallumaalaサウンドトラックの開発について[15]

ヴィシュヌ・ヴィジャイは、2021年の映画『ビーマンテ・ヴァジー』の制作中にこのプロジェクトに参加した。監督はアシュラフ・ハムザで、ハムザはムフシン・パラリと共に『タルマーラ』の脚本を執筆した。 『ビーマンテ・ヴァジー』には、ムフシン・パラリが作詞した楽曲も収録されている。「2つのプロジェクトは同じメンバーで並行して進められていたため、どちらの映画に取り組んでいるのか分からなくなったこともありました」とヴィシュヌ・ヴィジャイは語っている。[16]

Club FMとのインタビューで、ムフシン・パラリは次のように述べている。「私もヴィシュヌ・ヴィジャイも言葉遊びや駄洒落が好きで、映画でもたくさんの駄洒落を使いました。『タルマーラ』のサウンドトラックに欠けているのはメロディーで、私たちはよく、メロディーだけが『アディ』（訳： 打撃）に欠けていると言っていました。 『オレ・メロディー』（訳： 彼女のメロディー）という曲のアイデアは、この考えから直接生まれました。彼がこれまでしてきた数々の喧嘩の中で、彼が受けた最も衝撃的な打撃は彼女のメロディーでした。私たちはこの考えを作曲し、カッワーリの要素をいくつか取り入れて曲を作りました。」[17]別のインタビュー[18]で、ムフシンは曲の楽譜 「SaMa GaMa SaMa GaRiMa」は文字通り読むこともでき、「平等な尊厳、平等な誇り」を意味すると述べている。[19]ムフシンは「タルマーラ・パトゥ」についてこう語っている。「映画の構想を練った時から、この曲には確信を持っていました。男性主人公全員がこの曲を通して紹介されるべきだと思ったのです。しかし、当時は私が監督を務めることになっていたので、自分で曲を書こうとは決めていませんでした。一人で全ての仕事をこなす自信がなかったのです。ハリド・ラフマンが監督の後任になった時、彼は私にこの曲を書くように強く勧めました。 『タルマーラ』という曲名は、民話で「マーラ」（バラード）という意味の「 マーラ」に由来しています。これは戦いのバラードであり、私はこの言葉を文字通りに受け止めてこの曲を書きました。」[17]

俳優としての役割に加えて、トヴィーノ・トーマスはシャクティシュリー・ゴパランと共にオフビートのラップソング「Tupathu」を歌った。「Kannil Pettole」はアラビア語とヒップホップの要素を取り入れた元気なナンバーだ。コダイカナル出身の人気ヒップホップミュージシャン、イルファナ・ハミードが英語の詩を作詞・ラップした。[20] 「Ndakkippattu」はダンスナンバーで、ボーカル部門は主に曲に出演する俳優たちで構成されている。[21] KDヴィンセント[22]がこのプロジェクトの音楽コーディネーターを務めた。歌とスコアはチェンナイの2バーQスタジオで録音された。

サウンドトラック

この映画に付属したサウンドトラックは大きな注目を集め、その数は 8 曲ありました。マラヤーラム語の歌詞はムシン・パラリによって書かれ、「Kannil pettole」という曲に登場する英語のラップ詩はコダイカナル出身の人気ヒップホップ・ミュージシャン、イルファナ・ハメードによって書かれました。[23]ビジェイ、ベニー・ダヤル、ハリチャラン、シャクティスリー・ゴパラン、イルファナ・ハメード、リティク・ジャヤキシュ、ネーハ・ギリッシュ、イーシャーン・サニル、テジャス・クリシュナ、シェンバガラジ、サントシュ・ハリハラン、スリーラジ、およびサリム・クマール、トビーノ・トーマス、ハリド・ラーマン、ビヌ・パプ、ゴクラン、ルクマン・アヴァランとムシン・パラリがアルバム収録曲のボーカルを担当した。

サウンドトラックは北ケーララの伝統的なイスラム音楽様式[24]の影響を受けており、様々なジャンルやムードが組み込まれている。2022年8月16日にMuzik 247からリリースされた。アルバムには、 DabzeeとSAが作詞・演奏し、Dabzeeが作曲したプロモーションソング「Manavalan Thug」も収録されている。この曲は映画には収録されていないが、オリジナルのサウンドトラックアルバムには収録されている。[25]

サウンドトラックアルバムは、音楽リスナーや批評家から賛否両論の評価を受け、ヴィシュヌ・ヴィジャイの作曲とムフシン・パラリのキャッチーで斬新な歌詞が高く評価された。[26] [27] 2022年8月19日から21日の週末にかけて、Spotifyの「グローバル・デビュタント」チャートで10位にランクインした。[28]

追加トラック「Manasakamil - Manavalan Unleashed 」は、 2023年1月10日にMuzik 247からリリースされました。[14]

トラックリスト

タルマアラ[29]
いいえ。タイトル歌詞音楽歌手長さ
1.「カンニル・ペトレ」ムフシン・パラリ、イルファナ・ハミードヴィシュヌ・ヴィジャイヴィシュヌ・ヴィジャイ、イルファナ・ハミード02:55
2.「オール・メロディー」ムフシン・パラリヴィシュヌ・ヴィジャイベニー・ダヤル、ハリチャラン、サリム・クマール、ヴィシュヌ・ヴィジェイ04:02
3.「タルマアラ・パトゥ」ムフシン・パラリヴィシュヌ・ヴィジャイ/
トラディショナル		リティク・ジャヤキシュ、ネーハ・ギリシュ、イーシャーン・サニル、テジャス・クリシュナ、ヴィシュヌ・ヴィジェイ03:03
4.「ンダッキッパットゥ」ムフシン・パラリヴィシュヌ・ヴィジャイヴィシュヌ ヴィジェイ、ムシン パラリ、シェンバガラジ、サントシュ ハリハラン、スリーラージ、スワティ ダス、オースティン ダン、ルクマン アヴァラン、アドリ ジョー、ゴクラン、ビヌ パプ02:39
5.「マナヴァランの凶悪犯」ダブジー＆SAダブジーダブジー＆SA03:20
6.「トゥパトゥ」ムフシン・パラリヴィシュヌ・ヴィジャイトヴィーノ・トーマス、ヴィシュヌ・ヴィジェイ、シャクティスリー・ゴパラン03:55
7.「恨み歌」-ヴィシュヌ・ヴィジャイヴィシュヌ・ヴィジャイ02:39
8.「トゥーティッカノダ・パタ」ムフシン・パラリヴィシュヌ・ヴィジャイハリド・ラーマン、ヴィシュヌ・ヴィジャイ01:45
全長:24:20
追加トラック[14]
いいえ。タイトル歌詞音楽歌手長さ
1.「マナサミル - 解き放たれたマナバラン」バップ・ヴェリパランバヴィシュヌ・ヴィジャイミーラ・プラカシュ、シンドゥリ、ガヤトリー・ラジブ、ヴィシュヌ・ヴィジェイ06:32

オリジナルサウンドトラック

ヴィシュヌ・ヴィジャイが作曲・プロデュースしたオリジナルサウンドトラックアルバムが2022年10月4日にリリースされた。[要出典]

タルマアラ
映画音楽
ヴィシュヌ・ヴィジャイ
リリース2022年10月4日
記録された2022
スタジオ2 バー Q スタジオ、チェンナイ
ジャンル映画音楽
長さ45：15​​
言語マラヤーラム語、英語
ラベルムジク 247
プロデューサーヴィシュヌ・ヴィジャイ
外部オーディオ
オーディオアイコンYouTubeのオリジナルサウンドトラック
オーディオアイコンSpotifyのオリジナルサウンドトラック
タルマーラ（オリジナルサウンドトラック）
いいえ。タイトル歌詞長さ
1.「スニーカー戦争」 00:34
2.「ギーライス休戦」 00:33
3.「ローラ・ローラ・エボリューション」 00:38
4.「タルマアラ交差点」 01:13
5.「主賓が来られました」 01:52
6.「ラウンドトラックの移行」 02:26
7.「自転車乗り」 01:01
8.「サイクルチェイス」 01:22
9.「50セント」ムフシン・パラリ00:41
10.「ターゲットロック」ムフシン・パラリ00:17
11.「有料パートナーシップ」 00:39
12.「あぁンテダァ！！」 01:09
13.「モハバット経由でキスマットへ向かう途中」 01:06
14.「シドラトゥル・ムンタハ！」 00:32
15.「私の髪型に触れないで」 01:25
16.「オメガバブが来た！」 01:04
17.「ジェムシの怒り」ムフシン・パラリ02:14
18.「スクリーン・オン・ファイア」 04:04
19.「カフカエスク」ムフシン・パラリ00:54
20.「決闘の呼びかけ」 01:29
21.「夜の男」 01:17
22.「タルマアラジャンクション2」 01:19
23.「心的外傷後の成長」 02:21
24.「ファイトクラブの第三のルール」 00:53
25.「私の番号を保存」 00:45
26.「ゴシップセッション」 01:00
27.「両親を敬いなさい」 00:49
28.「平等の誇り！平等の尊厳！」 01:55
29.「ファイトクラブの第4のルール」 00:54
30.「ヴォーカル・ウォー」 02:28
31.「ウェディングベル」ムフシン・パラリ00:21
32.「シートベルトをお締めください」 02:59
33.「カントゥーラギャング」 00:35

プロモーショントラック

「マナヴァラン・サグ[30]」
DABZEEのシングル
アルバム「Thallumaala」（サウンドトラック）より
言語マラヤーラム語、英語
リリース2022年8月10日
スタジオミックスラボスタジオ、バンガロール
ジャンルフォーク、ヒップホップ
長さ3時20分
ラベルムジク 247
作曲家ダブジー
作詞家ダブジー＆SA
プロデューサーMHR
DABZEEシングル年表
「バラヴァース」
（2022） 		『マナヴァーラン・サグ[30]』
(2022) 		「ヴェチョフット」
（2022）
外部オーディオ
オーディオアイコンSpotifyのManavaalan Thug
オーディオアイコンYouTubeのManavaalan Thug

マラヤーラム語ヒップホップバンド「Manushyar」のメンバーであるDabzeeが作曲し、DabzeeとSAが作詞・演奏した「Manavaalan Thug」というタイトルのプロモーションソングが、2022年8月10日にMuzik 247のYouTubeチャンネルでリリースされました。この曲は、英語のラップの詩を添えて、マラバル語のスラングで書かれています。

マノラマ とのインタビューで、ダブジーはこの曲についてこう述べている。「（タルマラ）チームは映画の検閲などが終わった後にこの曲を聴きます。この曲は約10日で完成しました。まず4行書きました。これは私たちが制作した多くの独立した曲のうちの1曲でした。タルマラチームの1人が偶然この曲を耳にしました。その後、ハリド・ラフマンとムフシン・パラリが私に電話をかけてきました。おそらく、マラバリ語のスラングとスワッグ（誇り高き言葉）が初めて録音されたことが、彼らを結びつけたのでしょう。」[31]多くのリスナーが、「Suggundaymoru Seriyundu」（訳：靴にチェックマークが付いている）という歌詞にナイキの靴への言及があることを指摘した。[31]しかし、ダブジーはこう述べた。 

誰もがナイキのブランドイメージを示唆していると思うでしょう。しかし、私はライターとして、別の意味を見出しました。性別に関わらず、自分の好きな衣装を着ることに抵抗を感じる人はいます。しかし、着たいものを着るのは自分の選択であり、自由です。そこに真実があるということです。

この曲は非常に好評を博し、様々なソーシャルメディアプラットフォームでセンセーショナルなヒットとなった。[32] [33] [34]

受付

サウンドトラックアルバムは批評家と観客の両方から好評を博した。The Week誌のニルマール・ジョヴィアルは次のように評した。「『タルーマーラ』は素晴らしいミュージカルとしても成功を収めている。物語の様々な場面で歌が効果的に使われている。ムフシン・パラリの歌詞はまさに魔法のようで、特に『Ole Melody』と『Ndaakkippattu』は素晴らしい。ヴィシュヌ・ヴィジェイズの音楽は新鮮でエネルギッシュだ。」[35] Behindwoods誌は「新世代の音楽ファンにとって、『タルーマーラ』は最高の作品となるだろう。この映画には、ミュージックビデオのフレームと同じくらいポップなビートと、会話調でユーモラスな歌詞を持つ、即興の歌が随所に散りばめられている。」と評した。[36]ミュージック・アラウドの批評では、「Thallumaalaの音楽は、ヴィシュヌ・ヴィジャイがこれまでマラヤーラム語映画で制作してきたものとは根本的に異なり、彼が新しい領域で見事に成功しているのを見るのは素晴らしいことです。もちろん、ムフシン・パラリの強力なサポートもあります。そして、素晴らしいゲスト作曲をしてくれたダブジーとSAにも敬意を表します。」と述べられています。 [37] 「Thallumaala paattu」 という曲は、2022年8月21日にSpotifyのトップバイラル50グローバルチャートで4位にランクインしました。[ 38]サウンドトラックアルバムは、8月19日から21日の週末にSpotifyの「グローバルデビュタント」チャートで10位にランクインしました。[28]

ミュージックビデオ

トヴィーノ・トーマスとカリャニ・プリヤダルシャンをフィーチャーした映画「Kannil pettole」の最初の曲は、2022年5月3日にリリースされました。[39]このビデオは、鮮やかでカラフルな映像で注目を集め、おそらくキャリアで初めてとなるトヴィーノ・トーマスのダンスでも注目されました。[40] [41]

「Ole melody」の歌詞ビデオは2022年7月4日に公開され、[42]ミュージックビデオは2022年8月19日に公開されました。[43]ビデオソングには俳優のサリム・クマールが特別出演し、歌唱も担当しました。[44]

「Thallumaala paattu」の歌詞ビデオは2022年7月24日に公開されました。このビデオには映画のアクションシーンがいくつか含まれており、瞬く間に注目を集め、インターネット上で話題となりました。[45] [46]

「Ndaakkippaattu」のミュージックビデオは2022年8月1日に公開されました。ビデオには、トヴィーノ・トーマス、シャイン・トム・チャッコ、ビヌ・パップ、ゴクラン、ルクマン・アヴァラン、アドリ・ジョー、オースティン・ダン、スワティ・ダス・プラブらが出演しています。振付はショビ・ポールラジが担当し、視聴者から好評を博しました。[46]

トヴィーノ・トーマスとカリャニ・プリヤダルシャンがフィーチャーされたラップソング「Tupathu」のミュージックビデオは、映画の劇場公開4日後に公開された。[47] 映画内でのこの曲の挿入については賛否両論があったものの、ミュージックビデオ自体は好評を博した。[48] [49]

映画の「結婚式前夜」のシーンでは、最初に作曲されたものの録音されなかった「Ndaakkippaattu」のバージョンが使用されました。未発表曲「 Ole Kolaayi」は録音バージョンとは大きく異なります。[50]この曲は、歌手シャフィ・コーラムのシングル曲「Chakkara Chundil」（このシーンにも出演）の一部と組み合わせられ、映像化されました。このシーンは、敵対する2つのギャングが一緒に歌い、祝う中で、彼らの間に大きな緊張が生まれるという構想でした。 [51]このシーンは、2022年8月22日にMuzik 247のYouTubeチャンネルで「Chakkara Chundil」というタイトルのミュージックビデオとして公開されました。 [52]

プロモーショントラック「マナヴァラン・サグ」のミュージックビデオは 2022年8月10日にリリースされました。[53]ビデオはスハイル・バッカーが監督し、トヴィーノ・トーマスと歌手のダブジーとSAが出演しています。[54]サウンドトラックとともに、「マナヴァラン・サグ」のミュージックビデオも話題となり[55]、YouTubeで1億回以上の再生回数を記録しました。[56]

マーケティング

2022年8月、ドバイ・フェスティバル・シティ・モールの外壁で予告編ショーが開催された。[57]映画のタイトルがレーザー技術を使って噴水に描かれた。マラヤーラム語映画がプロモーションの一環として水に絵を描くのはこれが初めてだった。[58] 8月10日、キャストたちは映画のプロモーションのためにコーリコードのHiLITEモールを訪れる予定だった。 [59]しかし、会場には大勢の人が詰めかけたため、製作者はプロモーションイベントを中止した。[要出典]

Dabzee & SAが作曲・演奏したプロモーションソング「Manavaalan Thug」が、 2022年8月10日にMuzik 247のYouTubeチャンネルでリリースされた。[60]

リリース

『Thallumaala』は2022年8月12日に世界中で公開されました。

ホームメディア

衛星放送権とデジタル放送権はそれぞれSurya TVとNetflixに売却され、2022年9月11日からNetflixで配信が開始されました。[61]

受付

興行収入

この映画は商業的に成功し、トヴィーノ・トーマス監督作品の中で最高の興行収入を記録した。[62]初日には、全世界で7.4億ルピー、 2日目には1億5千万ルピーの興行収入を記録した。 [11]公開4日目には興行収入が3億1千万ルピーに達し、トヴィーノ監督の他の2022年作品3作、 『ヴァーシ』、『ディア・フレンド』、『ナーラダン』の興行収入を初日で上回った。[63]この映画は5億ルピーの興行収入を記録したと推定されている。[2]

批判的な反応

タルマーラは批評家から賛否両論の評価を受けたが、アクションシーン、ビジュアルスタイル、技術的側面、演出は称賛されたが、ストーリー、脚本、音楽、戦闘シーンの非論理的な状況は批判された。[64]

ザ・ウィーク誌のニルマール・ジョヴィアルは4/5つ星の評価を与え、「力強い脚本と強いマラバール風味が相まって、タイトルに込められた期待以上のものを提供している。『タルマーラ』は非線形の物語構造を持ち、プロットは複数の章に分かれている。ラーマン監督はこの物語構造を用いて、主人公の現在と過去を観客に並行して提示している。これにより、どちらの章でも映画のエネルギーが途切れることはない。アシュラフ・ハムザとムフシン・パラリによる脚本は最高だ」と評した。[65]ザ・ニュース・ミニッツ誌のクリスは3.5/5つ星の評価を与え、「『タルマーラ』は明らかに万人受けする作品ではない。まさに実験的な作品だ。楽しめるか、あるいはこれは評価に値するが、あなたの好みではないと理解するかのどちらかだろう。しかし、もし好奇心旺盛な人なら、一体何が描かれているのか知りたくなるだろう」と評した。[66]

デカン・ヘラルドのジャヤディープ・ジェイェシュは3.5/5つ星を付け、「『タルーマアラ』は、マラヤーラム映画でしばしば悪者扱いされたり風刺されたりするマラプラムの人々を人間らしく描いている点で評価できる。暴力の美化は一部の人々を不快にさせるかもしれないが、意図的に様式化された映画作りは、私たちが観ているのは架空の世界であることを常に思い出させてくれるので、間違いなく観る価値がある」と評した。[67] OTTplayのサンジス・シッダーダンは3.5/5つ星を付け、「マラヤーラム映画はしばしばリアリスティックな映画として称賛されてきたが、トヴィーノ・トーマスとハリド・ラーマンの『タルーマアラ』は、国際水準に匹敵する技術で、質とエンターテイメント性を融合させており、トレンドセッターとなる可能性がある」と評した。[68]

インディアン・エクスプレス紙のマノジ・クマール（R）は星3/5の評価で、「ハリド・ラーマンはスタイリッシュに戦闘シーンを演出した。しかし、狂気の渦巻く状況の裏には、強い男は怒りをコントロールできるが、弱い男はできないというメッセージも込められている」と評した。 [69] ビハインドウッズ紙は星3/5の評価で、「『タルマーラ』は、ユーモア、キャッチーな音楽、巧みなスタント・振り付け、そして確かな演技を備えた、徹底的なアクション・エンターテイナーだ。カリャニ演じるファティマをはじめとする多くの登場人物が、流行のハイエンドな衣装を身にまとっていることから、この映画のスタイルは最高潮に達するだろう。ファティマのようにポップコーンを片手に楽しめるアクションシーンも豊富で、『タルマーラ』は劇場で楽しむのに最適な選択肢だ」と評した。[70] ファーストポストのアンナ・MM・ベティカドは2.5/5の星を付けて「トヴィーノ・トーマスは愛すべき人物だが、タルマーラの生き生きとしたサウンドトラックと視覚的な仕掛けが、薄っぺらなストーリーと感情の空虚さを覆い隠す感覚過負荷を生み出すために共謀している」と書いた。[71]

オンマノラマのプリンシー・アレクサンダーは、この映画を「新世代の雰囲気を漂わせる楽しい作品」と評し、「タルマラは技術面でも物語面でも、むしろ陽気な実験と言える。テクノロジーとグラフィックの使用は若者の心に響き、登場人物の自発性と結果を恐れない姿勢に共感できる」と述べた。[72]ザ・ヒンドゥーのSRプラヴィーンは、アクションシーンと技術的な技術を称賛したが、物語に実体がなく、それが巧妙に隠された非線形スタイルと、息つく暇もないほどの戦闘、歌、戦闘の繰り返しだと指摘した。[73]

受賞歴

年 賞 カテゴリ 勝者 注記
2022 ケーララ州映画賞 最優秀編集者 ニシャド・ユスフ [74]
最優秀振付賞 ショビ・パウラジ [74]
マザヴィル・マノラマ音楽賞 最優秀実験音楽賞 ヴィシュヌ・ヴィジャイ [75]

論争

暴行事件

2022年3月7日、2人が映画の撮影中にシャイン・トム・チャッコに乱暴されたとして病院に入院した。 [76]この事件は、カラマセリーHMTコロニーの住民が、映画の撮影中にゴミを投棄したとして映画のクルーに質問したことがきっかけで発生した。[77]その後、警察が介入し、事態は収拾した。[78]

Netflixによる字幕編集

2022年9月12日、映画のストリーミング配信開始翌日、字幕制作会社Fill in the Blanksは、ソーシャルメディアアカウントを通じて、 Netflixが既に脚本家から承認を得ていた同作品の英語字幕を編集したことに不満を表明した。[79] この事件を受け、様々な国の字幕制作者らが、過去に経験した同様の経験を共有し、Netflixへの連帯を示した。Netflixはこの件についてまだコメントしていない。

Netflixによる検閲

Netflixで映画が配信開始された後、カンナダ語版『タルマーラ』から「牛肉」という言葉が完全に削除されたと報じられた。[要出典]映画の多くの場面で「牛肉」という言葉がセリフに登場している。[80]しかし、カンナダ語版ではセリフと字幕から「牛肉」は完全に削除され、代わりに「マトン」と「カレー」が使用された。[81] 視聴者や批評家はソーシャルメディア上でNetflixを批判し、Netflixは映画などから「牛肉」を検閲してきた歴史があると主張している。[82]一部の批評家は、Netflixが当時のカルナータカ州政府の支援を受けて牛自警団を恐れて「このような屈辱的な行為」を行っていると指摘した。[83] [要出典] [84]

アニメーションチームによる告発

2022年9月11日、同作のアニメーションチームであるスタジオコカチ は、制作者がタイトルに繰り返しクレジットされていないとして非難した。[85]映画『タルマーラ』がNetflixで配信停止となった後、同チームは「制作側は、観客から高く評価され、ある程度は映画に独自のスタイルを与えているアニメーションシーンに携わったアーティストの貢献を認め、名前を明らかにすることを拒否した」と述べた。[86]その後、制作側はタイトルクレジットに「名前が抜けていた」ことについて謝罪し、「これは私たちの側の正直なミスでした」と説明した。[87]しかし、 コカチは、映画が劇場で公開され、エンドクレジットに名前がないことに初めて気づいた時にこの誤りに気づき、制作者には「間違いを修正する十分な時間と機会があった」と述べた。[88]

参考文献

  1. ^ ab "Thallumaala".英国映画分類委員会. 2022年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月13日閲覧。
  2. ^ abc 「Thallumaalaの興行収入は5億ルピー超」ottplay.com 2022年9月4日. 2024年4月12日閲覧。
  3. ^ "Thallumaala grossed 50 crore". timesofindia.indiatimes.com . 2022年8月24日. 2024年4月12日閲覧。
  4. ^ “TovinoとKalyaniが『Thallumaala』で共演”. The New Indian Express. 2021年10月14日. 2021年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月27日閲覧。
  5. ^ Features, CE (2021年10月13日). 「Khalid Rahman's Thallumaala goes on floors」. Cinema Express. 2021年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月27日閲覧。
  6. ^ “'തല്ലുമാല'യുടെ കഥ മനസിലാകാത്തവരുണ്ടോ?; ചിത്രകഥ ഇറക്കി എംത്രീഡിബി, സ്‌പോയ്‌ലര്‍ അലര്‍ട്!」 2022年9月17日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月5日閲覧。
  7. ^ പിരാന്തൻ പൂതിയുള്ള പടമാണ് തല്ലുമാല ||スター・ジャム with ムシン・パラリ || RJ Rafi、オリジナルから 2022 年 9 月 2 日にアーカイブ、2022 年9 月 11 日に取得
  8. ^ Radio Mango Josh Junction Ft. Muhsin Parari with RJ Manju | Radio Mango Exclusive、2022年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月11日閲覧。
  9. ^ チーム、ウェブ (2019 年 10 月 5 日)。 "ടൊവീനോയും സൗബിനും ഒരുമിച്ച്; മുഹ്‌സിന്‍ 「」。「」。アジアネットニュース。 2021年10月27日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 27 日に取得。
  10. ^ Madhu, Vignesh (2020年2月10日). 「Thallumaalaの監督が降板、ハリド・ラーマンが新チームで監督に就任」. Onlookers Media. 2021年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月27日閲覧。
  11. ^ abc 「Khalid Rahman's Thallumaala goes on floors」The New Indian Express、2021年10月12日。2021年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月27日閲覧。
  12. ^ シダルシャン、サンジット (2021 年 2 月 27 日)。 「カリド・ラーマンのタルマーラのカリャーニ・プリヤダルシャン、トヴィーノ？」。タイムズ・オブ・インディア。 2021年10月27日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 27 日に取得。
  13. ^ “Tovino Thomas-Khalid Rahman監督作品『Thallumaala』が完成”. Cinema Express . 2022年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月11日閲覧。
  14. ^ abc “Manasakamil - Manavalan Unleashed (From "Thallumaala")”. Spotify . 2023年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月17日閲覧。
  15. ^ “Muhsin Parari: North Kerala dialect has swag now. That is the satisfaction of Thallumaala gives me - Times of India”. The Times of India . 2022年8月29日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月5日閲覧。
  16. ^ “തല്ലുമാലപ്പാട്ടാണ് ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് | ヴィシュヌ ヴィジェイ |タルマーラ | ザ・キュー・スタジオ」。 2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 5 日に取得– www.youtube.com 経由。
  17. ^ ab പിരാന്തൻ പൂതിയുള്ള പടമാണ് തല്ലുമാല ||スター・ジャム with ムシン・パラリ || RJ Rafi、オリジナルから 2022 年 9 月 2 日にアーカイブ、2022 年9 月 2 日に取得
  18. ^ Radio Mango Josh Junction Ft. Muhsin Parari with RJ Manju | Radio Mango Exclusive、2022年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月3日閲覧。
  19. ^ ウェブデスク (2022 年 8 月 2 日)。 「「എല്ലാവര്‍ക്കും തുല്യ അന്തസ്സും അഭിമാനവും」 「」。www.mediaoneonline.com（マラヤーラム語）。2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月3日閲覧。
  20. ^ 「このヒップホップスターのおかげで、『Thallumaala』のKannil Pettoleはグルーヴィーすぎる」OnManorama . 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月2日閲覧。
  21. ^ “トヴィーノ・トーマスの「タルーマアラ」新曲はエネルギーとダンスに満ちている”. News18 . 2022年8月1日. 2022年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月2日閲覧。
  22. ^ “കെ ഡി വിൻസെന്റ്". M3DB.COM。 2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 16 日に取得。
  23. ^ 「このヒップホップスターのおかげで、『Thallumaala』のKannil Pettoleはグルーヴィーすぎる」。2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月5日閲覧。
  24. ^ “Muhsin Parari: North Kerala dialect has swag now. That is the satisfaction of Thallumaala gives me - Times of India”. The Times of India . 2022年8月29日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月3日閲覧。
  25. ^ アーカイブされたコピー 2022年10月5日アーカイブ、Wayback Machineにて
  26. ^ “Thallumaala Music Review: Breaking Down the Wackiest Album of the Year!”. 2022年8月19日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月5日閲覧。
  27. ^ “Thallumaala – Music Review (Malayalam Soundtrack)”. 2022年8月22日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月5日閲覧。
  28. ^ ab “@ddlovato drops #HOLYFVCK and debuts at #1 in the world”. Twitter . 2023年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月10日閲覧。
  29. ^ “Thallumaala”. Spotify . 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月5日閲覧。
  30. ^ “Manavaalan Thug - Thallumaala Promo Song | Tovino Thomas | Khalid Rahman | Ashiq Usman |Suhail Backer".ユーチューブ。 2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 5 日に取得。
  31. ^ ab "റീലുകളിൽ നിറയുന്ന 'മണവാളന്‍ തഗ്ഗ്'; മലബാറിよろしくお願いします！」。マノラマオンライン(マラヤーラム語)。 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月2日閲覧。
  32. ^ ニティア。 「タルマーラの歌 : മാസ് ലുക്കിൽ ടൊവിനോ; 'തല്ലുമാല」 മണവാളന്‍ 「」。Asianet News Network Pvt Ltd (マラヤーラム語)。 2022年9月28日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 2 日に取得。
  33. ^ “タルマーラの歌: മണവാളൻ തഗ്; തല്ലുമാലയിലെ പ്രോമോ സോങ് 「」。Zee News Malayalam (マラヤーラム語)。 2022年8月10日。2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 2 日に取得。
  34. ^ エンターテイメントデスク (2022年8月21日)。 "「സുഗ്ഗുണ്ടയിമൊരു സെരിയുണ്ട്」; ബ്രില്യൻസ് 「」。ドールニュース。 2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022年9月2日閲覧。
  35. ^ 「『Thallumaala』レビュー：トヴィーノ・トーマスとカリャニ・プリヤダルシャンが輝く、この本格エンターテイナー」The Week . 2022年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。
  36. ^ “Thallumaala (aka) Thallumala review”. Behindwoods . 2022年8月14日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。
  37. ^ “Thallumaala – ミュージックレビュー（マラヤーラム語サウンドトラック）”. Music Aloud . 2022年8月22日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。
  38. ^ ലേഖകൻ、മാധ്യമം (2022 年 8 月 20 日)。 ” 'പാത്തൂ' ഗാനം ഗ്ലോബൽ ചാർട്ടിൽ നാലാം സ്ഥാനത്ത്... | www.madhyamam.com（マラヤーラム語）。2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月2日閲覧。
  39. ^ “映画『タルマラ』のカラフルな「Kannil Pettole」ソングがリリース”. English.Mathrubhumi . 2022年5月3日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。
  40. ^ “『Kannil Pettole』：『Thallumaala』の制作陣が、トヴィーノ・トーマスとカリャニ・プリヤダルシャンを起用したカラフルで元気いっぱいのナンバーをリリース - Times of India”. The Times of India . 2022年5月3日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。
  41. ^ Antony, Meriya (2022年5月3日). 「ThallumalaのKannil Pettoleの歌はスタイリッシュでカラフル」. onlookersmedia . 2022年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月2日閲覧。
  42. ^ “トヴィーノ・トーマス、カリヤニ・プリヤダルシャンのタルマーラからの新曲オーレ・メロディー”.ニュース18 . 2022年7月4日。2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 2 日に取得。
  43. ^ News、Time (2022年8月19日). 「劇場を沸かせたOle Melodyのビデオソングが公開」Time News . 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月10日閲覧。 {{cite news}}:|last1=一般的な名前があります（ヘルプ）
  44. ^ “タルマラ映画: ഇനി റിപ്പീറ്റടിച്ച് കണ്ടോളൂ, തല്ലുമാലയിലെ 'ഓലെ മെലഡി' ഗാനത്തിന്റെ വീഡിയോ എത്തി」。Zee News Malayalam (マラヤーラム語)。 2022年8月19日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月10日閲覧。
  45. ^ “タルマーラの歌: വേറെ ലെവൽ!!! തല്ലുകൾ കോർത്തിണക്കിയൊരു ' 「」、「」。Zee News Malayalam (マラヤーラム語)。 2022年7月24日。2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022年9月2日閲覧。
  46. ^ ab News、Time (2022年7月24日). 「Thallumalaの最新歌詞ビデオ、thallumala paattuがリリース。tovino thomasの映画は8月12日に劇場公開予定 | 別次元!!! ビート付きのthallumalaソング、歌詞ビデオ」Time News . 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。 {{cite news}}:|last1=一般的な名前があります（ヘルプ）
  47. ^ ലേഖകൻ、മാധ്യമം (2022 年 8 月 17 日)。 「'കേക്ക് പാത്തു നിനക്ക്ള്ള പാട്ട് പാത്തൂ..」; 「マディヤマム」。www.madhyamam.com (マラヤーラム語)。 2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022年9月2日閲覧。
  48. ^ Unnikrishnan, Navaneethakrishnan (2022年8月19日). 「Thallumaala Music Review: Breaking Down the Wackiest Album Of The Year!」. PinkLungi . 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。
  49. ^ "'ന്ന്ട്ടും ഇജ്ജ് എന്തേ പറയാത്തൂ പാത്തൂ'; 「」。マトゥルブミ。 2022年8月17日。2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 2 日に取得。
  50. ^ തല്ലുമാലയിലെ പാട്ടുകളില്‍ രണ്ട് ഓപ്ഷനോ ഉണ്ടായിരുന്നു |ヴィシュヌ ヴィジェイ | Thallumaala、2022 年 10 月 5 日にオリジナルからアーカイブ、2022 年9 月 9 日に取得
  51. ^ ジャガンナート (2022 年 8 月 23 日)。 ""ചക്കരച്ചുണ്ടിൽ.."; തിയേറ്ററുകളിൽ ആവേശമുണർത്തിയ തല്ലുമാലയിലെ കല്യാണ പാട്ടെത്തി... -"。flowersoriginals.com。 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月9日閲覧。
  52. ^ アーカイブされたコピー 2022年10月5日アーカイブ、Wayback Machineにて
  53. ^ “Thallumala Movie manavalan thug のプロモーションソングが 8 月 12 日に劇場公開される映画をリリース | തല്ലുമാലയിലെ പ്രോമോ 「マラヤーラム語の映画ニュース」。zeenews.india.com。 2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 10 日に取得。
  54. ^ ウェブデスク (2022 年 8 月 10 日)。 「മണവാളൻ തഗ്ഗ്; തല്ലുമാല പ്രൊമോ സോങ് പുറത്ത്」。www.mediaoneonline.com (マラヤーラム語)。 2022年10月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 10 日に取得。
  55. ^ ニティア。 「タルマーラの歌 : മാസ് ലുക്കിൽ ടൊവിനോ; 'തല്ലുമാല」 മണവാളന്‍ 「」。Asianet News Network Pvt Ltd (マラヤーラム語)。 2022年9月28日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 10 日に取得。
  56. ^ Manavaalan Thug - Thallumaala プロモ ソング |トビーノ・トーマス |ハリド・ラーマン| Ashiq Usman |Suhail Backer、オリジナルから 2022 年 10 月 5 日にアーカイブ、2022 年9 月 10 日に取得
  57. ^ “Thallumaala Team Organises Grand Promotional Event in Dubai”. 2022年8月9日. 2022年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月10日閲覧。
  58. ^ “ドバイで「タルマラ」チームによる素晴らしいレーザーショーを観よう”. 2022年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月10日閲覧。
  59. ^ “Thallumaalaのプロモーションがキャンセル、ファンがコジコード・モールに殺到 | Watch”. 2022年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月10日閲覧。
  60. ^ “മണവാളൻ തഗ്; തല്ലുമാലയിലെ പ്രോമോ സോങ് റിലീസ്ചെയ്‌തു-വിഡിയോ -」 2022年8月10日。2022年8月13日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 13 日に取得。
  61. ^ “Tovino Thomas主演『Thallumaala』がOTTで配信開始 - Times of India”. The Times of India . 2022年9月6日. 2022年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月6日閲覧。
  62. ^ “Tovino Thomas' biggest hit turns out to be 'Thallumaala' - Times of India”. The Times of India . 2022年8月17日. 2022年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月6日閲覧。
  63. ^ “Tovino Thomas主演『Thallumaala』が全世界で3億1千万ルピーの興行収入を達成”. The New Indian Express . 2022年8月16日. 2022年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月17日閲覧。
  64. ^ “シッドゥ・ジョンナラガッダ、テルグ語リメイク版『タルマーラ』に主演？”. Cinema Express . 2022年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月12日閲覧。『タルマーラ』は、スタイリッシュショットのスタントシーン、音楽、脚本が批評家や観客から好評を博した。
  65. ^ 「『Thallumaala』レビュー：トヴィーノ・トーマスとカリャニ・プリヤダルシャンが輝く、この本格エンターテイナー」The Week . 2022年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月13日閲覧。
  66. ^ Cris (2022年8月12日). 「タルマラレビュー：カリャニ＝トヴィーノ主演のこの作品は、騒々しく、漫画的で、楽しい」The News Minute . 2022年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月8日閲覧。
  67. ^ 「『Thallumaala』レビュー：妥協のないスタイリッシュなアクション映画」Deccan Herald。
  68. ^ 「Thallumaala映画レビュー：トヴィーノ・トーマスの威厳とハリド・ラーマンのスタイリッシュさがこのトレンディなエンターテイナーの力になっている」OTTplay。
  69. ^ 「映画『Thallumaala』レビュー：トヴィーノ・トーマス主演、楽しさと狂気に満ちた作品」インディアン・エクスプレス、2022年8月12日。
  70. ^ 「タルマーラは、洗練された演出と色彩豊かな構成のアクションエンターテイナーだ」Behindwoods 2022年8月14日。
  71. ^ 「Thallumaala映画レビュー：エネルギッシュ、実験的、空虚」Firstpost、2022年9月16日。
  72. ^ “Tovino主演『Thallumala』：新世代の雰囲気を漂わせる楽しい作品”. 2022年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月13日閲覧。
  73. ^ Praveen, SR (2022年8月12日). 「『Thallumaala』映画レビュー：トヴィーノ・トーマス主演、ソーシャルメディアのリールのような深みのある全面対決」The Hindu . 2022年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。
  74. ^ ab “53rd Kerala State Film Awards: Complete list of winners”. The Indian Express . 2023年7月21日. 2023年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月24日閲覧。
  75. ^ “Mazhavil Music's Lifetime Achievement award presented to Sreekumaran Thampi”. OnManorama . 2023年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月24日閲覧。
  76. ^ ETimes (2022年3月9日). 「『Thallumaala』撮影現場で騒動、シャイン・トム・チャッコが地元住民を殴打したと主張」. The Times of India . 2022年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月3日閲覧。
  77. ^ Web Desk, Outlook (2022年3月8日). 「地元住民と映画スタッフの衝突：シャイン・トム・チャッコ、暴行容疑で逮捕」Outlook India. 2022年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月3日閲覧。
  78. ^ マノラマ特派員（2022年3月8日）。「トヴィーノ主演『タルマラ』のセットでの騒動が醜悪なものに」。OnManorama。2022年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月3日閲覧。 {{cite news}}:|last1=一般的な名前があります（ヘルプ）
  79. ^ “Thallumala subtitle artist express displeasure at 'butchered' version on Netflix”. The News Minute . 2022年9月12日. 2022年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月12日閲覧。
  80. ^ ウェブデスク（2022年9月16日）。 "തല്ലുമാലയിലെ 'ബീഫ്' കന്നഡയില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍ 'മട്ടണ്‍'!; 「」。www.mediaoneonline.com（マラヤーラム語）。2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月30日閲覧。
  81. ^ ബൂലോകം (2022 年 9 月 16 日)。 「നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന് ബീഫിനെ പേടി、 തല്ലുമാലയിലെ ബീഫ് മൊത്തം 「」。ブーロカムニュース。 2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月30日閲覧。
  82. ^ ഡെസ്ക്、എന്‍റര്‍ടൈന്‍മെന്‍റ് (2022 年 9 月 16 日)。 ” മട്ടന്‍ ആയി; തല്ലുമാലയിലെ ബീഫിനെ വെട്ടിയよろしくお願いします！ വിവാദം"。Southlive (マラヤーラム語)。2022 年 10 月 30 日にオリジナルからアーカイブ。2022年10 月 30 日に閲覧。
  83. ^ “Netflix cuts beef from Thallumaala Kannada version; Controversy | Netflix cuts beef from Thallumaala Kannada version; Controversy”. Time News . 2022年9月16日. 2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月30日閲覧。
  84. ^ ഡെസ്ക്、വെബ് (2022 年 9 月 16 日)。 "തല്ലുമാല കന്നഡ പതിപ്പിൽ നിന്ന് ബീഫിനെマディヤマム。www.madhyamam.com（マラヤーラム語）。2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月30日閲覧。
  85. ^ “Thallumaala Makers Apologizes to the Film's Animation Team After 34 Days of Its Release for Not Giving Them Credits | 🎥 LatestLY”. LatestLY . 2022年9月18日. 2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月30日閲覧。
  86. ^ “Thallumaala: 字幕アーティストがNetflixを非難、アニメーターがmを非難”. OTTPlay . 2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月30日閲覧。
  87. ^ “Thallumaala row: Animation team Kokaachi on how they were repeated not credited”. The News Minute . 2022年9月20日. 2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月30日閲覧。
  88. ^ エンターテインメント、ザ・キュー (2022年9月17日)。 ” 「ഹോണസറ്റ് മിസ്റ്റേക്」 അല്ല, തല്ലുമാല 「」 。キュー(マラヤーラム語) 2022年 10 月30日取得のオリジナルからアーカイブ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thallumaala&oldid=1323432868」から取得