ぼんやりした乞食

キプリング、ナウラハで研究中1895年

「ぼんやりした乞食」は、ラドヤード・キプリングが1899年に書いた詩で、サー・アーサー・サリヴァンによって曲が付けられ、負傷しながらも反抗的なイギリス兵を描いたリチャード・ケイトン・ウッドヴィル・ジュニア作「カルキの紳士」のイラストが添えられることが多い。この歌は、第二次ボーア戦争で戦う兵士とその家族のために募金を集めるためにデイリー・メール紙が行った呼びかけの一環として書かれた。この募金活動は、戦争のためのこのような慈善活動としては初めてのものであった。

この歌のコーラスは聴衆に「名誉のために募金箱を回して、そして払え！払え！払え！」と呼びかけています。この愛国的な詩と歌はセンセーションを巻き起こし、戦時中だけでなく戦後も頻繁に演奏されました。キプリングはこの詩の出版後まもなくナイトの爵位を授与されましたが、辞退しました。この詩と楽譜は大量に出版され、慈善活動を支援するために関連商品も大量に販売されました。「ぼんやりした物乞い基金」は前例のない成功を収め、総額25万ポンド以上を集めました。

歴史

1899年9月、南アフリカにおけるイギリス人入植者とボーア人との間の敵対行為が戦争に発展する可能性が高いことが明らかになりました。10月2日までに、イギリス軍の休暇はすべて取り消され、ケープ植民地への大規模な遠征軍派遣の緊急準備が進められ、馬と物資が徴発・動員されました。^{[ 1 ]} 10月7日、陸軍予備軍の召集布告が発せられました。6万5000人の兵士のうち、約2万5000人が召集される予定でした。^{[ 2 ]}第二次ボーア戦争は10月11日に勃発しました。^{[ 3 ]}

レディスミスのレリーフ。ホワイトは1900年2月28日にヒューバート・ゴフ少佐に挨拶している。ジョン・ヘンリー・フレデリック・ベーコン（1868–1914）作。

こうして動員された兵士の多くは、全員ではないにせよ、元兵士で正規雇用されており、軍務に復帰することは収入の大幅な減少を意味しました。その結果、多くの家族が急速に貧困に陥りました。労働者の賃金20シリングで快適に生活していた生活は、歩兵の「1日1シリング」では維持できなかったからです。さらに、当時は予備役の正規雇用を保護する法律がありませんでした。雇用主は予備役を他の労働者と交代させる可能性があり、実際、実際にそうすることが多かったのですが、兵士が復帰した際に元の職に戻れるという保証はありませんでした。^{[ 4 ]}さらに、当然のことながら、兵士たちは負傷や死亡の危険に直面していました。これらの人々を支援するための慈善基金が数多く存在し、中でも兵士・水兵家族協会が特に有名で、民間からの支援要請も数多く行われました。^{[ 5 ]}愛国心の波が国中に広がり、デイリー・メール紙などの愛国主義的な新聞がその波に乗ったのです。これらの新聞の多くは、予備役とその扶養家族を支援するための慈善募金活動にも携わっていた。^{[ 6 ]}

デイリー・メール紙の経営者アルフレッド・ハームズワースは、兵士とその家族を支援する取り組みを宣伝しました。これがラドヤード・キップリングの目に留まり、キップリングは1899年10月16日に「ぼんやりした乞食」^{[ 6 ]}を出版し、10月22日にハームズワースに詩を送りました。キップリングは「どうぞお役立てください。…収益は、寄付の一部として、定期的に設立された救援基金のいずれかに寄付してください。私の名前がこの事業に関係することを望んでいません。これは金儲けの手段ですから。できるだけ多くの金を集めたいのです。…[追記]これは私が再版するつもりはありませんので、アメリカで著作権を取得する必要はありません。もし誰かが歌いたいのであれば、収益が兵士たちに渡るようお気をつけください。」というメモを添えました。^{[ 7 ]}この作品は1899年10月31日にデイリー・メール紙に初掲載され、たちまち成功を収めた。俳優兼マネージャーのハーバート・ビアボーム・ツリーの妻、モード・ツリーは、パレス劇場で14ヶ月間、毎晩公演前にこの作品を朗読し、他の出演者たちもミュージックホールなどで朗読を行い、収益の一部を基金に寄付した。^{[ 7 ]}原稿自体は500ポンドで競売にかけられ、デラックス版の特別版も発行された。^{[ 3 ]}

一方、10月25日までに、キプリングはハームズワースと、この詩による資金集めを最大化する方法を検討していた。催し物で詩を朗読してもらうことに加え、作曲家を雇って「一般的でキャッチーな」曲に付けてもらうことを提案した。^{[ 7 ]} 11月1日、イギリスを代表する作曲家、サー・アーサー・サリバンにこの詩の作曲依頼が舞い込んだ。サリバンはW・S・ギルバートと共演したコミック・オペラ14作を含む20曲ほどのオペラを作曲しており、また大量の歌曲、管弦楽曲、その他の音楽も手掛けていた。次のオペラ『ペルシャの薔薇』 （彼が最後に完成させたオペラ）の編曲とリハーサルの真っ最中であったが、サリバンは依頼を引き受けた。^{[ 8 ]}キプリングとサリバンの両者は、この歌の作曲料の申し出を断った。^{[ 9 ]}画家のリチャード・ケイトン・ウッドヴィル・ジュニアは、数日後に「カルキの紳士」と題された挿絵を提供した。 ^{[注 1 ]}戦闘中に負傷しながらも勇敢なイギリス軍兵士トミーを描いたものである。この挿絵は、この詩と歌の「美術版」に収録された。^{[ 10 ]}

アーサー・サリバン、1885年頃

1897年、サリバンはキプリングの詩『退場』の作曲を引き受けたが、完成させることはなかった。2年後、『ぼんやりした乞食』の作曲を依頼された際、サリバンはキプリングの詩の難しさに気づき、「慈善活動のためでなければ、この仕事を引き受けることは決してなかっただろう」と語った。^{[ 8 ]}それでも、経験豊富な作曲家は1899年11月5日、わずか4日間で曲を完成させ、エノック・アンド・サンズ社からデイリー・メール紙向けに出版された。^{[ 3 ]}初演は1899年11月13日、アルハンブラ劇場でサリバンの指揮の下、ジョン・コーツによって行われ、満員の劇場から「盛大な歓迎」を受けた。^{[ 8 ]} 1900年、「キプリングは南アフリカを訪れ、この歌で集まった資金で購入した物資の配布を手伝った。」^{[ 11 ]}

歌の受容

サリヴァンの音楽はイギリスの愛国主義的なムードを捉えており、彼の日記には「熱狂的な盛り上がり。全員が合唱！私は舞台に立ってアンコールを指揮した。滑稽な光景だった！」と記されている。 ^{[ 8 ]}作曲家は持ち前の優雅さでキプリングにこう書いている。「あなたの素晴らしい言葉は、私の音楽でさえ抑えることのできない揺らぎと熱意を持っていました」^{[ 8 ]}一方、キプリングは後にこの音楽を「手回しオルガンの歯が抜けそうなほどの曲」と評している。^{[ 12 ]}

デイリー・クロニクル紙は「英国最高の作家と英国最高の音楽家が、国民全体の心の感情を表現する歌の中で、感動的な言葉と心を揺さぶるメロディーを融合させたことは、そうそうあることではない」と評した。 ^{[ 8 ]}サリバンの原稿は後にこの基金のために500ポンドで競売にかけられた。 ^{[ 13 ]}批評家のフラー・メイトランドはタイムズ紙でこの曲を批判したが、サリバンは友人に「あの馬鹿は、歌詞がカンタータ形式になることを期待していたのか、それとも交響曲の序奏や対位​​法的な処理などを含む発展した楽曲？」^{と尋ねた。 [ 14 ]}

詩、歌、ピアノ曲は驚異的な売り上げを記録した。また、「カルキの紳士」の姿、詩そのもの、楽譜、あるいはユーモラスなイラストが刺繍、織り込み、彫刻されたあらゆる種類の家庭用品、絵葉書、記念品、その他の商品も売れた。中には高価なものもあった。^{[ 8 ]} 40人の店員が1日に1万2000件もの詩の複製依頼に応え、初演から2ヶ月以内に14万8000箱のタバコに詩が収録された。^{[ 10 ]}「ぼんやりした乞食行進曲」など、この歌のアレンジ版も出版された。^{[ 15 ]}

ユーモラスなポストカード

デイリー・メール紙の慈善基金は最終的に「ぼんやりした物乞い救援隊」または「ぼんやりした物乞い基金」と名付けられ、兵士たちにささやかな慰めを与えるとともに、その家族も支援した。この隊の活動の中には、「南アフリカに到着した兵士たちを出迎え、英国への帰国を歓迎し、さらに重要なこととして、海外に病人や負傷者を支援するセンターを設立した」こともあった。^{[ 10 ]}この基金は25万ポンド以上という前例のない額を集めた。^{[ 6 ]}この資金はデイリー・メール紙だけで集められたわけではない。詩は公に入手可能で、著作権料が基金に支払われる限り、誰でも自由に演奏したり印刷したりすることが可能だった。^{[ 12 ]}この詩は世界中の新聞に掲載され、世界中で数十万部が瞬く間に売れ、劇場やミュージックホールで広く歌われ、1899年12月23日にオーストラリアで初めて披露されました。トリニダード、ケープタウン、アイルランド、ニュージーランド、中国、インドなど、世界中の多くの場所に「ぼんやりした乞食救援隊」の支部が設立され、そのすべてが基金と病院建設などの他の戦争活動に寄付されました。^{[ 7 ]}この基金は戦争のための最初の慈善活動であり、福祉国家の起源と言われています。^{[ 8 ]} 12月、最初の5万ポンドが集まった後、デイリー・メール紙は「世界の歴史において、この詩の並外れた記録に匹敵するものはない」と主張しました。^{[ 7 ]}

この詩の人気は高く、それに関する言及は頻繁に行われた。マーク・トウェインは「その詩句の響き渡る響きは世界を震撼させた」と記している。^{[ 8 ]}詩の出版から1ヶ月も経たない11月18日には、「新しい愛国劇」が翌週に開幕すると宣伝され、『放心状態の乞食、あるいは女王と祖国のために』と題された。^{[ 16 ]}同月、慈善団体協会は『放心状態の乞食』を「現在、慈善活動の地平線上で最も著名な人物」と呼んだ。^{[ 6 ]} 1900年に出版された戦争遂行に関する批判的な本でさえ、『放心状態の戦争』と題されていた。キプリングはこの歌の出版から数週間以内にナイトの爵位を打診されたが、国家栄誉の申し出を全て断ったように、これも辞退した。^{[ 9 ]}歴史家のスティーブン・M・ミラーは2007年に「キプリングはほぼ独力で民間人と兵士の強い絆を回復し、イギリスと軍隊を再び一つにした」と書いている。^{[ 10 ] [ 17 ]}

1900年7月21日にクリスタル・パレスで行われた「ぼんやりした乞食行進曲」の演奏はサリバンの最後の公の場での登場となり、作曲者は4か月後に死去した。^{[ 9 ]}「ぼんやりした乞食」は3年間の戦争中および戦争が終わった後も長年にわたり人気を博した。それは当時の大衆文化の一部となり、タイトルは流行語となり、ぼんやりした乞食のキャラクターを描いた漫画、絵葉書、その他のユーモラスな表現が人気を博した。^{[ 10 ]}この歌はジョン・オズボーンの1957年の演劇「エンターテイナー」で演奏されている。^{[ 18 ]} T・S・エリオットは1941年の詩集「キプリングの詩の選択」にこの詩を収録した。

ウッドヴィルの挿絵「カルキの紳士」

この歌は、初期の録音の再発行や、第二次世界大戦後のドナルド・アダムスらによる録音でも今でも聴くことができる。^{[ 8 ] [ 19 ]} 1942年、ジョージ・オーウェルは「『口でクルーガーを殺す』という表現は…ごく最近まで使われていた」と述べている。^{[ 20 ]} 2010年には、ブリストル大学人文科学部でジョン・リー博士の主催により「ぼんやりした乞食を追って」と題したキプリング会議が開催され、 ^{[ 21 ]}講演や、詩と歌に関する記念品や文書の展示が行われた。^{[ 10 ]}

歌詞

楽譜

最初と最後の節は次のとおりです。

「ルール・ブリタニア」と叫び、 「ゴッド・セーブ・ザ・クイーン」を歌い、^{[注 2 ]}クルーガーを口で     殺し終えたとき、 親切にも私の小さなタンバリンに1シリングを入れてくれないか、南に     秩序を保ったカーキ色の紳士のために。 彼はぼんやりした乞食で、大きな弱点がある――     だが我々とポールは彼をあるがままに受け入れなければならない―― 彼は現役で、石板から何かを拭き取っている――     そして彼はたくさんのささやかなものを後に残してきた！ 公爵の息子、料理人の息子、100 人の王の息子――     （5 万頭の騎兵と歩兵がテーブル湾に向かう！） 彼らはそれぞれ自分の国の仕事をしている     （そして誰がその世話をするんだ？） 名誉のために帽子を回して、支払え、支払え、支払え！ ... なんとかして、後で彼の顔を見て、     彼が本当に望んでいることを伝えましょう。彼が帝国 を救った一方で、彼の雇い主は彼の場所を守り、     彼の仲間（つまりあなたと私）は彼女の面倒を見てくれたのです。 彼はぼんやりした乞食で、何もかも忘れてしまうかもしれません     が、彼の子供たちに思い出させたくないのです。彼らの父親がポールを殴っている間に、 私たちが彼らを救貧院に送ったことを     。だから、トミーが残した家を助けましょう！ クックの家、デュークの家、百万長者の家     （5万頭の馬と徒歩がテーブル湾へ！） 彼らはそれぞれ自分の国のために働いています     （あなたに余裕があるんですか？） 名誉のために帽子を回して、支払ってください、支払ってください、支払ってください！^{[ 22 ]}  

— 第1節と第4節

注記

1. 「カーキ色の紳士」というフレーズは詩の最初の節に由来し、より一般的な綴りである「 khaki」が用いられている。このヒンディー語のような借用語は、英語ではしばしば複数の綴りを持つ。「Kharki」という綴りは、ホブソン・ジョブソン辞典では「俗な」綴りとして挙げられている。
2. ヴィクトリア女王は戦争中に亡くなりました。次のイギリス君主はエドワード7世でした。

参考文献

1. 「トランスヴァール危機」タイムズ紙、1899年10月2日
2. 「トランスヴァール危機」、タイムズ、1899年10月9日
3. The Absent-Minded Beggar、ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブ、nd 、 2017年2月27日閲覧。
4. 1899年10月9日付の手紙、「Acta non-Verba」、タイムズ紙、1899年10月19日
5. 1899年10月31日付ランズダウン・アンド・ウォルズリーからの手紙、タイムズ紙、1899年11月1日
6. ファウラー、サイモン。「ぼんやりした乞食」序文、ファウラー歴史サイト、2001年、2009年6月23日アクセス
7. 「Poem Fund Now £50,000」。デイリー・メール、1899年12月。2010年にブリストル大学で開催されたキプリング会議で展示されたスキャン画像。タイトルは「『The Absent-minded Beggar』を追って」。
8. キャノン、ジョン「ぼんやりした乞食」ギルバート・アンド・サリバン・ニュース、1997年3月、第11巻第8号、pp. 16–17、ギルバート・アンド・サリバン協会、ロンドン
9. キャノン、ジョン。「あまり知られていないサリバン生誕100周年」、ギルバート・アンド・サリバン・ニュース、1999年秋冬、第11巻第16号、18ページ、ギルバート・アンド・サリバン協会、ロンドン
10. キャノン、ジョン. 「ぼんやりした乞食を追って」,ギルバート・アンド・サリバン・ニュース, 2010年秋, 第4巻, 第12号, pp. 10–12
11. Phillip Mallett (nd)、「The Poetry of the Boer War」、セントアンドリュース大学英文学部、 2017年2月27日閲覧。
12. キプリング、ラドヤード『Something of Myself』第6章
13. 「ぼんやりした乞食」ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブ
14. ジェイコブス、アーサー (1992). 『アーサー・サリヴァン ― ヴィクトリア朝の音楽家』（第2版）. オレゴン州ポートランド: アマデウス・プレス.396ページ。
15. 「The Absent-Minded Beggar March」（1899年）のMIDIファイルと楽譜カバーは、ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブ（2004年）に所蔵されています。このアレンジには、歌曲には含まれていない追加要素が含まれています。
16. 1899年11月18日付タイムズ紙の広告
17. ミラー、スティーブン M.フェルトのボランティア(2007)、p. 23.
18. オズボーン、ジョン（1957年）、 The Entertainer、Faber and Faber、ロンドン、pp. 64–65
19. ウルフ、ジョナサン。 『 When the Empire Calls』レビュー、2002年再発、キプリング初期作品とボーア戦争録音集、ミュージックウェブ・インターナショナル
20. ジョージ・オーウェル「ラドヤード・キプリング」ホライゾン、1942年2月
21. ジョン・リーはブリストル大学の英文学の上級講師である。キプリング・ジャーナル、2010年4月、第84巻、第336号、58ページ。
22. キプリング、ラドヤード(1940). 『ラドヤード・キプリングの詩』（決定版）. ガーデンシティ、ニューヨーク: ダブルデイ. pp.  457-456 . OCLC 225762741 . 

外部リンク

テキストと音楽

• ニューカッスル大学の「ぼんやりした乞食」のテキスト
• IMSLPの「ぼんやりした乞食」の楽譜
• サリバンの1899年の原稿の複製は、サー・アーサー・サリバン協会から入手可能です。
• 「ぼんやりした乞食」、サリバン楽譜のMIDIファイルと楽譜のPDFファイル付き楽譜

詳細情報

• キプリングと詩についての額入りイラストと情報 2007年10月20日アーカイブウェイバックマシン
• 詩と歌に関するイラストと情報