英語の冒険
| 英語の冒険 | |
|---|---|
 | |
| 作成者 | メルヴィン・ブラッグ |
| 主演 | メルヴィン・ブラッグ |
| エピソード数 | 8 |
| 生産 | |
| 実行時間 | 1エピソードあたり45～52分 |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | ITV |
| リリース | 2003 年11 月 6 日 ～ 11 月 30 日（2003年11月6日）（2003年11月30日） |
『The Adventure of English』は、メルヴィン・ブラッグが司会を務める英語の歴史を扱っイギリスのテレビ番組（ ITV ）であり、ブラッグが執筆した関連書籍も出版されている。このシリーズは2003年11月に放送された。 [ 1 ]
このシリーズと本は、英語をまるで生き物のように描いた冒険物語、あるいは英語の伝記として位置づけられており、西暦 500 年頃に小さなゲルマン方言として始まったこの言語の歴史から、真に確立された世界言語として台頭するまでを網羅しています。
このテレビシリーズで、ブラッグは、やがて現代英語となる成長中の言語に単語が導入された時代に基づいて、多くの単語の起源と綴りを説明しています。
エピソードリスト
| いいえ。 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|
| 1 | 「言語の誕生」 | 2003年11月6日 （2003年11月6日） | |
現代のフリジア語は、約2000年前に使用されていた英語に最も近い響きの言語です。当時、現在のネーデルラント北部の人々が後にイングランドとなる地域に移住し、現代のウェールズ語の祖先であるケルト語（ケルト人）を島の西側に押し寄せました。フリジア語には「blue（青い）」のような単語が見られます。 次にブラッグ氏は、英国の特定の地域の英語方言が、東部におけるバイキングの侵略などの歴史的出来事に大きく影響され、「空」などの単語が英語に加わった経緯について論じています。 エピソード中には、言語の専門家 Kathryn A. Lowe 氏との議論を収録した短いビデオ クリップが何度も登場します。彼女は、アングロサクソン語と古英語の進化について素晴らしい洞察を提供しています。 | |||
| 2 | 「英語は地下に潜る」 | 2003年11月6日 （2003年11月6日） | |
ブラッグは、特にウィリアム征服王 の時代と彼の治世後の約 300 年間に、階級が英語の使用にどのように影響したかについても論じています。この期間中、国事や貴族の間ではフランス語とラテン語のみが使用され、下層農民階級では英語が引き続き使用されていました。 | |||
| 3 | 「聖書の言語をめぐる戦い」 | 2003年11月13日 （2003年11月13日） | |
14世紀初頭から中頃にかけて、神学者ジョン・ウィクリフの尽力により、英語はキリスト教聖書の言語となるべく奮闘しました。ウィクリフは、教会がラテン語の聖典を使用することに反対しました。なぜなら、ラテン語の聖典は、大多数の人々が聖書を自ら読むことを妨げるものだったからです。ウィクリフは英語が聖書の公用語となる前に亡くなりましたが、ブラッグは彼の翻訳が最終的に「皇帝」「正義」「職業」「突然」「天使」など、様々なラテン語の単語を英語に取り入れるきっかけとなったことを論じています。 最終的に、イングランド王ヘンリー5世は15世紀初頭にこの英語聖書を著す権限を行使しました。しかし、イギリス国内の英語方言すべてに共通言語を確立することは困難でした。綴りや発音が多岐に渡っていたためです。ブラッグは次のように説明しています。「『running』の『-ing』で終わる分詞は、北部では『-and』、イースト・ミッドランズでは『-end』、ウェスト・ミッドランズでは『-ind』と発音されていました。つまり、『running』は『runnand』、『runnind』、『runnend』とも発音されていました。」綴りの数はさらに多く、ブラッグは当時「教会」を意味する単語が「kerke」「kirc」「chirche」「cherge」「schyrche」など16通りの綴りで呼ばれていたとしています。 大法官庁は、それぞれの話し言葉の公式な綴りを作成する任務を負っており、その多くは現代英語でも使われています。しかしながら、この時期に行われた議論のせいで綴りは混乱を招きました。例えば、「debt」や「doubt」といった単語はフランス語に由来しており、多くの単語は語源に基づいて綴られることになりました。「rhyme」という単語に「h」が付けられたのは、「rhym」という単語に既に「h」が付いていたからです。この頃、大母音変遷も起こり、話し言葉の英語は古英語の発音からより現代的な発音へと変化しました。 英語聖書の所持は再び違法となり、ウィリアム・ティンダルは国を離れ、ヘブライ語とギリシャ語の原典から聖書を翻訳し、1526年に出版しました。彼の言葉の多くは今日でも使われており、「スケープゴート」「私の瞳の中のリンゴ」「食べて、飲んで、楽しもう」や「美しい」「熱心な」などの言葉も含まれています。 最終的に、イングランド王ヘンリー8世は、妻キャサリン・オブ・アラゴンと離婚するため、英語聖書と新たなイングランド国教会の創設を望みました。やがてジェームズ1世は、様々な訳が広まっていた聖書の正式版を制定しました。この聖書では、「汝ら」や「汝ら」といった、当時既に一般的ではなかった言葉を意図的に使用することで、書かれた言葉が古代のものであり、権威があるように感じられるようにしました。 | |||
| 4 | 「この地球、この王国、このイングランド」 | 2003年11月13日 （2003年11月13日） | |
エリザベス1世の時代には、英語はさらに深遠な広がりを見せ始めました。16世紀には、海外貿易によってフランスから新しい言葉がもたらされ、オランダ語からは、現在では一般的な罵り言葉となっている「fokkinge（クソみたいな）」や「krappe（クソみたいな）」、そして「bugger（くそったれ）」がもたらされました。船乗りたちはまた、スペインやポルトガルからはアプリコット、バナナ、ライム、ヤムイモ、ココア、ジャガイモ、ポートワイン、フランスからはチョコレートやトマトといった様々な農産物を持ち込みました。さらに、アラビア諸国からは「コーヒー」「雑誌」「アルコール」といった50もの言語の言葉がもたらされました。 「1600年を挟んだ前後10年間で、何千ものラテン語が教養ある人々の英語語彙に加わった。例えば、『excavate（発掘する）』、『horrid（恐ろしい）』、『radius（半径）』、『cautionary（注意深い）』、『pathetic（哀れな）』、『pungent（苦い）』、『frugal（質素な）』などだ[…]」とブラッグはこのエピソードで述べている。その後すぐに、英語とその新しい単語の由来をめぐる論争「インクホーン論争」が起こった。ジョン・チェークを含む少数の学者は、英語の語彙を拡張するためにラテン語やギリシャ語ではなく、アングロサクソン語を使うべきだと主張した。 英語は最終的に独自の辞書を獲得しました。イタリア語より8年、フランス語より35年も前です。しかし、これはアラビア語辞書が英語より800年も前に、サンスクリット語辞書が英語より1000年近く前に作られたことと比べると大きな違いです。 学者キャサリン・ダンカン・ジョーンズは、詩人、廷臣、軍人であったフィリップ・シドニーについて報告している。シドニーは英語にも大きな影響を与え、「my better half（私のより良い半分）」、「far-fetched（遠い意味）」、そして以前は別の意味を持っていた「conversation（会話）」などの言葉を導入した。 ウィリアム・シェイクスピアの英語語彙への貢献は、最も有名なものの一つです。現代英語で使われる2,000語以上の単語が、彼の著作の中で初めて記録されました。「leapfrog（蛙飛び）」「assassination（暗殺）」「courtship（求愛）」「indistinguishable（区別がつかない）」といった言葉が挙げられます。シェイクスピアの語彙は21,000語以上を誇り、彼の戯曲は50の言語に翻訳されています。ブラッグは「オックスフォード英語辞典には、なんと33,000語ものシェイクスピアの引用が掲載されている」と述べています。 | |||
| 5 | 「アメリカにおける英語」 | 2003年11月 （2003年11月） | |
北アメリカに上陸した入植者たちは、捕らえられ、英語を学びガイドになるためにイギリスに連れてこられた原住民の男、スクアントに遭遇した。スクアントは脱出後、故郷の部族の元に戻った。その部族は、イギリス人入植者たちが小さな村を作った場所の近くに住んでいた。入植者たちは、驚くほど少ない言葉の中に「スカンク」と「スカッシュ」という言葉を現地語から取り入れ、他の文化を受け入れるのではなく、自らの文化を押し付けようとしていることを明らかにした。 英語は変化し始めました。意味が変化しただけでなく、「shops」が「stores」に変わっただけでなく、アクセントの種類もイギリスに比べてかなり少なくなりました。18世紀後半から19世紀初頭にかけて、ノア・ウェブスターは『American Spelling Book』（または『Blue Backed Speller』）として知られる、後に英語史において最も影響力のある書籍の一つとなる『Webster's Dictionary』を著しました。この辞書はより簡潔な綴りを作り出し、「colour」や「honour」といった単語の「u」を削除し、「axe」を「ax」に短縮し、「traveller」のように二重文字を一文字に短縮しました。これは現在アメリカでは「traveler」と綴られています。「-re」で終わる単語は「-er」に変わり、「defence」は「defense」になりました。イギリスで使われなくなった単語の中には、アメリカ人が残したものもある。例えば、「deft」「scant」「talented」「likely」、そして新しい「autm」の代わりに「fall」などである。 ルイス・クラーク探検隊の西方への航海日誌には、2000語もの単語が記録されており、その中には「rapids（急流）」という形容詞から派生した「rapids」も含まれています。「hickory（ヒッコリー）」「moose（ヘラジカ）」「pecan（ピーカン）」「toboggan（トボガン）」といった英語に新たに加わった単語は、先住民の言語に由来しています。ブラッグは、「既存の英語の単語を組み合わせて作られた名前は何百もあります」と述べています。例えば、「black bear（クロクマ）」「buyfrog（ウシガエル）」「blue jay（ブルージェイ）」、そして畑仕事で日焼けした首にちなんで名付けられた「rednecks（レッドネック）」などです。レッドネックたちは蒸気船代を払う余裕がなかったため、「riff（リフ）」と呼ばれる櫂を使っていかだで水上を移動し、「riffraff（リフラフ）」として知られるようになりました。 アルコールは英語に多くの語彙をもたらしました。「bootlegging（密造）」は、ブーツの裾に平らなアルコール瓶を隠すことを指していました。「酔っ払いを表す言葉は文字通り何百もありました」とブラッグは言います。「ベンジャミン・フランクリンは、アメリカで作られた229の言葉をリストアップしました。その中には…『彼はワンブル・クロップド（鬚刈り）だ』『彼は半分まで調和している』『彼は朝食にヒキガエルを1.5匹食べた』『彼は満足だ』『彼は球状だ』『彼は柄が緩い』などがありました。」 アイルランドからの移住者は、「スミザリーンズ」、「スピークイージー」、「はい、確かに」、「いいえ、そうではありません」などの言葉や表現を持ち込みました。 ジョセフ・マッコイは、牛を列車に乗せて東部諸州に売るというアイデアを思いつき、「カウボーイ」という言葉に新たな意味を与え、その過程で大金を稼ぎました。そのため、旅人たちは彼の名前を名乗ることがあり、マッコイ自身も「本物のマッコイ」と名乗るようになりました。 ガラ語は英語と他の言語が混ざった言語で、18世紀から19世紀初頭にかけて西アフリカやカリブ海の様々な国から連れてこられた奴隷たちが話していた言語に最も近いと考えられています。「バナナ」「シマウマ」「ゴリラ」「サンバ」「バンジョー」といった言葉は、プランテーションで暮らす奴隷たちから英語に取り入れられました。ガラ語のような英語の派生語に見られる簡略化された文法は、異なる言語が混ざり合う際によく見られます。しかし、奴隷所有者たちはこれを自分たちの知能が低いと解釈しましたが、実際には奴隷たちが最終的に英語に言葉を提供していたのです。 | |||
| 6 | 「正しく話す」 | 2003年11月 （2003年11月） | |
理性の時代が始まり、アイザック・ニュートンをはじめとするイギリスの数学・科学学者たちは、ラテン語ではなく英語で著書を出版し始めました。ジョナサン・スウィフトは英語を絶え間ない変化から救おうと試み、続いてサミュエル・ジョンソンが『英語辞典』を執筆しました。これは4万3000語の語句と定義を収録したもので、7年かけて執筆され、1755年に出版されました。 上流階級も下流階級も文法を変えたり改善したりする必要性を感じなかったが、中流階級はそれを上流社会への参入に有利に利用した。下層中流階級の息子で『Rural Rides』の著者であるウィリアム・コベットは、地位の向上を望む者には、正しく書くことと話すことが不可欠であると助言した。 スコットランドで英語がゲール語に取って代わるにつれ、英語は独自の特徴を持つようになり、フランス語の「ボン」に由来する「ボニー」や、オランダ語の「クラブ」に由来する「コルフ」（おそらく「ゴルフ」の語源）などが用いられました。他にも「ケイリー」「グレン」「ロッホ」「ウィスキー」など、ゲール語由来の単語がいくつかありました。発音はイギリス全土で問題となり、一部の音は複数の綴り方があり、また同じ綴りでも複数の発音法があることもありました。アイルランドの俳優トーマス・シェリダンは、 『ブリティッシュ・エデュケーション』という本を執筆し、すべての英語話者に正しい発音を教えようとしました。しかし、スコットランド人の中には、自分たちの話し方が二流と見なされるのではないかと憤慨する人もおり、貧しい農家の息子であるスコットランドの詩人ロバート・バーンズがスコットランド語の英雄となりました。ウィリアム・ワーズワースもまた、庶民の英語の擁護者となり、詩は高尚な語彙で書く必要はないと主張しました。 19世紀初頭は、女性の教育水準が高まり、言語能力と読み書き能力が向上した時代でした。ジェーン・オースティンが自身の小説の中で小説の可能性について記すまでは、小説は女性にとって軽薄な職業と考えられていました。彼女の作品は非常に礼儀正しく、「心地よい」「適切な」「慎み深い」「礼儀正しさ」といった言葉を頻繁に用いていました。 その後、産業革命が起こり、それに伴い言語も変化しました。蒸気機関の登場により、「列車」「機関車」「線路」といった言葉の意味が、新技術と結びつくようになりました。この時代とともに社会状況も変化し、「スラム」という言葉が使われるようになり、コックニーの韻を踏むスラングが下層階級の人々にとって新たな話し言葉となりました。 | |||
| 7 | 「帝国の言語」 | 2003年11月 （2003年11月） | |
イギリスの貿易と植民地化によって英語が広まりました。インドでは、学者ウィリアム・ジョーンズがサンスクリット語に既に存在する英語の単語を発見しました。囚人たちはオーストラリアに上陸し、ロンドンの犯罪者スラングとアボリジニの言葉が融合した新しい方言を生み出しました。ジャマイカ人はパトワ語を再び使用しました。 | |||
| 8 | 「英語と呼ばれる多くの言語、一つの世界言語」 | 2003年11月 （2003年11月） | |
今日、英語は世界共通語です。その未来はどうなるのでしょうか？ラテン語のような言語になってしまう可能性はあるのでしょうか？ | |||
DVD
ミニシリーズの 2枚組DVDセットは、総再生時間405分で2009年6月2日にリリースされました。
参照
参考文献
- ^ 「The collected episodes of The Adventure of English」 . Folksonomy . 2014年7月11日閲覧。
外部リンク
- IMDbの「The Adventure of English」。
- ホッダーヘッドラインでの英語の冒険。
- Films Media Group の英語の冒険。
